Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 22

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  steel corrosion
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
1
Content available remote Degradacja wodorowa stali o wysokiej wytrzymałości
PL
Stal S355J0 jest stosowana do budowy statków, mostów, przybrzeżnych konstrukcji, spawanych zbiorników i rur ciśnieniowych oraz elementów pracujących w obniżonych temperaturach. Zbadano zachowanie się stali S355 w warunkach oddziaływania środowiska nawodorującego. Badano zmiany właściwości mechanicznych w statycznej próbie rozciągania bez wodoru oraz po nawodorowaniu. Równolegle zrealizowano badania fraktograficzne oraz badania elektrochemiczne. Efektem zwiększonej zawartości wodoru w badanej stali była zmiana jej właściwości mechanicznych oraz pogorszenie właściwości korozyjnych.
EN
Samples of a Mn steel after cathodic polarization (0.1 N H2SO4, current d. 10 mA/cm2, time 2-24 h) as well as the untreated steel samples were analyzed for H content. Then, both types of samples were subjected to tensile and corrosion tests in NaCl soln. (3% by mass). The samples after cathodic polarization showed higher content of H and exhibited deterioration of their mech. and corrosive properties in comparison with the untreated samples.
2
Content available remote Wpływ procesu sprężania na trwałość kablobetonowych konstrukcji sprężonych
PL
W artykule omówiono wpływ jakości cięgien i czynników związanych z procesem sprężania na trwałość konstrukcji sprężonych. Doświadczenia wskazują, że prawidłowe wypełnienie kanałów kablowych jest kluczowym zabiegiem zapewniającym odpowiednią ochronę przed korozją. Istotny wpływ na trwałość ma też rodzaj i jakość iniektu, technologia iniektowania, stan cięgien sprężających w chwili wbudowania oraz czas, jaki upływa od momentu wbudowania i sprężenia do chwili wykonania iniekcji. W związku z tym proces przygotowywania cięgien sprężających do wbudowania w konstrukcję, sposób sprężania oraz zabezpieczania kabli przed korozją (proces iniekcji) muszą być poddane rygorystycznej kontroli.
EN
The paper discusses the influence of quality of prestressing cables and factors related with the prestressing process on the durability of the prestressed structures. According to experiences, the crucial measure of anticorrosion protection is a correct filling of the cable ducts with grout. Both type and quality of the grout as well as the technology of grouting have a significant impact on durability. The state of the cables at the moment of construction and time between construction and grouting are also decisive for the durability. Therefore preparation of the cables, prestressing process and anticorrosion protection (the grouting process) must be done under strict control.
PL
W artykule przedstawiono wyniki badań mające na celu dobór odpowiedniego zabezpieczenia antykorozyjnego wyposażenia odwiertów przeznaczonych do zatłaczania cieczy odpadowych i wody złożowej. Przed wykonaniem badań zostały wytypowane roztwory korozyjne na podstawie przeglądu rodzajów cieczy odpadowych i wód złożowych przeznaczonych do zatłaczania, określono odmiany wytrzymałościowe stali wchodzących w skład wyposażenia odwiertów do zatłaczania cieczy odpadowych, wytypowano inhibitory korozji oraz ustalono warunki prowadzenia testów. Badania obejmowały ocenę wpływu zatłaczanych cieczy odpadowych na wyposażenie wgłębne i rurociągi napowierzchniowe, testy korozyjne próbek stalowych z użyciem poszczególnych inhibitorów korozji (porównanie skuteczności wytypowanych inhibitorów między sobą) oraz dobór optymalnej dawki dla najbardziej skutecznych inhibitorów.
EN
Results of research to determine adequate corrosion protection for oil wells designed to pumping wastes and reservoir waters are presented in this article. The corrosion solutions after the reviewing types of wastes and reservoir waters designed to pumping were selected. The corrosion inhibitors and the types of steel characterized by different mechanical strength which were belong to well equipment were chosen. Conditions of corrosion tests were determined too. Then estimation of influence of pumping wastes on surface and underground well equipment were done. The corrosion tests of effectiveness corrosion inhibitors (comparison of their performance) on metal coupons determine adequate quantity of the inhibitors for the best corrosion protection were performed.
PL
Przeprowadzono badania nad elektrochemicznym wprowadzaniem guanidyny do betonu skarbonatyzowanego o w/c = 0,7, przy gęstości prądu na katodzie 2,9 A/m2. Stwierdzono ok. 20-krotne przyspieszenie transportu guanidyny oraz realkalizację betonu. Skuteczność inhibicji korozji stali w tych warunkach wyniosła ok. 92%.
EN
The study on the electrochemical injection of guanidine in carbonated concrete was conducted at cathodic current density of 2,9 A/m2. Almost 20-fold acceleration of the inhibitor transport as well as concrete realkalization were found. The effectiveness of the inhibition of steel corrosion was estimated at about 92%.
PL
Ostatnio została znowelizowana opracowana na przełomie wieków norma europejska EN 12696 "Cathodic protection of steel in concrete". Normę tę przyjęto w roku 2009 do międzynarodowego programu normalizacyjnego ISO i obecnie została ona uchwalona. Artykuł przybliża technologię ochrony przeciwkorozyjnej konstrukcji żelbetowych z wykorzystaniem ochrony katodowej oraz omawia zasadnicze jej kanony ujęte w wymaganiach normy. Próbuje także udzielić odpowiedzi, dlaczego pomimo niezaprzeczalnych zalet, metoda ochrony katodowej stali zbrojeniowej konstrukcji żelbetowych praktycznie nie jest w Polsce stosowana.
EN
An update has recently been made to European standard EN 12696 "Cathodic protection of steel in concrete", which was developed at the turn of the century. The new standard was adopted into the ISO international standardization programme in 2009, and has now been approved. This article describes the technology for corrosion protection of reinforced concrete structures using cathodic protection, and discusses the principles for its use in accordance with the requirements of the standard. An attempt is also made to explain why, in spite of its indisputable advantages, the method of cathodic protection of steel in reinforced concrete structures is rarely used in Poland.
PL
Przeprowadzono badania inhibicji korozji stali w skarbonatyzowanej membranie z zaczynu cementowego, stosując elektrochemiczne wprowadzanie jonów azotanowych(III), przy gęstości prądu na anodzie 0,2 A/m2. Stwierdzono niemal 100-krotne przyspieszenie transportu NO2-. Skuteczność inhibicji korozji stali w tych warunkach wyniosła ok. 94%. W przestrzeni anodowej obserwowano spadek wartości pH roztworu oraz utlenianie NO2-. Ponadto stwierdzono nierównomierne zniszczenia korozyjne stali zbrojeniowej na skutek prądów błądzących.
EN
The effect of the electrochemical injection of nitrite ions on the corrosion of steel in carbonated mortar was studied at anodic current density of 0.2 A/m2. Almost 100- fold acceleration of the inhibitor transport was found. Estimated effectiveness of the inhibition of steel corrosion of steel was about 94%. The reduction pH and nitrite oxidation in the anodic chamber were observed. In addition, a non-uniform corrosion damage of embedded steel, probably caused by stray current, was found.
PL
W artykule scharakteryzowano i omówiono rodzaje procesów korozyjnych tworzyw metalowych pod kątem korozji stalowej odrzwiowej obudowy podatnej. Na podstawie opracowanej metodologii badań w warunkach in situ, na przykładzie wyników prowadzonych pomiarów określono wpływ korozji na kształtowanie się parametrów geometrycznych i statycznych elementów obudowy odrzwiowej. Uzyskane wyniki pozwoliły na określenie spadku nośności skorodowanej obudowy wyrobiska w stosunku do jej wielkości nominalnej, co daje możliwość doboru odpowiedniego rodzaju zabezpieczenia (wzmocnienia) obudowy, adekwatnego do jej aktualnego stanu technicznego.
EN
The article characterizes and describes kinds of corrosion processes of metal materials in the light of the corrosion of a steel flexible frame timbering. On the basis of a prepared method statement of in situ tests based on results of measurements taken, the impact of corrosion on the geometric and static parameters of the frame timbering elements was defined. The achieved results allowed to define the decrease in the load capacity of corroded frame timbering of a dog heading as compared to its nominal capacity, which allows to choose a proper kind of protection (strengthening) of the frame timbering which would be adequately adjusted to its current technical condition.
8
Content available remote Badania porównawcze penetrujących inhibitorów korozji stali w betonie
PL
Przeprowadzono długotrwałe badania działania wybranych penetrujących inhibitorów korozji stali w betonie: azotanu (III) wapnia (CA), etanoloaminy (EA), benzoesanu etanoloamoniowego (BEA) i inhibitora handlowego (IH) w roztworze symulującym beton zanieczyszczony chlorkami. Testy wykonano na stanowisku badawczym, umożliwiającym pomiar szybkości transportu inhibitora przez beton i skuteczności inhibicji korozji stali. Podczas 8-fygodniowych testów wykonywano okresowo pomiary impedancyjne, potencjału korozyjnego stali oraz zmian stężenia inhibitorów i pH roztworów. Badania wykazały najwyższą skuteczność inhibicji korozji stali dla azotanu (III) wapnia, mniejszą dla etanoloaminy i benzoesanu etanoloamoniowego oraz przyspieszenie korozji w obecności inhibitora handlowego. Stwierdzono znikomą szybkość transportu inhibitorów przez beton. Interpretację wyników utrudniała niestabilność pH roztworów podczas długotrwałych pomiarów.
EN
Performance of selected penetrating corrosion inhibitors, namely calcium nitrite (CA), ethanolamine (EA), ethanolammonium benzoate (BEA) and commercial inhibitor (IH) was studied in the solution simulating chloride contaminated concrete. Longterm tests were performed in experimental set-up, which makes it possible to determine the rate of inhibitor transport through concrete and inhibition efficiency of steel corrosion. During 8 weeks long tests impedance measurements were done periodically for steel samples immersed in the solutions. The corrosion potential of steel, inhibitor concentration and pH values of solutions were also monitored. Tests in solutions with initial additions of inhibitors revealed the highest inhibition efficiency for calcium nitrite, somewhat less for ethanolamine and etanolammonium benzoate and corrosion acceleration for commercial inhibitor. Ali tested inhibitors showed very slight transport rate through the concrete. The interpretation of obtained data was hindered by pH instability of tested solutions during longterm studies.
9
Content available remote Czynniki biologiczne jako stymulatory chemicznych reakcji korozyjnych
PL
Zamieszczono dane dotyczące wpływu czynników biologicznych na korozję stali i betonu. Wpływ ten wywierają bakterie, grzyby, glony, porosty, mchy. Główne zagrożenie wywołują bakterie tlenowe i beztlenowe. Bakterie powodują wzrost szybkości procesów katodowych i anodowych, wytwarzanie chemicznego środowiska korozyjnego dla stali i betonu oraz wytwarzanie barier prowadzących do powstania ogniw stężeniowych na powierzchni metali. Do zwalczania korozji biologicznej stosuje się przede wszystkim biocydy ale i inne metody ochrony.
EN
The influence of biological agents like bacteria, fungi and algae on the corrosion of steel and concrete was described in the paper. The main corrosion promoting species are aerobic and anaerobic bacteria. They accelerate anodic and cathodic processes causing chemical deterioration and developing corrosive environment for steel and concrete. Bacteria produce also barriers which form concentration cells on metal surfaces. Biocides and other protective methods are used to prevent biocorrosion.
10
Content available remote Chemical and mechanical effects in hydrogen interaction with steel
EN
The hydrogen concentration in steel is influenced i) by adsorbates, films and scales on the hydrogen entry side, ii) by external stresses, and iii) by adsorbates, films and scales on the hydrogen exit side. The paper shows that hydrodynamic forces can destroy protective iron sulfide films and scales formed by H2S corrosion and thus can initiate hydrogen absorption. Experiments were performed under defined flow regimes produced by a submerged jet under high pressure H2S conditions. The hydrogen concentration in pipeline steel proved to be dependent on the hydrogen activity at the H entry side and on applied stress. The critical H concentration in the steel is lower for stressed than for unstressed pipeline steels. The hydrogen charging of media and charging conditions can be quantified in terms of hydrogen activity aH at the entry side. However, this relative parameter is not the only and reliable parameter for prediction of hydrogen damages, specifically in case of uninhibited hydrogen effusion at the exit side. Experimental investigations clearly indicate, that adsorbates and films on the H exit side can both inhibit and stimulate hydrogen desorption from the metal. Because of its high technical relevance this problem should receive more attention in future research
PL
W pracy pokazano, że siły hydrodynamiczne mogą zniszczyć warstwy ochronne i osady siarczkowe, wytworzone w wyniku korozji siarkowodorowej, i w ten sposób zainicjować pochłanianie wodoru przez stal. Doświadczenia przeprowadzono w warunkach wysokiego ciśnienia H2S oraz przy określonych przepływach wytworzonych przez zanurzoną dyszę. Okazało się, że stężenie wodoru w stali stosowanej na rurociągi zależy od aktywności wodoru przy powierzchni wejściowej oraz od przyłożonych naprężeń. Stężenie krytyczne H w stali naprężonej jest niższe niż w stali nienaprężonej. Zdolność środowiska do wprowadzania wodoru oraz wpływ warunków ładowania mogą być scharakteryzowane ilościowo przez aktywność aH przy stronie wejściowej. Jednak ten względny parametr nie jest jedynym ani też miarodajnym parametrem dla przewidywania rozmiaru zniszczeń wodorowych, zwłaszcza w przypadku nieutrudnionego wychodzenia wodoru stroną wyjściową. Badania doświadczalne wskazują wyraźnie, że adsorbaty i warstwy na powierzchni wyjściowej mogą zarówno utrudniać jak i stymulować desorpcję wodoru z metalu. Ze względu na duże znaczenie techniczne, omawianemu problemowi powinno się poświęcić w przyszłości więcej uwagi.
11
Content available remote Wpływ parametrów klimatycznych na korozję stali ocynkowanej
PL
Przestrzenie zamknięte znajdują się w szczelinach elementów samochodów, w konstrukcjach budynków i pod powłokami malarskimi. Skład i rozmieszczenie produktów korozji w przestrzeniach zamkniętych są inne niż na powierzchniach otwartych, co wiąże się z różnicami w procesach korozyjnych w obu tych przypadkach. Badano wpływ parametrów klimatycznych na właściwości korozyjne próbek cynku w przestrzeniach zamkniętych i otwartych, wyjaśniono też mechanizm korozji.
EN
Confined surfaces are found in crevices of car bodies, on constructions on buildings and under paint films. The composition and the distribution of the corrosion products are different in open and confined zinc surfaces, and this was connected with differences in the corrosion process in the two situations. The effect of climatic parameters on the corrosion behaviour of confined and opened zinc samples has been studied and the mechanisms of corrosion has been explained.
12
Content available remote Wpływ naprężeń ściskających na korozję stali
PL
Przedstawiono rezultaty badań wpływu naprężeń ściskających na stopień skorodowania powierzchniowego próbek prętów zbrojeniowych ze stali ST3S na skutek działania wymuszonego środowiska korozyjnego. Przeanalizowano wyniki badań próbek ściskanych i próbek nieobciążonych. Wyniki analizy wskazują na to, że występowanie naprężeń ściskających w elemen-tach stalowych zwiększa podatność na korozję powierzchniową tych elementów.
EN
Results of tests carried out to access the influence of compressive stress of ST3S steel reinforcement bars on the degree of surface corrosion in forced corrosive environment have been presented Test results of compressed and uncompressed specimens have been analysed It has been proven that compressive stress enhances the susceptibility of steel elements to surface corrosion
13
Content available remote Poszukiwanie nowych mieszanek inhibitorów migrujących
PL
Przeprowadzono badania nowych migrujących inhibitorów w żelbecie. Przedstawiono wyniki badań skuteczności ochrony inhibitorowej związku dimetylenoetanoloaminy (DMĘ) i mieszaniny KCR w roztworach modelujących: ciecz porową nieskarbonatyzowaną i nieskażoną jonami Cr o pH=13L, oraz w dwóch rodzajach roztworów modelujących ciecz porową skarbonatyzowaną i skażoną jonami CT o pH=8$7. Uzyskane wyniki przeprowadzonych badań sugerują, że skutecznym inhibitorem może okazać się mieszanina KCR (mieszanina dimetylenoetanoloaminy i preparatu penetrującego).
EN
This work presents results of investigation of new composition of migration inhibitors in reinforced concrete. It presents corrosion protection properties of dimethylethanolamin (DME) and mixture KCR in simulated concrete pore water solutions: uncarbonated, and without Cl~, pH=13,5 and two sorts of carbonated with Cl~ one, pH about 9,00. It appears that mixture KCR inhibits steel corrosion in all sorts of simulated pore water solutions.
14
Content available remote Czynniki decydujące o szybkości korozji w Polsce i w Europie
PL
Poddano analizie pomiary strat korozyjnych czterech metali: stali węglowej, cynku, miedzi i aluminium, eksponowanych od 1991 roku na stacjach korozyjnych Instytutu Mechaniki Precyzyjnej. Wyznaczono współczynniki korelacji Persona pomiędzy ubytkami korozyjnymi a dziesięcioma parametrami atmosferycznymi: temperatura, wilgotność względna powietrza, stężenie SO2 NÓ2 i Os w powietrzu, suma opadów, pH opadów, stężenie siarczanów, azotanów i chlorków w opadach. Dane te porównano z wynikami ekspozycji prowadzonych w ramach projektu ICP Materials na 39 europejskich i 2 amerykańskich stacjach korozyjnych. Analiza wykazała, że na terenie Polski o szybkości korozji metalowych materiałów konstrukcyjnych decydują podobne czynniki jak na obszarze Europy Zachodniej: zawartość SO2 i ozonu w powietrzu, wilgotność względna i temperatura powietrza oraz pH opadów. Daje to podstawy do zastosowania dla terenu Polski opracowanych dla Europy Zachodniej projektów i systemów szacowania strat korozyjnych i ekonomicznych skutków korozji.
EN
The analysis of the corrosion losses of four metals: carbon steel, zinc, copper and aluminium exposed since 1991 on the corrosion stations of Institute of Precision Mechanics was undertaken. The Person's correlation coefficients between corrosion losses and the atmospheric parameters: temperature, relative humidity, 502, NOi and ozone concentration in air, rainfall, pH of precipitation and concentration in precipitation SO42', NOs~ and Cl~ ions were calculated. This factors were compared with results received after the exposition of the same metals on 39 European and 2 American corrosion stations participated in ICP Materials Programme. The correlation analysis shown that both, on the area of Poland and Western Europe greatest aggressive corrosion agents and dependence between their concentration and corrosion losses of structural materials are the similar. This similarity made the ground for application on the area of Poland results of European projects and systems of assessment of the corrosion losses and economical effects of corrosion.
15
Content available remote Badanie skuteczności elektrochemicznego usuwania jonów chlorkowych z betonu
PL
Skuteczność elektrochemicznego usuwania chlorków z betonu oceniano na podstawie pomiarów impedancyjnych i polaryzacyjnych. Do próbek żelbetowych wprowadzano jony chlorkowe podczas dlugotrwałej ekspozycji w roztworze NaCl. Następnie prowadzono elektrochemiczne usuwanie jonów chlorkowych w wodzie destylowanej i roztworze Ato^Oj. Pomiary impedancyjne i polaryzacyjne wykonano dla próbek przed i po usunięciu chlorków. Stwierdzono zahamowanie korozji stali zbrojeniowej w próbkach poddanych usuwaniu chlorków zwlaszcza, jeśli ten proces prowadzono w roztworze Na2CO3, chociaż niższe końcowe stężenie chlorków osiągnięto w procesie prowadzonym w wodzie destylowanej. Wyniki pomiarów impedancyjnych wskazywały równocześnie na spadek rezystancji betonu po elektrochemicznym usuwaniu chlorków. Te zmiany byty znacznie mniejsze dla próbek poddanych usuwaniu chlorków w wodzie destylowanej. Przedstawiono interpretację obserwowanych zjawisk.
EN
The effectiveness of the electrochemical chloride from concrete extraction was determined upon impedance and polarization data. Reinforced concrete samples were contaminated with chlorides by the prolonged exposure to NaCl solution. Afterwards the electrochemical chloride removal was performed in distilled water and Na2CO3 solution. Impedance and polarization studies were taken for untreated and treated samples after exposure to distilled water. It was revealed the suppression of the steel corrosion in treated samples. This effect was more pronounced for the treatment in Na2COs solution, although the final chloride content was lower for samples treated in distilled water. On the other hand, the electrochemical chloride removal resulted in the decrease of the concrete resistance. This change was much lower for samples treated in distilled water. Reasons of the observed effects were explained.
EN
Many reinforced concrete bridges in Poland are now being refurbished and some new bridges are under construction. There are examples that awareness of necessary repairs seems to be obvious. Problems of steel reinforcement corrosion in bridge structures were discussed and new techniques applied in order to extend time of maintenance cycles were given.
PL
Przedstawiono wyniki badań skuteczności ochrony inhibitorowej związków IFCHAN100 i IFCHAN118 w roztworach modelujących: ciecz porową nieskarbonatyzowaną i nieskażoną jonami Cr o pH=13L, oraz skarbonatyzowaną i skażoną jonami Cl~, o pH około 9,00. Z przeprowadzonych badań wynika, że IFCHAN 100 w stężeniu 50 mgldm3 a IFCHAN 118 w stężeniu 100 mg/dm3 inhibituje korozję stali zbrojeniowej St3s w roztworach skarbonatyzowanych i zawierających jony Cr jak i nieskarbonatyzowanych i nieskażonych jonami Cf. Natomiast. IFCHAN 118 w stężeniu 100 mg/dm3 skutecznie obniża roztwarzanie stali St3s jedynie w roztworze modelującym ciecz porową o pH=13L.
EN
This work presents corrosion protection properties of two organic compounds IFCHAN 100 and IFCHAN 118 in simulated concrete pore water solutions: uncarbonated, and without Cl~, pH=13,5 and carbonated with Cl~, pH about 9,00. It appears that IFCHAN 100 at 50 mg/dm3 concentration and IFCHAN 118 at 100 mg/dm3 concentration results in a decreasing corrosion rate in simulated concrete pore water solutions: uncarbonated, and without Cl~ and carbonated with Cl~. But IFCHAN 118 at 100 mg/dm3 concentration inhibits steel corrosion in uncarbonated, and without Cl' water pore solution.
18
Content available remote Korozja wżerowa stali 18/8 stosowanej w płytowych wymiennikach ciepła
PL
Przeprowadzono analizę uszkodzeń spowodowanych korozją wżerową w płytowych wymiennikach ciepła w przemyśle spożywczym. Wykonano badania makroskopowe i mikroskopowe oraz badania korozji wżerowej metodą potencjodynamiczną. Sformuowano wnioski o wpływie poszczególnych środowisk i warunków realizacji na wartości potencjałów charakterystycznych.
EN
The analysis of damages caussed by pitting corrosion in plate heat exchangers for food industry was drown. The macro- and microscopic observations were executed also pitting corrosion researches using potentiodynamic method were performed. The conclustions of influence of environments and researches conditions on values of characteristic potentials were drawn.
EN
In the paper the tests results of cathodic protection on fatigue crack growth of two-edge central crack and semi-elliptical surface crack in low alloy, higher strength 18G2A-steel in corrosive environment - 3,5% NaCl water solution are presented. The crack growth was performed in flat samples at one axial fatigue tensile load of constant amplitude and frequency 5 Hz. The results of tests showed the esentional - positive influence on corrosive-fatigue crack growth in the I and Ii stage of two-edge crack growth and in the I stage of semi-elliptical surface crack growth only.
20
Content available remote Wnikanie wodoru do stali ze zmodyfikowaną warstwą wierzchnią
PL
Przedstawiono nowe metody ochrony stali przed wnikaniem wodoru, oparte na modyfikacji warstwy wierzchniej metalu lub naniesieniu powłok ceramicznych. Opisano elektrochemiczną technikę pomiaru przenikania wodoru przez metalową membranę i określania współczynnika dyfuzji wodoru i jego rozpuszczalności w metalu. Omówiono wpływ wprowadzenia do warstwy wierzchniej N, N-C, S-O-N i O-C-N na zachowanie wodoru w żelazie.
EN
New methods were presented for protection of steel against hydrogen entry based on surface modification and deposition of ceramic coatings. The electrochemical technique was described for the measurement of the hydrogen permeation through a metal membrane and for the determination of the diffusion coefficient and solubility of hydrogen in the metal. The effect of the surface modification by N, N-C, S-O-N and O-C-N on the behaviour of hydrogen in iron was shown.
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.