Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Historia i recepcja Antoniego Bronikowskiego tłumaczeń dialogów Platona

Mróz T.

Kwartalnik Historii Nauki i Techniki

|

2014

|

R. 59, nr 1

53--82

EN

The article presents the history of translations of Plato's dialogues as made by A. Bronikowski (1817-1884), their assessment formulated by the contemporary for the translator recipients and today's opinions on them. Bronikowski began his translation work on the legacy of Plato in the ‘50s of the 19th century and carried them out systematically, despite the many adversities, until his death. The article presents the most important criticisms of the reviewers of Bronikowski’s translations, which focused on the flaws of his style. The critics pointed out numerous shortcomings, archaisms, which hindered and prevented smooth reading of the text by readers unfamiliar with the language of the original. Most of the criticisms came from the Warsaw environment, especially from K. Kozłowski, the son of the first Polish translator of Plato, F.A. Kozłowski. Among the defenders of Bronikowski there were K. Libelt and J.I. Kraszewski. They raised the subject of difficulty which the translator had to deal with and the lack of literary taste of the audience. It seems that both parties were partially right. Bronikowski’s text was indeed not suitable for smooth reading in many places, however, it could serve as a useful tool for students who acquainted themselves with the Greek originals of the dialogues.

2

Analiza stanu biomechanicznego w stawie biodrowym po całkowitej alloplastyce z różnymi wariantami endoprotez bezcementowych

Ryniewicz A.M., Madej T.

Tribologia

|

2010

|

nr 2

137-152

PL

W opracowaniu wykonano modelowanie i symulacje rozkładów naprężeń i przemieszczeń w aplikacjach z bezcementowymi endoprotezami stawu biodrowego. Analizie poddano biołożyska z panewkami o strukturze warstwowej wykonane z polietylenu wysokocząsteczkowego oraz korundu i polietylenu wysokocząsteczkowego, z zewnętrznymi obejmami z tytanu. We wszystkich endoprotezach głowy były korundowe, a trzpienie tytanowe. Endoprotezy osadzano wirtualnie, w odwzorowanych na podstawie tomografii komputerowej strukturach kostnych. Dla zamodelowanych geometrycznie obiektów badań dokonano analizy wytrzymałościowej z wykorzystaniem metody elementów skończonych. Wyniki badań pozwoliły porównać rozwiązania konstrukcyjne endoprotez oraz ocenić charakter oddziaływania sztucznego stawu na otaczające tkanki kostne w warunkach indywidualnego pacjenta.

EN

Modelling and simulation of the stress distribution and displacements in the applications with cementless endoprosthesis of a hip joint were carried out. The analysis subjected biobearings with cups of layered structures made from high molecular polyethylene, corundum, and high molecular polyethylene with external connection clips from titanium. The heads in all endoprosthesis were from corundum and the stems from titanium. The endoprosthesis were seated virtually in natural bone struc- tures that had been obtained from computer tomography. The stress analysis for the geometrically modelled objects of research was made using the finite element method. The results of the analysis allowed us to estimate the stress and displacements distribution in endoprosthesis and the character of the interaction of the artificial joint on the surrounding bone tissue in the conditions of an individual patient.

3

Modeling and contact simulation in the endoprostheses of hip joint.

Ryniewicz A. M., Madej T.

Zagadnienia Eksploatacji Maszyn

|

2006

|

Vol. 41, nr 4

45-58

EN

In this elaboration modeling of endoprosthesis of hip joint, cemented and cementless, has been presented. The endoprosthesis were wirtually fixed in bone structures of pelvis bone and femoral bone. The modeled structures together with the contact of endoprosthesis with bone tissue were put to the stress analysis with the element finite method tests. The simulation of loaded structures contained calculation of distribution maps of stresses and displacements: in multi-layer acetabulum, heads and pins of endoprosthesis in bone tissues taking cementing and osteointegration under consideration. The results of the analysis helped to estimate the character of interaction of artificial joint on the surrounded bone tissues in biomechanical aspect.

PL

W opracowaniu przedstawiono modelowanie endoprotez stawu biodrowego: cementowych i bezcementowych, zamocowanych wirtualnie w strukturach kości miednicznej i kości udowej. Zamodelowane struktury, z uwzględnieniem kontaktu endoprotezy z tkanką kostną, poddano analizie wytrzymałościowej z wykorzystaniem metody elementów skończonych. Symulacja obciążonych struktur obejmowała wyznaczenie map rozkładu naprężeń i przemieszczeń: w panewkach, o budowie warstwowej, w głowach i trzpieniach endoprotez, w otaczających tkankach kostnych z uwzględnieniem osadzenia na cemencie kostnym lub zamocowania osteointegracyjnego. Wyniki analizy pozwoliły ocenić charakter oddziaływania sztucznego stawu na otaczające tkanki kostne w aspekcie biomechanicznym.

4

The analysis of stresses and translations in working zone of endoprosthesis of hip joint.

Ryniewicz A., Ryniewicz A., Madej T.

Zagadnienia Eksploatacji Maszyn

|

2003

|

Vol. 38, nr 4

7-15

EN

In this elaboration, the analysis of stress and translation in virtual endoprosthesis of hip joint have been presented. The tests of biobearing, used in arthroplasty in which head and pin were metal CoCrMo while acetabulum was made from polyethylene PE-UMHW, were carried on. The elements of virtual endoprothesis were set in bone structure: near the part of femoral bone and acetabulum part of pelvis bone. The geometric model has been created and edge conditions in use of finite element modeling have been established.

PL

W opracowaniu przedstawiono analizę naprężeń i przemieszczeń w wirtualnej endoprotezie stawu biodrowego. Analizie poddano biołożysko stosowane w artroplastyce niskotarciowej metodą Charnley'a (LFA - low friction arthoplasty), w którym główka i trzpień były metalowe (CoCrMo), a panewka wykonana z polietylenu (PE-UHMW). Elementy endoprotezy wirtualnie osadzono w strukturach kostnych: części bliższej kości udowej i części panewkowej kości miedniczej. Zamodelowano geometrycznie, ustalono warunki brzegowe i dokonano analizy w roboczej strefie tribologicznej z wykorzystaniem metody elementów skończonych.