PL
 |
EN
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 34

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  static stiffness
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
1
Content available Experimental study of the nonlinear behaviour of deep-sea mooring polyester fibre ropes
Zhang He, Zeng Ji, Jin Bowen, Chou Chiate, Li Hangyu, Dong Hailei
Polish Maritime Research
|
2023
|
nr 3
153--162
EN
Mooring ropes are essential components of ships and offshore floating structures and they are subjected to cyclic axial loads. This study investigates the evolution of the full-cycle stiffness of fibre polyester ropes under long-term static and dynamic loading. First, the static stiffness characteristics of the ropes, including the rope elongation properties at different stages, shrinkage rates, and creep coefficients after an idle period, are examined under static loads; an empirical formula for static stiffness is established. Second, the dynamic stiffness characteristics of the ropes are investigated under cyclic loads that are typical of platform production operations. The stabilities of the structure under different tensions are compared; the effects of mean tension, tension amplitude, and load cycle on the dynamic stiffness of the ropes are analysed and an empirical formula is established to predict the dynamic stiffness during the engineering design phase. The results of this study can be helpful for the rational design of deep-sea taut-leg mooring systems because they present the evolution of the full-cycle stiffness characteristics of mooring ropes.
2
Content available Concept of a Drill Press Rotary Tool Workstation Stand with a strength analysis
Rupik Doiminik, Romanyshyn Liubomyr
Mining Machines
|
2021
|
no. 2
63--72
EN
Comparative analysis of the strength properties of a drill stand intended for a power tool made by the selected manufacturer and the stand of own design is the paper subject. The specifics of high-speed power tools as well as their capabilities, practical applications and limitations are described. The design of a commercially available drill stand for a drill press rotary tool is presented. Basic issues in the field of CAD modelling, as well as the most important concepts related to the finite element method, as well as the stages of strength analysis using the above-mentioned method, are presented. Based on the simplified model and the analysis of the presented stand, a CAD model of a drill press stand, designed in accordance with own alternative concept is given. Results of the analysis of the static stiffness of both models using the finite element method and the conclusions drawn on this basis are presented.
3
Content available remote A new measurement system to determine stiffness distribution in machine tool workspace
Pawełko Piotr, Jastrzębski Daniel, Parus Arkadiusz, Jastrzębska Joanna
Archives of Civil and Mechanical Engineering
|
2021
|
Vol. 21, no. 2
157--168
EN
This paper presents an innovative system determining machine tool quasi-static stiffness in machining space, so-called Stiffness Workspace System (SWS). The system allows for the assessment of the accuracy of a machine which has become a vital aspect over past years for machine tool manufacturers and users. Since machine tools static stiffness is one of the main criteria using to evaluate the machines' quality, it is crucial to highlight the relevance of experimental and analytical stiffness determination methods. Therefore, the proposed method is applied to estimate the spatial variation of static stiffness in the machine tool workspace. This paper describes the SWS system-its design, working principle, mounting conditions and signal processing. The major advantage of the system is the capability to apply forces of controlled magnitude and orientation as well as simultaneously measure the resulting displacements. The obtained results give possibility to estimate and evaluate static stiffness coefficients depending on the position and direction under loaded conditions. The results confirm the validity of the analyses of spatial stiffness distribution in the machine workspace.
4
Badanie sztywności statycznej polimerobetonu w kontekście hybrydowych korpusów obrabierek
Całka P., Lis K.
Modelowanie Inżynierskie
|
2018
|
T. 36, nr 67
23--28
PL
W artykule przedstawiono wyniki badań sztywności statycznej w kontekście hybrydowych korpusów obrabiarek. Badaniom doświadczalnym został poddany odlew żywiczny, profil stalowy wypełniony polimerobetonem oraz pusty profil stalowy. Głównym celem przeprowadzonych badań było wyznaczenie sztywności statycznej wymienionych obiektów, ale również wyznaczenie parametru materiałowego (modułu Younga) dla polimerobetonu.
EN
The paper presents research of static stiffness related with hybrid machine body. Experimental research was made on steel profile, steel profile filled up with polymer concrete and polymer concrete cast. Main goal of the research was determination of the static stiffness value and Young’s modulus value of polymer concrete cast.
5
Content available Procedura badań sztywności statycznej obrabiarek ciężkich
Śliwka J.
Inżynieria Maszyn
|
2018
|
R. 23, z. 1
44--53
PL
W artykule przedstawiono specyficzne problemy związane z pomiarami sztywności statycznej obrabiarek ciężkich przeprowadzanymi w warunkach przemysłowych. Omówiono stosowane metody badawcze. Na podstawie zebranych doświadczeń w tego typu badaniach zaproponowano procedurę obejmującą metodykę pomiarów sztywności statycznej obrabiarek ciężkich.
EN
The paper presents specific problems related to the measurement of static stiffness of heavy machines tools in their operating environment. The applied research methods are discussed. Based on the experience gained in this type of research, the methodology of measurement was proposed.
6
Content available Badania sztywności statycznej tokarek karuzelowych
Śliwka J., Kaźmierczak M.
Inżynieria Maszyn
|
2018
|
R. 23, z. 1
54--67
PL
W niniejszym artykule przedstawiono wyniki badań sztywności statycznej obrabiarek ciężkich (ze szczególnym uwzględnieniem tokarek karuzelowych) zrealizowanych przez Katedrę Budowy Maszyn Politechniki Śląskiej we współpracy z fabryką obrabiarek RAFAMET mieszczącą się w Kuźni Raciborskiej. Przegląd przedstawionych w artykule wyników badań sztywności statycznej, obejmuje wyniki uzyskane dwoma alternatywnymi metodami: konwencjonalną i DWSS, czyli metodą Dynamiczną Wyznaczania Sztywności Statycznej. Zdobyte doświadczenie w efekcie przeprowadzonych prac pozwoliło sformułować wytyczne dotyczące w głównej mierze własności tokarek karuzelowych serii KCI, ale także w mniejszym stopniu rozpatrywanych frezarek bramowych, jak i tokarek podtorowych.
EN
Present article presents results of static stiffness investigation of heavy machine tools (focusing particularly on vertical lathes) conducted by Machine Technology Department in cooperation with machine tool producer RAFAMET based in Kuźnia Raciborska. Presented feedback includes results obtained in the course of two methods: traditional and DDSS i.e. Dynamic Determination of Static Stiffness. The experience acquired as the result of the conducted study enabled to form guidelines concerning mainly properties of vertical lathes KCI series, and to a smaller extent, similar in construction heavy planner mills and underfloor wheelset lathes.
7
Content available Badania symulacyjne ciężkich frezarek bramowych
Lehrich K.
Inżynieria Maszyn
|
2018
|
R. 23, z. 1
25--35
PL
Artykuł powstał w oparciu o wyniki badań prowadzonych w Katedrze Budowy Maszyn Politechniki Śląskiej w ramach prac badawczo-rozwojowych, projektów celowych i badań własnych autora realizowanych we współpracy z krajowymi producentami obrabiarek ciężkich. Przedstawiono w nim wyniki analiz MES prowadzonych pod kątem oceny sztywności statycznej oraz częstotliwości drgań własnych, jako cech eksploatacyjnych decydujących o dokładności obrabiarki, a jednocześnie możliwych do określenia jeszcze na etapie projektowania. Wyniki analiz przedstawiono w odniesieniu do charakterystycznych wymiarów i mas konstrukcji nośnych, co nadaje artykułowi utylitarną wartość. Mogą one stanowić punkt odniesienia dla nowych konstrukcji tego rodzaju obrabiarek.
EN
This article is based on the results of research carried out in the Department of Machine Technology of Silesian University of Technology within the framework of research and development, targeted projects and own authors' research carried out in cooperation with domestic producers of heavy machine tools. It presents the results of FEM analysis conducted for the assessment of static stiffness and natural frequencies, as the operating characteristics that determine the accuracy of the machine tool, which can be determined at the design stage. The results of the analysis are presented in relation to the characteristic dimensions and masses of the supporting structures, which gives the article a utilitarian value. They can serve as a point of reference for designers developing new constructions of this kind of machine tools.
8
Content available remote Analiza rozwoju konstrukcji wrzecion pilarek formatowych
Orłowski K. A., Dudek P.
Mechanik
|
2017
|
R. 90, nr 10
849--851
PL
Producenci pilarek formatowych do drewna dążą do zwiększania dokładności przecinania. Jedną z metod jest poprawa zachowania się wrzeciona, gdyż od niego w dużej mierze zależą efekty przecinania. Przedstawiono rozwój konstrukcji wrzecion pilarek w okresie ostatniego ćwierćwiecza. Opisano układ zmodernizowanego wrzeciona pilarki formatowej Fx550.
EN
Producers of sliding table saws constantly strive for improvement in sawing accuracy. One of the method is an upswing in a spindle behavior, since, it affects to a large degree sawing effects. The design development of sliding table saw spindles during the last quarter-century is presented. The spindle system of the modernized spindle of the sawing machine Fx550 is described.
9
Content available remote Projektowanie hybrydowych korpusów obrabiarek
Kosmol J.
Mechanik
|
2016
|
R. 89, nr 8-9
904--913
PL
Przedstawiono metodykę projektowania hybrydowych korpusów obrabiarek – żeliwnych odlewanych lub stalowych spawanych, wypełnionych polimerobetonem. W procesie projektowania przyjęto kryterium wymaganej sztywności statycznej i opracowano algorytm postępowania, który pozwala na uzyskanie korpusu spełniającego założone wymagania. Korpus hybrydowy jest tańszy w produkcji i cechuje się korzystniejszymi właściwościami eksploatacyjnymi, m.in. lepiej tłumi drgania i ma dobre charakterystyki dynamiczne. Konstrukcyjne cechy hybrydowego korpusu stalowego lub żeliwnego, m.in. grubości ścianek i wymiary innych przekrojów poprzecznych, zoptymalizowano według kryterium ekonomicznego, z równoczesnym spełnieniem wymagań technicznych.
EN
The paper presents a methodology of designing machine tools frames called hybrid frames, it means iron cast or welded steel frames fulfilled by polymer concrete. For assumed design criterion, for example static stiffness a methodology of proceeding was shown which makes possible to obtain a technical appropriate frame, which is chipper and has better properties like vibration damping or dynamic. Such frames, iron casts or steel called hybrid frames are fulfilled by polymer concrete, but their design feature like thickness of walls, dimensions of cross-section are optimized for the point of view of economiccriterion.
10
Content available remote Analiza wpływu cech konstrukcyjnych wrzeciona pilarki formatowej na jego obroty krytyczne
Orłowski K., Duchnicz K., Dudek P.
Mechanik
|
2016
|
R. 89, nr 8-9
1112--1113
PL
Producenci pilarek formatowych do drewna dążą do zwiększania dokładności przecinania. Można to osiągnąć np. przez poprawę zachowania się wrzeciona, gdyż od niego w dużej mierze zależą efekty przecinania. Przedstawiono metodykę wyznaczania prędkości krytycznych wrzeciona pilarki formatowej w funkcji cech konstrukcyjnych wrzeciona i jego napędu.
EN
Producers of sliding table saws constantly strive for improvement in sawing accuracy. One of the method is an upswing in a spindle behavior, since, it affects to a large degree sawing effects. Methodology of determination of critical rotational speeds of the spindle in a function of the spindle design features and its driving system is presented.
11
Content available Sztywność statyczna serwonapędów obrabiarek
Śliwka J.
Inżynieria Maszyn
|
2014
|
R. 19, z. 1
34--47
PL
Zarówno sztywność statyczna jak i dynamiczna są najważniejszymi cechami wpływającymi na dokładność pracy obrabiarek. Podczas gdy sztywność w tradycyjnych obrabiarkach zależy wyłącznie od właściwości mechanicznym, w obrabiarkach CNC sztywność zależy również od właściwości systemu sterowania. Przy użyciu tradycyjnej metody określania statycznych współczynników sztywności, nie stwierdzono istotnych różnic między tradycyjnymi i nowoczesnymi obrabiarkami CNC. Jednak, w przypadku zastosowania metody wykorzystującej siłę dynamicznie zmienną o niskiej częstotliwości (metoda DWSS), pojawiły się pewne istotne różnice w uzyskanych wartościach wskaźników sztywności statycznej.
EN
Both static and dynamic types of stiffness are the key features influencing the accuracy of a machine tool performance. Whereas the stiffness of a traditional machine tool depends solely on the mechanic system used, the CNC machine tool stiffness is determined not only by its mechanic system but by the control system as well. Using the traditional method for determining static stiffness factors, no significant differences were observed between traditional and modern CNC machine tools. However, having applied the method using dynamically variable force of low frequency (DDSS method), some essential discrepancies appeared in the static stiffness factors obtained.
12
Content available Obliczenia zespołów obrabiarek w zintegrowanych środowiskach ADAMS i ANSYS
Grzywocz J.
Inżynieria Maszyn
|
2014
|
R. 19, z. 1
7--19
PL
W artykule przedstawiono badania sztywności statycznej obrabiarki KCI 210/280 NM w zintegrowanych środowiskach ANSYS oraz ADAMS. Obliczenia wykonano w konwencji hybrydowej metody elementów skończonych HMES, traktując poszczególne zespoły obrabiarek jako odkształcalne oraz sztywne. Dzięki integracji środowisk CAE możliwa jest realizacja badań sztywności statycznej w konwencji HMES. Omówiono sposób dyskretyzacji modelu geometrycznego obrabiarki, uwzględniający odpowiednie więzy kinematyczne oraz sztywne i odkształcalne zespoły obrabiarki. Ważnym etapem, w badaniach sztywności statycznej obrabiarki, był dobór parametrów sztywności i tłumienia poszczególnych elementów sprężysto-tłumiących, w celu ich zaimplementowania do środowiska ANSYS i ADAMS. Wykorzystano do tego autorską aplikację KBM-HMES. W kolejnym etapie wykonano badania symulacyjne sztywności statycznej dla minimalnego oraz maksymalnego wysuwu suwaka narzędziowego obrabiarki. Ostatnim etapem było porównanie wyników otrzymanych w środowiskach ANSYS oraz ADAMS.
EN
The article presents an analysis of the static stiffness machine tool KCI 210/280 NM in integrated environments ANSYS and ADAMS. Solution made in the convention by hybrid finite element method by treating the individual parts machine tool as deformable and rigid. With the integration of CAE can be implemented testing static stiffness in the convention HFEM. Then shows how the discretization of the geometrical model takes into account the appropriate machine tool kinematic constraints and rigid and deformable parts of machine. An important step is the selection of parameters of stiffness and damping elements so used own application KBM−HFEM in order to determine their value and implement the environment ANSYS−ADAMS . In the next stage of the simulation study was performed for the minimal and maximum static stiffness withdrawal arrangement machine tool slide. The final step is to compare the results obtained in environments ANSYS and ADAMS.
13
Propozycja metody wyznaczania dopuszczalnego wskaźnika sztywności statycznej dla tokarek karuzelowech
Śliwka J.
Prace Naukowe Katedry Budowy Maszyn / Politechnika Śląska
|
2013
|
nr 2
63--74
PL
W artykule przedstawiono propozycję metody określania dopuszczalnego wskaźnika sztywności statycznej tokarek karuzelowych. Zaproponowana metoda bazuje na analizie wyników badań tego typu obrabiarek przeprowadzanych w Katedrze Budowy Maszyn.
EN
This article describes a method for determining the acceptable static stiffness indicator for vertical lathes. The proposed method is based on the analysis of the results of this type of machine carried out in the Machine Technology Department.
14
Badania sztywności statycznej obrabiarki KCL 210/280 NM w konwencji hybrydowej metody elementów skończonych
Grzywocz J., Sokołowski A.
Prace Naukowe Katedry Budowy Maszyn / Politechnika Śląska
|
2013
|
nr 2
75--88
PL
W artykule przedstawiono zastosowanie hybrydowej metody elementów skończonych na przykładzie obrabiarki KCl 210/280 NM. Następnie przedstawiono sposób dyskretyzacji modelu geometrycznego obrabiarki uwzględniający odpowiednie więzy kinematyczne oraz sztywne i odkształcalne zespoły obrabiarki. Ważnym etapem jest dobór parametrów sztywności i tłumienia elementów EST. W badaniach wykorzystano autorską aplikację „KBM-HMES" w celu wyznaczenia ich wartości i zaimplementowania do środowiska ANSYS. W kolejnym etapie wykonano badania symulacyjne sztywności statycznej dla czterech wysuwów suwaka narzędziowego obrabiarki. Otrzymane wyniki porównano z klasyczną metodą elementów skończonych oraz badaniami doświadczalnymi.
EN
This article presents the use of a hybrid finite element method on the example of KCl 210/280 NM machine tool. Digitizing machine geometrie model takes into account the relevant kinematic chains and rigid and deformable elements of machine. An important step is the selection of stiffness and damping parameters in elastic-spring-damper elements, so is done with unique application of "KBM-HMES" software in order to determine their value and implement in the ANSYS environment. In the next stage, the Simulation was performed for the four slide positions. The results were compared with the classical finite element method and experimental research.
15
Content available Optimizing static and dynamic stiffness of machine tools spindle shaft, for improving machining product quality
Prakosa T., Wibowo A., Ilhamsyah R.
Journal of KONES
|
2013
|
Vol. 20, No. 4
363--370
EN
Automotive industries in Indonesia have grown up fast, and in-line with it, machine tools population has also grown up. Nevertheless, most of these machines are imported, because there are only few machine tools industries in Indonesia. Based on this situation, Indonesia has started to build its own machine tools industry in order to support mostly, automotive industries. This paper deals with an activity in machine tools performance improvement researches in Indonesia, that is, improving spindle static and dynamic stiffness. Spindle shaft is the weakest point in machine tools structure, increasing its stiffness will further increase machine tools accuracy and machining product quality as well. Moreover, high productivity needs machine tools with high speed machining capability, which leads into unavoidable dynamic effects that occur in the machine tool spindle during production process such as regenerative chatter. A study has been conducted on developing mathematical model for calculating static and dynamic stiffness of machine tools spindle shaft and studying changes of spindle shaft static and dynamic stiffnesses, by varying bearings preload, number of bearings, bearings span and spindle length. The study was conducted theoretically and experimentally on a national-built CNC vertical milling machine. The study shows that the machine tools spindle shaft stiffness can be increased by optimizing the parameters aforementioned.
16
Badania sztywności statycznej korpusu stojaka centrum frezarskiego FV-2
Kosmol J., Patalong B.
Prace Naukowe Katedry Budowy Maszyn / Politechnika Śląska
|
2012
|
nr 1
57--66
PL
W artykule przedstawiono metodykę badań eksperymentalnych wskaźników sztywności statycznej korpusu obrabiarki. Przedstawiono stanowisko badawcze, umożliwiające pomiar sztywności statycznej w trzech kierunkach X, Y, Z, dla różnych położeń wektora siły wymuszającej. Efektem badań jest, między innymi, duża liczba wskaźników sztywności statycznej, która utrudnia globalną ocenę sztywności całego korpusu. Wyniki badań umożliwiają jednak ocenę wpływu kierunku działania siły oraz położenie wektora siły w przestrzeni na zmienność wskaźnika sztywności. Stwierdzono, że w badanym przypadku wskaźnik sztywności w kierunkach X, Y i Z różnił się nawet o 400%.
EN
A method of experimental investigation of static stiffness coefficient of a machine tool body is shown. An experimental stand is shown which makes possible measurements of static stiffness in three directions X, Y, Z and for different location of force vector. As results of investigation we obtained many coefficients of static stiffness which forbids a global evaluation of stiffness of a body. Obtained results make possible evaluation of direction and location of force vector on changeability of stiffness coefficients. It was confirmed that in this case coefficients of stiffness in X, Y and Z directions may differ over 400%.
17
Content available Wybrane badania obrabiarek ciężkich wykonane w Katedrze Budowy Maszyn Politechniki Śląskiej
Kaźmierczak M., Śliwka J.
Inżynieria Maszyn
|
2012
|
R. 17, z. 3
35-56
PL
W niniejszym artykule przedstawiono wyniki badań sztywności statycznej obrabiarek ciężkich zrealizowanych w ostatnich latach przez Katedrę Budowy Maszyn Politechniki Śląskiej we współpracy z fabryką obrabiarek RAFAMET mieszczącą się w Kuźni Raciborskiej. Przegląd przedstawionych w artykule wyników badań sztywności statycznej (badania prowadzono dwoma alternatywnymi metodami: konwencjonalną i DWSS czyli metodą Dynamiczną Wyznaczania Sztywności Statycznej) dotyczy w głównej mierze badań tokarek karuzelowych serii KCI, ale został także uzupełniony badaniami frezarek bramowych jak i tokarek podtorowych.
EN
The present article presents results of static stiffness research involving heavy machine tools that have been conducted in recent years by Machine Technology Department of Silesian University of Technology in cooperation with machine tool manufacturer RAFAMET located in Kuźnia Raciborska. The review of the static stiffness research results presented in the article (the research was carried out by the use of two alternative methods: traditional and DDSS i.e. Dynamic Determination of Static Stiffness) concerns turning and boring lathes KCI series, however it includes also research data on planer mills and turning machines.
18
Content available Metoda wyznaczania sztywności statycznej obrabiarek ciężkich w warunkach przemysłowych
Śliwka J., Kaźmierczak M.
Inżynieria Maszyn
|
2012
|
R. 17, z. 3
21-34
PL
W artykule omówiono specyfikę badań własności statycznych obrabiarek ciężkich przeprowadzanych w warunkach przemysłowych. Przedstawiono problemy związane z tego typu badaniami, sposoby przeprowadzania pomiarów oraz przykładowe wyniki wraz z ich interpretacją. Artykuł zawiera wycinek doświadczeń nabytych, przez pracowników Katedry Budowy Maszyn Politechniki Śląskiej w Gliwicach, podczas badań przeprowadzanych na kilkudziesięciu, różnej konstrukcji, obrabiarkach ciężkich.
EN
The article elaborates on a specific nature of research dealing with static properties of heavy machine tools in their operating environment. It presents issues related to the research itself as well as to ways to ran measurements and possible interpretation of the results. The article describes experience of faculty members of the Machine Technology Department acquired during their scientific research on heavy machine tools of various engineering designs.
19
Analiza porównawcza metod wyznaczania sztywności statycznej obrabiarek
Śliwka J., Kaźmierczak M.
Zeszyty Naukowe Politechniki Poznańskiej. Budowa Maszyn i Zarządzanie Produkcją
|
2011
|
Nr 15
155-171
PL
W artykule przedstawiono analizę porównawczą wyników badań sztywności statycznej Obrabiarek dwiema metodami: konwencjonalną i DWSS. Metoda DWSS jest nowatorską metodą wyznaczania sztywności opracowaną w Katedrze Budowy Maszyn Politechniki Śląskiej, a bazującą na równości sztywności statycznej i dynamicznej dla niskich częstotliwości wymuszeń. Badaniami objętych zostało kilkanaście obrabiarek ciężkich. Wskazano oraz zinterpretowano rozbieżności w wynikach pomiarów spowodowane, między innymi, takimi czynnikami jak własności elektromechaniczne serwonapędu, udział sztywności postaciowej i stykowej oraz częstotliwości siły wymuszającej w metodzie DWSS.
EN
In the systems for the protection of the documents and technical objects the RFID technology is widely used and consists in sending of the information encoded in electronic circuit via the radio channel. In the Institute for Sustainable Technologies - NRI a technological line was developed for production of the products in different sizes (up to A4) and shapes in conditions of low count experimental production. The outcome of the line are multilayered (combined with different techniques of gluing) products containing non-personalised RFID chip. The developed solution allows prototype production of the RFID identity cards in the matter of glued combination, used construction materials and geometry of the product.
20
Content available Evaluation and representation of machine tool deformations
Archenti A., Osterlind T., Nicolescu C. M.
Journal of Machine Engineering
|
2011
|
Vol. 11, No. 4
105--117
EN
This paper presents a novel test concept for the evaluation of the accuracy of NC machine tools. The evaluation of machine tools deformations is performed by help of a device similar to the double ball bar (DBB) with the difference that an adjustable load generated by the devic can be applied between spindle nose and machine tool table. This load eliminates the play existing in machine tool joints, thus reproducing the testing conditions that exist during machining. Collected data are used to plot diagrams displaying characteristic aspects of machine tool performance and a number of key figures such as static stiffness may be determined. The data can also be used for trend analysis; to predict any accuracy deviations, and further to conduct preventive maintenance instead of emergency calls. The determined static behaviour could also be used to improve digital models for process simulations and compensation of errors that are caused by deflection.
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.