Wyniki wyszukiwania - BazTech

Ograniczanie wyników

2 Gajer M.

Znaleziono wyników: 2

Liczba wyników na stronie

Wyniki wyszukiwania

Wyszukiwano:
w słowach kluczowych: systemy specjalizowane

Sortuj według:

Ogranicz wyniki do:

Zastosowanie metody Example-Based Machine Translation w specjalizowanych systemach komputerowego przekładu

Gajer M.

Przegląd Elektrotechniczny

2011

R. 87, nr 2

173-178

Przekład komputerowy jest dziedziną informatyki stosowanej, której głównym celem jest opracowywanie programów komputerowych przeznaczonych do w pełni automatycznego tłumaczenia bądź wspomagania procesu translacji z jednego języka naturalnego na inny. Opracowana w latach 90-tych ubiegłego wieku metoda Example-Base Machine Translation (EBMT) stanowiła zerwanie z tradycyjnymi podejściami opartymi na regułach i wprowadziła tłumaczenie bazujące na analizie bilingwicznych korpusów tekstów. W artykule zamieszczono opis wykorzystania rozważanej metody w celu budowy specjalizowanego systemu komputerowego tłumacza przeznaczonego do automatycznego przekładu komunikatów dotyczącej sytuacji na rynkach kapitałowych.

Machine translation is a discipline of applied computer science whose main purpose is to develop computer programs for the aim of fully automatic or computer-aided translation from one natural language into another. The method of Example-Based Machine Translation (EBMT), which was introduced in the 1990s, changed the traditional approach to the development of machine translation systems that relied mainly on rule-based systems. Further, translation processes based on bilingual corpora were introduced. In the paper we describe an implementation of the example based method for the purpose of development of a specialized machine translation system for automatic translation of reports concerning capital markets.

System komputerowego tłumacza o wysokiej jakości przekładu

Gajer M.

Automatyka / Akademia Górniczo-Hutnicza im. Stanisława Staszica w Krakowie

2009

T. 13, z. 2

257-265

W artykule opisano zasady funkcjonowania specjalizowanego systemu komputerowego przekładu przeznaczonego do w pełni automatycznego tłumaczenia treści komunikatów dotyczących zmieniającej się sytuacji na rynkach finansowych. Działanie systemu zostało oparte na opracowanej przez autora metodzie wzorców translacyjnych, która przenosi proces przekładu z poziomu pojedynczych wyrazów na wyższy poziom fraz, eliminując w znacznym stopniu błędy spowodowane wieloznacznością języka naturalnego.

In the paper there is described the way of operation of a fully-automatic machine translation system the purpose of which is to translate the news from the international currency exchange market. The system is based on the method of translation patterns that was proposed by the author. This method of automatic translation allows to transfer the translation process from the level of insulted words into the higher level of phrases thus eliminating the peril of arising some ambiguities that are very difficult to manage with the use of computer. The obtained quality of translation is so high that they can be published on Internet pages without any further human expert intervention.