Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Przegląd tradycyjnych i nowoczesnych systemów kanalizacyjnych na przykładzie wybranych materiałów instalacyjnych. Część I

Czapla Aleksander, Drewnowski Jakub

Inżynieria Morska i Geotechnika

|

2023

|

nr 6

227--235

PL

Właściwa eksploatacja, monitoring i utrzymanie w dobrej kondycji systemów kanalizacyjnych, począwszy od umiejętnego wykorzystania najnowszych technik komputerowego wspomagania projektowania czy też technologii renowacji przewodów, poprzez właściwy dobór materiałów instalacyjnych. Przegląd tradycyjnych systemów kanalizacyjnych na przykładzie wybranych materiałów instalacyjnych, takich jak kamionka, żeliwo, beton/żelbet, stal, również w oparciu o te w nowej odsłonie (jak np. stal powlekana tworzywem sztucznym).

EN

The proper operation, monitoring and maintenance in good condition of sewerage systems, starting with the skilful use of design computer-aided technique as well as conduit refurbishment technologies, by the right choice of installation materials. An overview of traditional sewage systems on the example of selected installation materials such as stoneware, cast iron, concrete/reinforced concrete and steel, also on the basis of new ideas (as plastic-coated steel).

2

Londyński system kanalizacji do wymiany

Bouillin Marion

Kierunek Wod-Kan

|

2022

|

Nr 3

106--107

PL

Spółka joint venture projektuje i buduje nowy system kanalizacyjny w Londynie, mający zastąpić infrastrukturę z epoki wiktoriańskiej w celu zapobieżenia przedostawania się milionów ton ścieków do Tamizy.

3

Ocena wpływu niepewności modeli na aspekty ekonomiczne wymiarowania zbiorników

Drewnowski Jakub, Białek Anita, Szeląg Bartosz

Inżynieria Morska i Geotechnika

|

2022

|

nr 6

239--245

PL

Regulowanie i opóźnianie przepływu ścieków deszczowych w kanalizacji i jego wpływ na wymiarowanie oraz racjonalne wykorzystanie sieci kanalizacyjnej i projektowanie zbiorników. Określenie całkowitych kosztów budowy niewielkich zbiorników przy założeniu 4, 5, 6 i 7 komór zbiorników połączonych równolegle. Wpływ uwzględnienia dynamiki opadu na długość komory akumulacyjnej zbiornika. Metoda maksymalnych natężeń (MMN) – ze współczesnymi probabilistycznymi modelami opadów jako bezpieczna metoda bilansowania strumieni wód opadowych.

EN

The control and delaying the flow of rainwater in the sewage system and their influence on dimensioning and rational use of the sewage system and tanks design. Determination of the total construction costs of small tanks assuming 4, 5, 6 and 7 chambers connected parallel in tanks. The effect of the inclusion of precipitation dynamics on the length of the accumulation chamber in the tank. The method of maximum intensity (MMN) – modern probabilistic precipitation rain models as a safe method of balancing rainwater streams.

4

Wpływ wód przypadkowych na funkcjonowanie przepompowni ścieków w kanalizacji sanitarnej

Kaczor Grzegorz, Bergel Tomasz, Kudlik Kazimierz

Instal

|

2022

|

nr 7/8

49--53

PL

W ramach badań, obejmujących 7-miesięczny okres obserwacji, prowadzonych podczas pogody bezdeszczowej oraz mokrej, poddano analizie funkcjonowanie trzech przepompowni ścieków, działających w wybranej sieci grawitacyjnej kanalizacji rozdzielczej, zlokalizowanej w południowej części województwa małopolskiego. Celem badań było przeanalizowanie obciążenia hydraulicznego przepompowni ścieków wodami przypadkowymi. Analizą objęto parametry charakteryzujące działanie przepompowni, takie jak: objętość przetłoczonych wód przypadkowych, liczbę uruchomień pomp, czas ich pracy, zużycie energii i związany z tym ślad węglowy. W całym okresie badań, do przepompowni P1 dopłynęło łącznie 205 m3 wód przypadkowych, do przepompowni P2 - 187,8 m3, a do przepompowni P3 - 99,8 m3 tych wód. Udział wód przypadkowych w dopływie do wszystkich analizowanych przepompowni był niemal identyczny i stanowił ok. 25%. Wody przypadkowe powodowały istotne podwyższenie liczby włączeń pomp w analizowanych przepompowniach. Miesięcznie było to od 32 do 95 włączeń więcej. W zależności od przepompowni, miesięczny czas pracy pomp, ze względu na tłoczenie wód przypadkowych, uległ wydłużeniu od 0,6 do 1,1 godziny. Przeprowadzone badania wykazały, że do środowiska może trafiać rocznie od 4,8 do 10,8 kg CO2 więcej, ze względu na energię zużywaną na pompowanie wód przypadkowych wymieszanych ze ściekami.

EN

The study, which included a 7-month period of observation during dry and wet weather, analysed the operation of three wastewater pumping stations working in a selected gravity sewer network located in the southern part of the Małopolskie Province. The aim of the study was to analyse the hydraulic loads on wastewater pumping stations with incidental waters. The study analysed parameters characterising the operation of the pumping station, such as the volume of pumped incidental waters, the number of pump starts, their operating time, energy consumption and the resulting carbon footprint. During the entire study period, a total of 205 m3 of incidental waters flowed into the P1 pumping station, 187.8 m3 into the P2 pumping station, and 99.8 m3 of these waters into the P3 pumping station. The share of incidental waters in the inflow to all analysed pumping stations was almost identical and accounted for about 25%. The incidental waters caused a significant increase in the number of pumps started at the analysed pumping stations. This was between 32 and 95 more switches per month. Depending on the pumping station, the monthly operating time of the pumps, due to the pumping of incidental waters, has increased from 0.6 to 1.1 hours. Research has shown that between 4.8 and 10.8 kg more CO2 may be released into the environment each year due to the energy used to pump incidental waters mixed with the wastewater.

5

Emptying sewage from the valve-pit sump through service lateral to vacuum main

Błażejewski Ryszard, Matz Radosław

Environment Protection Engineering

|

2022

|

Vol. 48, nr 3

69--88

EN

A simple hydraulic model of liquid and gas flow from a collecting sump via vacuum service lateral to a vacuum main has been presented. The model was formulated and validated on experimental data and CFD simulations. The standard gas (air) to liquid (sewage) volumetric ratio is roughly equal to the ratio of subsequent admittance times of these two phases, provided that the liquid plug is not fully sucked from the service lateral to the vacuum main during the valve open time. A longer air suction time is needed only when the service lateral is too short to provide enough air to transport the sewage past the nearest downstream lift on the vacuum main. Sizing properly the active sump volume and valve open time for a given service lateral length, one can provide the required air to liquid ratios along the vacuum main, thus minimizing the energy consumption by the vacuum pumps.

6

Technologie bezwykopowe w systemach kanalizacyjnych

Chmielowski Krzysztof

Przegląd Komunalny

|

2021

|

nr 10

64--67

PL

Budowa nowych systemów wodociągowych i kanalizacyjnych wymaga w niektórych przypadkach niekonwencjonalnych rozwiązań. Do takich można zaliczyć technologie bezwykopowe.

7

Mikrotuneling jako technologia bezwykopowa

Chmielowski Krzysztof

Przegląd Komunalny

|

2021

|

nr 12

58--61

PL

Budowa grawitacyjnych systemów kanalizacyjnych jest skomplikowanym przedsięwzięciem ze względu na różne warunki gruntowo-wodne podczas realizacji przedsięwzięcia oraz wymagające ukształtowanie terenu.

8

Bezwykopowe technologie renowacji przewodów kanalizacyjnych

Chmielowski Krzysztof

Przegląd Komunalny

|

2021

|

nr 11

64--66

PL

W ostatnich dziesięcioleciach obserwuje się wzrost budowy nowych systemów kanalizacyjnych. Jest to związane z dużymi dysproporcjami pomiędzy wybudowaną siecią wodociągową a zapomnianą siecią kanalizacyjną. W związku z tak dynamicznym rozwojem budowy nowych systemów kanalizacji nie bez znaczenia pozostaje sprawa badania jakości istniejących przewodów.

9

Wykorzystanie oprogramowania QGIS w analizie infiltracji sieci kanalizacyjnej w Grodzisku Mazowieckim

Mański Maciej, Halikowska Agata, Miszta-Kruk Katarzyna

Gaz, Woda i Technika Sanitarna

|

2021

|

Nr 5

12--16

PL

W niniejszym artykule przedstawiono analizę zjawiska infiltracji w Grodzisku Mazowieckim, do której wykorzystano GIS istniejący w Zakładzie Wodociągów i Kanalizacji. Badany obszar charakteryzuje się występowaniem zwierciadła wód podziemnych na niewielkich głębokościach, niekiedy jest to nawet 0,6 m p.p.t. Przez to większość prac związanych z budową sieci kanalizacyjnej wykonywana jest poprzez metodę odwadniania gruntów, stosując np.: metodę igłofiltrów. Przy takich warunkach wodno-gruntowych, bardzo prawdopodobne jest występowanie zjawiska infiltracji. W artykule wykorzystano dwie metody do oszacowania wielkości infiltracji. Pierwsza z nich opierała się na zbilansowaniu ilości wody pobranej z sieci, z ilością ścieków odprowadzonych do systemu kanalizacji sanitarnej. Druga oparta na obserwacji wzrostu przepływu ścieków w czasie przejścia z okresu suszy do okresu o obfitych opadach. Obie z tych metod wykazały, że zjawisko infiltracji zachodzi oraz, że charakter dopływu infiltracyjnego różni się. Z przeprowadzonej analizy wynika, że procent infiltracji wynosi od 2% do 55% w zależności od występujących warunków.

EN

This article presents an analysis of the infiltration phenomenon at the sewer system in Grodzisk Mazowiecki. The studied area is characterized by the presence of the groundwater table at shallow depths, and sometimes it is even 0.6 m below ground level. As a result, most of the works related to the construction of the sewage system is carried out using the soil drainage method, using, for example, the wellpoint method of dewatering excavations. With such water-ground conditions, infiltration is very likely to occur. The article uses two methods to estimate the size of infiltration - the first based on balancing the amount of supplied water with the amount of sewage discharged. The second is based on observing the increase of flow in wastewater network during wet weather and dry weather. Both methods showed that the infiltration phenomenon does occur and that the nature of the infiltration inflow differs. The analysis shows that the percentage of infiltration ranges from 2% to 55%, depending on the existing conditions.

10

Use of Quantitative and Qualitative Wastewater Monitoring in Water Protection on the Example of Lodz

Brzezińska Agnieszka, Sakson Grażyna

Rocznik Ochrona Środowiska

|

2020

|

Tom 22, cz. 1

431--443

EN

Widely understood protection of water, and in particular surface waters, most exposed to direct pollution, requires many operations carried out both in the catchment area and in sewage systems as well as WWTPs. Due to its character and working conditions, it should be monitored not only in terms of hydraulics, but also in terms of the quality of transported wastewater. During atmospheric precipitation, large volumes of domestic and industrial wastewater as well as rainwater in various proportions flow through the canals, changing not only their quantity but also their composition. In such cases, the issue of monitoring becomes particularly vital. The article presents an analysis of the needs and tasks resulting from the application of quantitative and qualitative monitoring in the assessment of the functioning of sewage systems. Methods and tools used in Lodz that may be useful in water protection are presented. The benefits of using this type of solutions as well as the limitations and difficulties are discussed.

PL

Szeroko rozumiana ochrona wód, a zwłaszcza wód powierzchniowych, najbardziej narażonych na bezpośrednie zanieczyszczenie, wymaga wielu działań przeprowadzanych zarówno w zlewni, jak i w systemach kanalizacyjnych oraz w oczyszczalniach ścieków. Ze względu na swój charakter i warunki pracy system kanalizacji należy monitorować nie tylko pod względem hydraulicznym, ale także pod względem składu transportowanych ścieków. Podczas opadów atmosferycznych przez kanały, w różnych proporcjach, przepływają znaczne ilości ścieków bytowych, przemysłowych oraz deszczowych, zmieniając przy tym także swój skład. W takich przypadkach kwestia monitorowania staje się szczególnie istotna. W artykule przedstawiono analizę potrzeb i zadań wynikających z zastosowania monitorowania ilościowego i jakościowego w ocenie funkcjonowania systemów kanalizacyjnych oraz metody i narzędzia stosowane w Łodzi, które mogą być przydatne w ochronie wód. Omówiono zalety korzystania z tego typu rozwiązań, a także ograniczenia i trudności.

11

Eksploatacja sieci kanalizacyjnej

Chmielowski Krzysztof

Przegląd Komunalny

|

2020

|

nr 5

56--58

PL

Zespół czynności, czynników organizacyjnych, techniczno-technologicznych i ekonomicznych, których zadaniem jest zapewnienie właściwego stanu technicznego oraz funkcjonowania obiektu od momentu przyjęcia do eksploatacji do chwili zakończenia jego użytkowania, z osiągnięciem efektu użytkowego na zadanym poziomie, nazywamy eksploatacją systemu kanalizacyjnego.

12

Integration of the water and sewage system model with the GIS application

Żaba Tadeusz, Piech Izabela

Geomatics, Landmanagement and Landscape

|

2020

|

no. 1

143--151

EN

The GIS system has permanently entered the current operations of water supply companies. Due to the intensive development of cities and the resulting dynamic development of technical infrastructure, which is inherent in the functioning of the city, more and more extensive functionalities are expected from the GIS application. To fulfil the obligation to ensure continuity of water supply and sewage collection, it is necessary to constantly expand the system, extending it with new possibilities and integrate it with other software used in the company. We expect the created application not only to allow spatial identification of network sections, but also to simulate various operating conditions of the water supply and sewage collection system, and facilitate making current decisions related to the system operation and its regulation. Also, situations in which the system works in conditions that deviate from typical parameters are important. These situations can be caused by breakdowns, increased demand for water or heavy rainfall. To achieve the ability to support decisions independently of the GIS system, it is necessary to properly tare the hydraulic models of the system, and an extensive measurement system from which data is sent to the SCADA system via a data transmission system. The cooperation of the GIS and SCADA systems and hydraulic models allows for the creation of integrated software to support operational services. The paper presents a practical example of integration of the GIS system with hydraulic models of a water and sewage system, as well as available functionalities that allow improving the management of the water and sewage system in Krakow.

PL

System GIS na stałe wpisał się w bieżącą działalność przedsiębiorstw wodociągowych. W związku z intensywną rozbudową miast i wiążącym się z tym dynamicznym rozwojem infrastruktury technicznej nieodłącznie związanej z funkcjonowaniem miasta, od aplikacji GIS oczekuje się coraz bardziej rozbudowanych funkcjonalności. Dla realizacji obowiązku jakim jest zapewnienie ciągłości dostaw wody i odbioru ścieków niezbędna jest ciągła rozbudowa systemu, wzbogacanie go o nowe możliwości oraz integracja z innym oprogramowaniem stosowanym w przedsiębiorstwie. Oczekujemy, aby powstała aplikacja pozwalała nie tylko na identyfikację przestrzenną odcinków sieci, ale również na symulowanie różnych warunków pracy systemu zaopatrzenia w wodę i odbioru ścieków oraz ułatwiała podejmowanie bieżących decyzji związanych z pracą systemu oraz jego regulacją. Istotne są również sytuacje, w których system pracuje w warunkach odbiegających od parametrów typowych. Sytuacje te mogą być spowodowane awariami, zwiększonym zapotrzebowaniem na wodę czy też ulewnymi opadami deszczu. Aby osiągnąć możliwość wspierania decyzji niezależnie od systemu GIS niezbędne są właściwie wytarowanie modele hydrauliczne sieci oraz rozbudowany system pomiarów z którego dane za pośrednictwem układu transmisji danych są przesyłane do systemu SCADA. Współpraca systemu GIS, SCADA i modeli hydraulicznych pozwala na stworzenie zintegrowanego oprogramowania stanowiącego wsparcie dla służb eksploatacyjnych. W pracy przedstawiono praktyczny przykład integracji systemu GIS z modelami hydraulicznymi sieci wodociągowej i kanalizacyjnej oraz dostępne funkcjonalności pozwalające na usprawnienie zarządzania systemem wodociągowo kanalizacyjnym na terenie Krakowa.

13

Propozycja wariantowych rozwiązań systemu kanalizacyjnego w gminie wiejskiej o rozproszonej zabudowie

Witkowski Andrzej, Heidrich Zbigniew

Gaz, Woda i Technika Sanitarna

|

2020

|

Nr 12

19--23

PL

W artykule przedstawiono różne warianty rozwiązania systemu kanalizacyjnego na przykładzie jednej z krajowych gmin wiejskich, charakteryzującej się rozproszoną zabudową. Dokonano analizy techniczno-ekonomicznej proponowanych wariantów, z uwzględnieniem kosztów budowy i eksploatacji, ze szczególnym uwzględnieniem kosztów zużycia energii elektrycznej i transportu ścieków. Wskazano jak dokonać wyboru najkorzystniejszego rozwiązania.

EN

The article presents various variants of the sewage system solution for the examplary national rural commune, characterized by scattered buildings. A technical and economic analysis of the proposed variants was performed, taking into account construction and operating costs, with particular emphasis on the costs of energy consumption and sewage transport. The way of choosing the most advantageous solution was presented.

14

Kanały, kanaliki i rynsztoki

Skowron Marek

Przegląd Komunalny

|

2019

|

nr 3

59--61

PL

Myjąc filiżankę po porannej kawie czy biorąc kąpiel, raczej nikt nie zastanawia się, gdzie odpływa brudna woda. Bo jest oczywiste – i dlaczego miałoby być inaczej – że odpływa do kanalizacji. I chociaż na ogół nie wiemy, gdzie jest i jak jest zbudowana, to oczywiste jest także, że bez niej nie mogłoby funkcjonować i rozwijać się żadne miasto.

15

Technologie wykorzystywane przy budowie małych oczyszczalni ścieków. Cz. 1.

Stadnik Artur

Polski Instalator

|

2019

|

Nr 3

24--27

PL

Małe oczyszczalnie ścieków budowane są najczęściej na terenach z zabudową rozproszoną, gdzie aktualnie brak jest zbiorczego systemu kanalizacyjnego. Podobnie jest z terenami tzw. „technicznie trudnymi" gdzie budowa systemu zbiorczego pochłonęłaby bardzo duże nakłady finansowe, niewspółmiernie wysokie do budowy indywidualnych oczyszczalni ścieków. Indywidualny system oczyszczania ścieków to alternatywa dla budowy zbiorczej sieci kanalizacyjnej. Zdecydowanie niższe koszty jednostkowe związane z ich budową, a także eksploatacją to argumenty, które przeważają na korzyść systemów indywidualnych.

16

Zasady poprawnego wykonania bilansu ilościowego ścieków dopływających do sieci kanalizacji sanitarnej oraz obiektów kanalizacyjnych na niej wybudowanych

Ćwiertnia R., Ćwiertnia T.

Przegląd Budowlany

|

2018

|

R. 89, nr 7-8

51--56

PL

Tylko poprawnie wykonany bilans ilościowy ścieków zapewni optymalne działanie sieci kanalizacji sanitarnej oraz obiektów na niej wybudowanych. Projektant i użytkownik ww. sieci kanalizacyjnej dowie się, jakie niezależne ilości obciążają tą sieć kanalizacyjną oraz jak je należy obliczać. Z treści artykułu wynika, jak ważne jest wnikliwe dokonanie analizy czynników wpływających na bilans ilościowy ścieków oraz jaki zakres powinna osiągnąć odpowiedzialność za wykonanie projektu, jego uzgodnienie, wydanie warunków technicznych i jego zaopiniowanie lub uzgodnienie.

EN

Only a properly done quantitative balance of wastewater will ensure the optimal performance a sewage network and the objects built within it. Both designers and users of this sewage network will find out how much independent amount of sewage loads the network and how it should be calculated. The contents of the article clearly demonstrates how important it is to make an in-depth analysis of various factors influencing the quantitative balance and what should be the range of designers’ responsibility for a project, meeting its technical conditions, agreeing them and evaluating.

17

Kanalizacja podciśnieniowa jako rozwiązanie systemów kanalizacji w terenach o gęstej zabudowie

Piętka J.

Przegląd Budowlany

|

2018

|

R. 89, nr 7-8

155--159

PL

System kanalizacji podciśnieniowej jest coraz częściej wykorzystywany w kanalizowaniu terenów o gęstej zabudowie. Specyfika tego systemu umożliwia szybką realizację robót budowlanych, co w istotny sposób ogranicza uciążliwości z tym związane na terenach zurbanizowanych. Płytkie i wąskie wykopy pozwalają na zminimalizowanie ryzyka wystąpienia katastrofy budowlanej, które jest bardzo wysokie w przypadku realizacji prac w terenach zurbanizowanych o starej i gęstej zabudowie. Brak uciążliwości odorowych, mała awaryjność, odporność na przerwy w dostawie energii elektrycznej oraz wymagany niewielki teren pod budowę stacji próżniowo-pompowej pozwalają na stosowanie z powodzeniem tego systemu w przypadku kanalizowania terenów zurbanizowanych.

EN

The vacuum sewer system can be used more often on densely populated area. The specificity of this system allows for efficient implementation of construction works, which significantly reduces the nuisance associated with this in urban areas. Tiles and a narrow excavation allow for reducing the risk of a construction disasters which is much more probably in urban areas with old and dense urban. This system can be used successfully because of no odor nuisance, low failure rate, resistance to breaks in electricity supply and required small area for construction.

18

The use of bioretention cell to decreasing outflow from parking lot

Wałęga A., Cebulska M., Gądek W.

Journal of Water and Land Development

|

2018

|

no. 36

173--181

EN

The objective of the research was to look into the role that bioretention systems play in a decentralized management of stormwater runoff from the impervious areas. The study took place at a catchment of a low permeability and equipped with a combined sewer system. Two rainfall options were selected: actual rainfall intensity q = 105.65 dm3∙s–1∙ha–1 and a hypothetic rainfall with a probability of exceedance p = 10% and q = 40.7 dm3∙s–1∙ha–1. All calculations were carried out using the SWMM EPA program (storm water management model; Environmental Protection Agency). They have shown that the bioretention system reduces the cumulative flow rates by over 55% and the flood wave volume by over 54%. Moreover, it was found that, a precipitation pattern significantly influences runoff from the urban catchment.

PL

Celem pracy jest ocena możliwości zastosowania systemu bioretencyjnego jako metody zrównoważonego gospodarowania wodami opadowymi w zlewniach uszczelnionych. Analizy prowadzono w zlewni silnie uszczelnionej wyposażonej w kanalizację ogólnospławną. Przyjęto dwa warianty opadu: pierwszy z opadem rzeczywistym o natężeniu jednostkowym q = 105,65 dm3∙s–1∙ha–1 i drugi z opadem hipotetycznym o prawdopodobieństwie przewyższenia p = 10% i q = 40,7 dm3∙s–1∙ha–1. Wszystkie obliczenia przeprowadzono w programie SWMM EPA (storm water management model; Environmental Protection Agency). Analizy wykazały, że zastosowanie systemu bioretencyjnego umożliwia redukcję przepływu kulminacyjnego o ponad 55% oraz ponad 54% zmniejszenie objętości fali. Ponadto stwierdzono, że przebieg opadu w istotny sposób wpływa na kształtowanie się odpływu w zlewni zurbanizowanej.

19

Influence of mining operations on road pavement and sewer system selected case studies

Grygierek M., Kalisz P.

Journal of Sustainable Mining

|

2018

|

Vol. 17, iss. 2

56--67

EN

Underground mining operations cause surface deformations which influence structures. A particular group of structures which are susceptible to the influence of mining operations are so-called “linear objects”, whose characteristic parameter is their length. Linear objects consist of, for example: roads, rails, sewers and water supply systems. Changes in the length of measurement bases (deformations) accompanying mining deformations and changes in ordinates, including the difference in subsidence (inclination), to a large extent determine the utility properties of the structures and create a significant nuisance when using them and even causing them to fail completely. It is worth emphasising that when applying proper preventive measures once continuous deformations have begun, it is possible to use the objects for a relatively long period of time. In the case of discontinuous deformations, the utility properties are significantly deteriorated, which most often leads to failures, significantly hastening the decision to conduct repair works. This article presents selected cases of the continuous influence of mining operations on a sewer system and of discontinuous deformations on a road pavement. The presented research and in situ observations may be useful in assessing, designing or re-building such structures in areas where mining operations are planned.

20

Quo vadis, urban drainage?

Sokáč M.

Gaz, Woda i Technika Sanitarna

|

2018

|

Nr 3

95--98 i 104

EN

Sewerage systems, as a major component of urban drainage, are today an indispensable part of the technical infrastructure of the city. They improve the hygiene of cities, increase the comfort of human activities in urbanized settlements. At the same time, they represent a negative impact on the natural hydrological cycle of the basin. With the current enlargement and city development, in some cases, current sewerage systems are reaching their limits in terms of capacity, environmental impacts, economic sustainability etc. How can be the further development and sustainability of existing urban drainage systems ensured? The paper focuses on and analyses the options for the development and sustainability of existing urban drainage systems, addressing not only their design and operation, but also analysing wider aspects of urban drainage such as system reliability, impacts on the hydrological cycle, the environment, efficiency and sustainability, including specific issues like groundwater infiltration, retention and detention measures, combined sewer overflows. It describes the problems, but also the solutions that the author gained during his practice in Slovakia.

PL

Systemy kanalizacyjne, jako główny element odwadniania miasta, stanowią dziś niezbędną część infrastruktury technicznej. Poprawiają czystość w miastach, zwiększają komfort mieszkańców na terenach zurbanizowanych. Jednocześnie wpływają negatywnie na naturalny cykl hydrologiczny zlewni. Obecnie, w związku z rozbudową i rozwojem miast, zdarza się, że istniejące systemy kanalizacyjne wyczerpują swoje możliwości pod względem wydajności, oddziaływania na środowisko, zrównoważonego rozwoju gospodarczego itd. W jaki więc sposób można zapewnić trwałość i dalszy rozwój istniejących miejskich systemów odwadniających? Artykuł skupia się na analizie możliwości rozwoju i zapewnienia trwałości istniejących systemów odwadniających, zwracając uwagę nie tylko na sposób ich projektowania i eksploatacji, ale również biorąc pod uwagę inne aspekty takie jak niezawodność systemu, wpływ na cykl hydrologiczny zlewni i środowisko, wydajność i zrównoważony rozwój, w tym konkretne problemy związane z infiltracją wód podziemnych, możliwościami ich retencji, przelewami. Artykuł opisuje problemy, jak również prezentuje wiedzę na temat możliwych rozwiązań, zdobytą przez autora podczas praktyki na Słowacji.