Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 12

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  tworzywo epoksydowe
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
PL
Skrawalność tworzyw epoksydowych istotnie różni się od skrawalności metali. W dużym stopniu decyduje o tym różnica w wartościach modułu Younga tych materiałów. W wielu współczesnych konstrukcjach stosuje się elementy których fragmenty zbudowane są zarówno z metali jak i tworzyw polimerowych. Z takimi sytuacjami spotykamy się również w konstrukcjach sklejanych. W niektórych przypadkach takie elementy są równocześnie obrabiane w procesach skrawania. Podatność na odkształcenia pod wpływem sił skrawania, różna dla elementów metalowych i dla tworzyw polimerowych, może być przyczyną błędów wymiarów. W pracy frezowano strukturę stop aluminium - tworzywo epoksydowe i analizowano różnice wartości odkształcenia po obróbce. Przedstawiono wyniki badań oraz wnioski.
EN
A machinability of epoxide plastics is significantly different than machinability of metals. The differences of Young modulus of these materials are mainly deciding about this. A lot of modern constructions are build both from metals and plastics. The same situation we observe in adhesive joints of different materials. In some cases these elements are machined simultaneously. The deformability of elements affected by cutting forces is different for metal and plastics, so it makes a contribution to dimensional error. The metal-epoxide structures were machined and the differences in their strain after machining were analysed. In the end of the paper the results and conclusions were presented.
EN
The effect of the conversion degree on the mechanical properties of the EPYŽ epoxy system applied for machine foundation chocks was investigated above the gel point. The relationship of the glass transition temperature (Tg) to conversion degree (?) for the system has been investigated using differential scanning calorimetry (DSC) (Fig. 2). The DiBenedetto equation and Tg vs. ? experimental data proved to be in good accord (Fig. 3). The investigation showed how intensively dynamic and static mechanical properties depend on the conversion degree and test temperatures. Uniaxial compression tests in the wide range of test temperature (from 23°C to Tg + 20°C) and standard strain rate 0.208 min-1 were conducted using computerized testing machine INSTRON. The tests showed that compressive strength and yield stress increase with conversion, but that Young's modulus decreases (Fig. 1, 4). All the strength parameters decrease with test temperature (Fig. 5, 6, 8). Possibilities of predicting yield stress of the epoxy material at the known conversion degree (measured by Tg) vs. test temperature were validated. Experimental date of yield stress for the EPYŽ material at high conversion degree proved to be in good accord with the Lesser's equation (Fig. 9). The effects of conversion degree (measured by Tg) and test temperature on the dynamic mechanical properties of the material were investigated using dynamic mechanical thermal analysis (DMTA). The analysis showed that an increase of conversion degree of the EPYŽ material enlarges its resistance to softening but limits its ability to damp mechanical vibration (Fig. 7).
PL
Badano wpływ stopnia konwersji powyżej punktu żelowania na właściwości mechaniczne tworzywa epoksydowego EPYŽ stosowanego na podkładki fundamentowe maszyn. Związek między temperaturą zeszklenia (Tg) a stopniem konwersji (?) tworzywa badano za pomocą różnicowego kalorymetru skaningowego (DSC) (rys. 2). Uzyskano dobrą zgodność między równaniem DiBenedetto a wynikami eksperymentalnymi Tg i ? (rys. 3). Badania wykazały, jak bardzo właściwości mechaniczne statyczne i dynamiczne są zależne od stopnia konwersji i temperatury pomiarowej. Badania ściskania były prowadzone w szerokim zakresie temperatury pomiarowej (od 23°C do Tg + 20°C) i standardowej szybkości odkształcania 0,208 min-1 z zastosowaniem uniwersalnej maszyny wytrzymałościowej INSTRON. Stwierdzono, że wytrzymałość na ściskanie i granica plastyczności rosną ze wzrostem konwersji, natomiast moduł Younga maleje (rys. 1 i 4). Wszystkie te parametry wytrzymałościowe maleją ze wzrostem temperatury pomiarowej (rys. 5, 6 i 8). Sprawdzono możliwość prognozowania granicy plastyczności tworzywa o danym stopniu konwersji (mierzonej za pomocą Tg) w zależności od temperatury pomiarowej. Uzyskano dobrą zgodność wartości eksperymentalnych granicy plastyczności dla tworzywa EPYŽ o wysokim stopniu konwersji z równaniem Lessera (rys. 9). Wpływ stopnia konwersji (mierzonej za pomocą Tg) i temperatury pomiarowej na dynamiczne właściwości mechaniczne tworzywa badano za pomocą dynamicznego analizatora termomechanicznego (DMTA). Stwierdzono, że ze wzrostem stopnia konwersji tworzywa EPYŽ zwiększa się odporność na mięknięcie i maleje jego zdolność do tłumienia drgań mechanicznych (rys. 7).
PL
W pracy zaprezentowano projekt stanowiska przeznaczonego do doświadczalnego wyznaczania parametrów sztywnościowo dyssypacyjnych warstwy kontaktowej posadowienia tocznej szyny prowadnicowej na warstwie tworzywa EPY a próbką łoża obrabiarki. Zaprezentowano wyniki otrzymane w badaniach doświadczalnych dla różnych grubości tworzywa EPY. Wpływ proponowanego rozwiązania na dokładność obróbki przeprowadzono dla przykładowego modelu stołu obrabiarki.
EN
The paper presents the test stand for the measurements of deformations in contact layer between the guideway rail mounted to the bed of a machine tool via the epoxy resin EPY for different layer thicknesses. The stiffness and damping parameters of the contact joint were determined on the basis of the experimental investigations. Influence of the investigated contact layer on machine tool accuracy is analyzed using a simplified model of the machine tool table.
4
PL
Przedstawiono wyniki badania wpływu temperatury (23-100°C) i szybkości odkształcania przy ściskaniu (0,0208-20,8min-1) na charakterystyki mechaniczne i wartości wybranych wskaźników wytrzymałościowych dotwardzonego (80°C/2h) tworzywa epoksydowego "EPY®", stosowanego na podkładki fundamentowe maszyn. Sprawdzono możliwości wykorzystania teorii deformacji plastycznej Eyringa i Robertsona do prognozowania granicy plastyczności (...) tego tworzywa w zależności od temperatury i szybkości odkształcania. W tym celu porównano określone doświadczalnie i obliczone na podstawie tych teorii wartości ... w całym wspomnianym zakresie temperatury i szybkości odkształcania. Uzyskany dobry stopień zgodności świadczy o przydatności obu testowanych modeli teoretycznych do prognozowania rzeczywistej granicy plastyczności badanego tworzywa, co umożliwia przewidywanie jego zachowania się w różnych warunkach eksploatacji.
EN
The article presents the results of investigation of the effects of temperature (23-100°C) and compressive strain rate (0.0208-20.8min-1) on the mechanical characteristics of post-cured (at 80°C, 2h) EPY® epoxy material (applied for machine foundation chocks) and on the values of its selected strength parameters (Fig. 1-6). The possibilities of use of Eyring and Robertson plastic deformation theories to predict the yield stress (...) of this polymer, dependently on the temperature and strain rate were verified. So the agreement of ... values experimentally determined and calculated on the basis of the theories has been evaluated for the whole mentioned ranges of temperature and strain rate values (Fig. 7 and 8). The good agreement obtained indicates the usefulness of both theoretical models tested for prediction of true limiting yield stress of the polymeric material investigated. This makes possible to predict the material behavior in various service conditions.
PL
Obiektem badań, przedstawionych w tej pracy, było specjalne tworzywo epoksydowe o nazwie handlowej EPY*, stosowane na podkładki fundamentowe maszyn i urządzeń okrętowych, a ostatnio także wielu innych ciężkich maszyn i urządzeń lądowych. Celem badań było sprawdzenie możliwości wykorzystania znanej teorii deformacji plastycznej Argona do oceny i prognozowania właściwości wytrzymałościowych badanego tworzywa jako materiału przeznaczonego na podkładki fundamentowe maszyn i urządzeń okrętowych, gdzie temperatura ich pracy może sięgać 80 °C. Realizację tego celu osiągnięto poprzez eksperymentalne badania procesu dotwardza-nia tworzywa oraz statyczne próby jego ściskania w zakresie temperatur od 23 do 100 °C. Badania procesu dotwardzania tworzywa przeprowadzono metodą różnicowej kalorymetrii skaningowej (DSC). Wyniki badań obrazują termogramy przedstawione na rys. 2. Próby ściskania w temperaturach od 23 do 100 °C przeprowadzono na uniwersalnej maszynie wytrzymałościowej INSTRON model 8501 Plus, przy standardowej szybkości odkształcania 0,208 min ' (prędkości posuwu tłoka maszyny wytrzymałościowej 1,3 mm/min). Wyznaczone charakterystyki ściskania oraz wartości wskaźników wytrzymałościowych w funkcji temperatury przedstawiono na rys. 1, 3 i 4. Analiza uzyskanych wyników wykazała, że proces uplastycznienia badanego tworzywa, w zakresie temperatur do 80 °C, odbywa się zgodnie z teorią Argona (rys. 5 i 6). Umożliwiło to wyznaczenie wartości parametrów modelu Argona dla badanego tworzywa, a także związanych z tym modelem wartości parametrów molekularnych (tabela 1). Dobra zgodność wyników obliczeń i badań eksperymentalnych umożliwia praktyczne wykorzystanie uzyskanego równania Argona (8) dla tworzywa EPY* do oceny i prognozowania jego właściwości wytrzymałościowych w funkcji temperatury, w rozpatrywanym przedziale temperatur (23-^80 °C), istotnym dla stosowania badanego tworzywa jako materiału podkładek fundamentowych maszyn i urządzeń okrętowych.
EN
The object of the investigations described in this article was a special epoxy material, known under its trade name EPYŽ, which is applied to foundation chocks of ships' machinery and installations, and lately also in many other heavy land-based machines. The aim of the presented studies was to verify the possibilities of applying the Argon's theory on plastic deformation for valuation and forecasting of the strength properties of the EPY* material treated as a structural material used for ship's machinery foundation chocks, where its operating temperature can reach 80 °C. The aim was achieved by means of experimental investigations on the postcuring process of the material and its static tests of compression in the temperature range from 23 to 100 °C. The postcuring process of the material was investigated using DSC method. The obtained DSC thermograms are shown in Figure 2. The compression tests in the temperature range from 23 to 100°C were determined by means of a computerized testing machine INSTRON 8501 Plus at standard strain rate of 0.208 min-' (i.e. crosshead speed of the testing machine of 1.3 mm/min). The compression characteristics and the values of strength parameters vs. temperature determined in this way are presented in Figures 1, 3 and 4. The analysis of the obtained results proved that the plasticizing process of the investigated material in the temperature range up to 80 °C occurs according to the Argon's theory (Figs. 5 and 6). It makes it possible to determine the values of the Argon's model parameters and relevant molecular parameters for the investigated material (Table 1). The results of the tests proved to be in good fit with the results calculated using the obtained Argon equation (8) for the EPY* material which makes it possible to verify and forecast its strength properties vs. temperature in the range applied to the investigated material treated as a structural material used for foundation chocks of ships' machinery and installations.
PL
Przedmiotem badań, opisanych w tej pracy, było specjalne tworzywo epoksydowe o nazwie handlowej EPYŽ, stosowane na podkładki fundamentowe maszyn i urządzeń okrętowych, a ostatnio także wielu innych ciężkich maszyn i urządzeń lądowych. Odlewanie z tego tworzywa podkładek fundamentowych na gotowo, bezpośrednio pod odpowiednio ustawionym obiektem (np. silnikiem napędu głównego statku), znacznie upraszcza montaż ciężkich maszyn i urządzeń, dając w efekcie wiele korzyści techniczno-ekonomicznych i eksploatacyjnych. Należy jednakże przy tym brać pod uwagę fakt, że właściwości mechaniczne powstałych w ten sposób podkładek fundamentowych zależą nie tylko od składu tworzywa polimerowego, ale także w dużym stopniu od technologii ich wytwarzania i warunków eksploatacji, głównie temperatury i szybkości odkształcania. Celem prac, przedstawionych w tym artykule, było zbadanie procesu dotwardzania tworzywa EPYŽ oraz określenie wpływu temperatury i szybkości odkształcania na właściwości mechaniczne tego tworzywa jako materiału konstrukcyjnego w zastosowaniu na podkładki fundamentowe maszyn i urządzeń. Badania procesu dotwardzania tworzywa przeprowadzono metodą różnicowej kalorymetrii skaningowej (DSC). Wyniki badań obrazują termogramy przedstawione na rysunku 1. Charakterystyki mechaniczne tworzywa przy obciążeniu ściskającym, w różnych temperaturach (od 22 do 160°C) i przy różnych szybkościach odkształcania (od 0,0208 do 20,8 min(-1)), oraz wartości wybranych wskaźników wytrzymałościowych wyznaczono za pomocą skomputeryzowanej maszyny wytrzymałościowej INSTRON. Wyniki tych badań przedstawiono na rysunkach 2-5. Analiza uzyskanych wyników badań eksperymentalnych wykazała dobrą ich zgodność z równaniem Eyringa (2). Wynika z tego, że wytrzymałość na ściskanie dotwardzonego tworzywa rośnie liniowo wraz z logarytmem szybkości jego odkształcania (rys. 6). Natomiast wzrost temperatury pomiaru (w zakresie od 22 do 100°C) badanego tworzywa powoduje, że jego wrażliwość na zmianę szybkości odkształcania maleje (rys. 6). Uzyskano także dobrą zgodność wyników badań doświadczalnych z empirycznym równaniem Lessera (4), co umożliwia prognozowanie wytrzymałości na ściskanie dotwardzonego tworzywa EPYŽ w zależności od temperatury pomiarowej (rys. 7). Przeprowadzone badania umożliwiają pełniejszą ocenę zasadniczych właściwości mechanicznych badanego tworzywa EPYŽ jako materiału konstrukcyjnego, stosowanego w montażu ciężkich maszyn i urządzeń, eksploatowanych w różnych warunkach termicznych, przy różnych obciążeniach statycznych i dynamicznych.
EN
The object of the investigations described in this article was a special cpoxy material, known under its trade name EPYŽ, which is applied to foundation chocks of ships' machinery and installations, and also in many other heavy land-based machines. Casting of foundation chocks from this material on the spot, directly under an installed object (e.g. a ship's main engine) considerably simplifies the assembling technology of heavy machines and gives a lot of technical, economic and maintenance advantages. However, it must be taken into account that mechanical properties of foundation chocks obtained in this way depend not only on the chemical composition of the polymer but also on the production technology and operating conditions of the chocks - and particularly on the temperature and the strain rate. The aim of the studies presented in the article was to investigate the postcuring process for the EPYŽ material and the effect of the temperature and strain rate on the mechanical properties of this material too. The postcuring process of the EPYŽ material was investigated by DSC method. The obtained DSC thermograms are shown in Figure 1. The mechanical characteristics and the values of some selected comprcssive strength parameters for the EPYŽ material subjected to load at various temperatures (from 22 to 160°C) and various strain rates (from 0.0208 to 20.8 min(-1) were determined by means of a computerized testing machine INSTRON. The results of these investigations are shown in Figures 2 to 5. The results of the tests showed their good fit to the Eyring equation (2). Consequently, the compressive strength of the postcured EPYŽ material increases lineally together with the logarithm of strain rate (Fig. 6). However, elevated test temperatures (in the range from 22 to 100°C) of the material led to a decrease of its sensitivity to strain rate changes (Fig. 6). The results of the tests proved to be in good fit with the results calculated using the Lesser empirical equation (4) which allows compressive strength forecasting of the postcured EPYŽ material depending on the temperature of measurement (Fig. 7). The performed investigations make it possible to carry out a more comprehensive evaluation of the essential mechanical properties of the EPYŽ material treated as a structural material used for assembling of heavy machines and installations which work in various thermal and loading conditions.
PL
Przedmiotem badań, przedstawionych w tej pracy, jest specjalne tworzywo epoksydowe o nazwie handlowej EPYŽ, stosowane na podkładki fundamentowe maszyn i urządzeń okrętowych, a ostatnio także wielu innych ciężkich maszyn i urządzeń lądowych. Odlewanie z tego tworzywa podkładek fundamentowych na gotowo, bezpośrednio pod odpowiednio ustawionym obiektem (np. silnikiem napędu głównego statku), upraszcza znacznie technologie montażu ciężkich maszyn i urządzeń, dając w efekcie wiele korzyści techniczno-ekonomicznych oraz eksploatacyjnych. Właściwości mechaniczne tego tworzywa determinowane są w dużym stopniu czynnikami związanymi z technologią wytwarzania podkładek fundamentowych, a zwłaszcza warunkami ich utwardzania, jak również z warunkami ich eksploatacji, głównie temperaturą i szybkością odkształcania. Przeprowadzono badania przebiegu procesu utwardzania tworzywa EPYŽ metodą różnicowej kalorymetrii skaningowej (DSC), które obrazują termogramy przedstawione na rysunku 1. Za pomocą skomputeryzowanej maszyny wytrzymałościowej INSTRON wyznaczono charakterystyki mechaniczne tworzywa dla różnych jego stanów utwardzenia przy różnych szybkościach odkształcania. Wyniki tych badań przedstawiono na rysunkach 2, 3 i 6. Dokonano analizy wpływu szybkości odkształcania na charakterystyki mechaniczne i wyznaczono wartości wybranych wskaźników wytrzymałościowych przy ściskaniu, istotnych dla praktycznych zastosowań tworzywa EPYŽ utwardzonego w 22 š1°C (rys. 4), jak i dotwardzanego w różnych temperaturach (od 40 do 100°C) (rys. 6). Analiza uzyskanych wyników badań właściwości mechanicznych wykazała, że mogą one być dobrze opisane za pomocą równania Eyringa (1) (rys. rys. 5 i 7). Oznacza to w efekcie, że wytrzymałość na ściskanie badanego tworzywa, w danym stanie jego utwardzenia, rośnie liniowo wraz z logarytmem szybkości jego odkształcania (rys. 5). Wzrost temperatury dotwardzania tego tworzywa (w zakresie od 40 do 100°C) powoduje, że jego wrażliwość na zmianę szybkości odkształcania nieznacznie maleje (rys. 7). Przeprowadzone badania umożliwiają pełniejszą ocenę zasadniczych właściwości mechanicznych badanego tworzywa EPYŽ jako materiału konstrukcyjnego, stosowanego w montażu ciężkich maszyn i urządzeń, eksploatowanych w różnych warunkach termicznych, przy różnych obciążeniach statycznych i dynamicznych.
EN
The object of the investigations described in this paper is a special epoxy material of the trade name EPYŽ that has been applied to foundation chocks of ship's machinery and installations, and also to many other heavy land-based machines lately. Casting of foundation chocks from this material on the spot, directly under an installed and suitably positioned object (e.g. ship's main engine) considerably simplifies the assembling technology of heavy machines. This technology offers a number of technical, economic and operational advantages. The mechanical properties of this material are determined to a large extent by factors bound with the production technology of foundation chocks and especially by curing conditions as well as by operating conditions, mainly by the temperature and strain rate. The course of curing process for EPYŽ material was investigated by DSC method. The obtained DSC thermograms are shown in Figure 1. The mechanical characteristics of the material for its different cure states at various strain rates were determined by a computerized testing machine INSTRON. The results of these tests arc shown in Figures 2, 3 and 6. Strain rate effect on the mechanical characteristics of the material was subjected to an analyse. The values of some chosen cornpressive strength parameters, which are essential for practical applications of EPYŽ material both cured at 22 š1°C (Fig. 4) and postcured at various temperatures (from 40 to 100°C) (Fig. 6), were determined. An analysis of the results obtained from the tests showed that the mechanical properties of EPYŽ material can be well described by means of the Eyring equation (1) (Figs. 5 and 7). This means that compressive strength of the investigated material in a given curing state linearly increases with the logarithm of strain rate (Fig. 5). An increase of the postcuring temperature of the material (in the temperatures ranging from 40 to 100°C) results in diminishing its sensitivity to the change of strain rate (Fig. 7). The presented paper makes it possible to better understand the essential mechanical properties of EPYŽ material treated as a structural material and used to assemble heavy machines and installations which operate in various thermal and loading conditions.
PL
Przedstawiono wyniki badań właściwości lepkosprężystych tworzywa epoksydowego o nazwie EPYR (stosowanego na podkładki fundamentowe maszyn i urządzeń) metodą DMTA w układzie trzypunktowego zginania. Określono wpływ częstotliwości deformacji na właściwości lepkosprężyste tworzywa. Badania wykazały, że dotwardzenie tworzywa przesuwa efekt jego mięknięcia do wyższych temperatur, poza zakres temperatur pracy podkładek fundamentowych.
EN
The results of investigations of the viscoelastic properties of the EPYR epoxy compound (applied for machinery foundation chocks) by the DMTA method in the three-point bending mode are presented. The influence of different deformation frequencies on viscoelastic properties was determined. The results showed that the temperature range of softening of machinery foundation chocks could be shifted to higher temperatures beyond the limits of their service temperatures.
9
Content available remote Przekładnie ślimakowe serii "W"
PL
Przekładnie ślimakowe serii "W" BONFIGLIOLI stosowane są w przypadkach, gdy zależy na dużej liczbie przełożenia i znacznej równomierności przenoszenia ruchu przy zachowaniu możliwie największej cichobieżności. Przekładnie serii "W" zastępują dotychczas produkowane przekładnie ślimakowe serii "VF", przy czym są z nimi w pełni wymienialne. Przekładnie ślimakowe "W-EP" z korpusem pokrytym specjalną warstwą tworzywa epoksydowego, elementami przekładni wykonanymi ze stali kwasoodpornej oraz specjalnymi uszczelnieniami, zalecane są w przemyśle spożywczym.
10
Content available remote Starzenie tworzyw epoksydowych
PL
W artykule analizowano problem starzenia tworzyw, a w szczególności tworzyw epoksydowych stosowanych jako kleje i materiały powłokowe. Wyselekcjonowano i pogrupowano najistotniejsze czynniki zewnętrzne intensyfikujące ten proces. W formie wykresów zamieszczono wyniki badań własnych kinetyki starzenia połączeń klejowych, przeprowadzonych w Katedrze Podstaw Inżynierii Produkcji Politechniki Lubelskiej. Na rysunkach przedstawiono przebiegi zmian wytrzymałości na ścinanie, rozciąganie i rozrywanie analizowanych tworzyw epoksydowych. W tabelach zamieszczono podstawowe czynniki zewnętrzne intensyfikujące proces starzenia, przedstawiono oznaki zmian właściwości fizycznych tworzyw powodowane tymi czynnikami oraz podjęto próbę ich usystematyzowania.
PL
Przedmiotem badań było specjalne tworzywo epoksydowe o nazwie EPY (przeznaczone na podkładki fundamentowe maszyn i urządzeń) modyfikowane popiołami lotnymi z Elektrowni Dolna Odra. Próbki takiego tworzywa poddawane były próbie ściskania, aż do ich zniszczenia. Wyznaczono pełne charakterystyki, obrazujące przebieg próby ściskania. Na icg podstawie oznaczono wytrzymałość na ściskanie (RC), umowną granicę plastyczności (R0,2), umowną granicę sprężystości (R0,02) oraz moduł sprężystości Younga (E) przy ściskaniu. Wyniki przeprowadzonych prób pozwoliły na ocenę wpływu ilości i wielkości ziaren odpadowych popiołów lotnych na właściwości mechaniczne badanych tworzyw.
EN
The subject of investigation was EPY epoxy compound (used for machinery foundation chocks) modified with fly-ash from Dolna Odra Power Station. Samples of such compound were subjected to compression test up to the breaking load. Complete characteristics that ilustrate the compression test process have been recorded. On the grounds of them the stresses at max. load (RC), at offset yield strenght (R0,2), at offset elastic strenght (R0,02) and Young's moduls in comprression (E) have been calculated. The results of performed tests allowed to estimate the influence of the amount and sizes of fly-ash particles on the mechanical properties of the investigated compounds.
PL
Badano tarcie i zużycie tworzyw fenolowych i epoksydowych z różnymi napełniaczami, przy współpracy ze stalą. Określano wpływ prędkości ślizgania na współczynnik tarcia i intensywność zużycia tych tworzyw. Materiały zastosowane w badaniach zostały wyprodukowane w Zakładach Tworzyw Sztucznych IZO-ERG S.A. w Gliwicach.
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.