Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 17

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  soil tillage
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
EN
The research was conducted on the Bila Tserkva National Agrarian University experimental field on a typical deep, low-humus chernozem. The methods of main cultivation in the sunflower agrocenosis of grain-row crop rotation had a major influence on the soil structuring processes. The use of moldboard and no-moldboard tillage increased the number of the most agronomically beneficial aggregates (0.25–10 mm) in the 0–10 cm soil’s layer at the begining of the sunflower growing season by 6.0% compared to shallow no-moldboardof tillage the soil. By the end of the growing season in the sunflower agrocenosis in the 0–30 cm soil layer, compared to the beginning of the crop growing season, the number of agronomically beneficial aggregates (0.25–10 mm) decreased, the number of fractions larger than 10 mm and fractions smaller than 0.25 mm increased. The coefficient of structure for moldboard and no-moldboard tillage significantly increased compared to shallow no-moldboardof tillage. The use of shallow no-moldboardof tillage and moldboard with no-moldboardof tillage was led to an increase in the content of stable aggregates by 1.2–7.5%. The highest yield of sunflower was recorded for the use of moldboard with no-mold-boardof tillage – 2.72 t/ha, which is significantly higher than other variants. The use of shallow no-moldboardof tillage for 10–12 cm with disc tools led to a notable decrease in productivity compared to the control. Improving the water resistance of soil aggregates during moldboard and no-moldboard tillage and shallow no-moldboardof tillage helps to preserve the soil’s potential fertility.
EN
Productivity and mowing periods of various cereal grasses on sod–podzolic soil of Pre–Carpathians were studied. The presence of sown grasses with different ripeness periods provides uniform supply of mowing mass from the middle of May till late September and productivity of lands, which is 5.4–6.8 t ha-1 of dry mass, exchange energy – 44.1–56.8 GJ ha-1 and 3.81–4.87 t ha-1 f.u. On the basis of the obtained results, it was found that with increase of tillage depth from 8–10 cm for surface tillage with disk tools to 20–22 cm by plowing, the productivity of all studied species increased by 2–3% on average for three years with fertilization dose of LSD05 equal to 0.30 t ha-1. Cultivation of cereal grasses on sod–podzolic soils stipulates improvement of their fertility, in particular increasing indices of nitrogen, phosphorus and potassium.
EN
The effect of using straw and the application of effective microorganisms on soil moisture and compaction in plowing tillage and direct sowing is presented. Data were collected during the spring growing season during the three-year monoculture of winter wheat. Soil moisture and compaction at four levels to a depth of 40 cm were measured. Plowing tillage in comparison to direct sowing resulted in a reduction of average soil moisture at all depths, and soil compaction at the 10-40 cm levels. The application of effective microorganisms in plowing tillage caused an increase in soil compaction at all depths and moisture content of the deepest layer. The effective microorganisms used in direct sowing resulted in higher moisture content primarily in the surface layer. The use of straw did not affect significantly soil moisture but resulted in a reduction in compaction under direct sowing conditions. Straw, soil tillage method, application of the effective microorganisms and the interaction among those factors significantly affected soil moisture and compaction. The influence of the effective microorganisms on soil moisture is the most significant in plowing tillage, while the effect of straw on soil compaction is the most evident for direct sowing.
PL
Właściwości fizyczne gleby są ważnym czynnikiem produkcyjności roślin. W trzyletniej monokulturze pszenicy ozimej określono wpływ stosowania słomy oraz zróżnicowanej uprawy roli (uprawa płużna, siew bezpośredni) wraz z aplikacją efektywnych mikroorganizmów na wilgotność i zwięzłość gleby do głębokości 40 cm w okresie wiosennej wegetacji. Wilgotność i zwięzłość wierzchnich warstw gleby do głębokości 20 cm były bardzo zmienne w czasie i silnie ujemnie ze sobą skorelowane. Stosowanie słomy nie wpłynęło istotnie na wilgotność gleby, spowodowało natomiast zmniejszenie jej zwięzłości w warunkach wykonywania siewu bezpośredniego. Płużna uprawa roli w porównaniu z siewem bezpośrednim spowodowała zmniejszenie średniej wilgotności gleby do głębokości 40 cm, a zwięzłości gleby na głębokości 10-40 cm. Wnoszenie efektywnych mikroorganizmów do gleby uprawianej płużnie wywołało tendencję wzrostu zwięzłości wszystkich jej warstw do głębokości 40 cm, a wilgotności zwłaszcza warstwy najgłębszej - 30-40 cm. W przypadku siewu bezpośredniego efektywne mikroorganizmy nie spowodowały wzrostu zwięzłości gleby, a większa wilgotność wystąpiła głównie w warstwie powierzchniowej.
PL
Zagęszczona warstwa gleby utrudnia rozwój roślin i stawia duży opór narzędziom i maszynom uprawowym. W pracy omówiono techniczne sposoby ograniczania i zapobiegania negatywnemu oddziaływaniu środków technicznych na rolę. Pominięto czynniki agrotechniczne, w tym stosowanie uproszczeń w uprawie. W celu zobrazowania podjętej problematyki przytoczono wyniki badań maszyn uprawowych opracowanych w PIMR oraz badań innych autorów. W celu ograniczenia zjawiska zagęszczania roli stosuje się nowe materiały konstrukcyjne do budowy maszyn, wprowadza się innowacyjne rozwiązania układów jezdnych oraz opracowuje się nowe technologie rolnicze.
EN
Compacted soil layer negatively affects the growth of plants, increasing the resistance to soil tillage machines and implements. Paper discussed some technical manners to limiting and preventing the negative impact of mechanical means on the soil. The agrotechnical factors, simplifications in cultivation inclusive, were omitted. To illustrate the problem undertaken, the investigation results of soil tillage machines, conducted by PIMR (Industrial Institute of Agricultural Machines), as well as the research results of other authors, were quoted. In order to reduce the phenomenon of soil compaction, the new construction materials were used to building the machines, innovative solutions were introduced in driving systems; new agricultural technologies are developed, as well.
5
PL
W pracy przedstawiono konstrukcję i wyniki badań modeli włóki i wału punktowego, zbudowanych w Mazowieckim Ośrodku Badawczym (MOK) Instytutu Technologiczno-Przyrodniczego w Kłudzienku. Celem prowadzonych badań jest opracowanie technologii uprawy gleby z użyciem narzędzi kruszących powierzchniową warstwę gleby przez nagniatanie - bez zmiany jej uwarstwienia. W stosowanych obecnie technologiach, części robocze narzędzi wydobywają na powierzchnię wilgotną glebę, która szybko przesycha, natomiast przeschniętą glebę z powierzchni pola wprowadzają w głąb. Zjawisko to nie występuje w proponowanej technologii. Zmodyfikowane, w stosunku do wcześniej stosowanych, konstrukcje włóki oraz wału punktowego poddano badaniom na stanowisku kanału glebowego w Kłudzienku oraz na polu, wyznaczając parametry techniczne dla tych narzędzi. Podano wyniki prób kruszenia gleby po przejściu narzędzi, zliczając w materiale glebowym z warstwy 0-5 cm grudy mniejsze od 25 mm. Ustalono, że najskuteczniejsze kruszenie gleby średniej o zawartości 17% części spławialnych następuje, gdy kąt nachylenia płozy włóki jest równy 15°. Zawartość cząsteczek mniejszych od 25 mm w masie próbki wahała się w granicach 87-95%, podczas gdy prędkość zmalała od 5,0 do 8,5 km*ha-1. W warunkach zmienności kąta tarcia o glebę w granicach 23-35° kąt natarcia równy 15° praktycznie wyklucza gromadzenie gleby przed płozą włóki. Próby polowe wału punktowego, wykonane na glebach średnich, wykazały, że podczas doprawiania gleby taki wał pobiera dwukrotnie mniej energii od narzędzi zębowych i zadowalająco kruszy glebę w warunkach pracy z różną prędkością. Wyniki badań wykorzystano do opracowania założeń konstrukcyjnych dla poprawionych modeli. Zostaną one poddane badaniom w typowych dla nich warunkach pracy, których zabrakło ze względu na występujące anomalie pogodowe. Planuje się również badania porównawcze technologii aktualnie stosowanych z technologią proponowaną, ze szczególnym uwzględnieniem określenia wilgotności w warstwie uprawnej.
EN
Paper presents the construction and test results of two model tillage implements - a drag (pulverizing harrow) and a point roller. Both models were constructed in the Institute of Technology and Life Sciences, Mazovian Research Centre (MOK) at Kłudzienko. The aim of investigations carried out was to elaborate soil tillage technology with the use of implements crushing superficial soil layer by burnishing - without any change of its bedding. In technologies actually used, the working elements of implements excavate deeper, moist soil on the surface, where it gets dry fast, whereas dried soil from the field surface is sunk deep. Such a phenomenon does not occur in proposed technology. Modified drag and point roller constructions were tested in the soil bin stand at Kłudzienko and in the field, to determine their technological parameters. The results of soil crushing by passing of both experimental implements were given (the clods of diameter less than 25 mm were counted in top soil layer 0-5 cm). It was stated that most effective crushing of average soil containing 17% floatable parts takes place at inclination angle of drag slade equal to 15°. Contents of the particles less than 25 mm in soil sample ranged within 87-95%, while the speed dropped to 5.0-8.5 km*ha-1. At variability of soil friction angle within 23-35°, the tool rake angle equal to 15° practically excludes soil accumulation before the drag slade. Field tests of the point roller, conducted on medium-heavy soils, showed that during soil tillage with such a roller, the energy consumption is twice less, than by the toothed implements; the soil is satisfactorily crushed at working with different speeds. Investigation results were used to elaboration of brief fore design for improved models, which will be tested under typical working conditions, not available until now, because of the weather anomaly. Also comparative tests with actually used tillage technologies are planned, with particular attention paid to the moisture content of top soil layer.
EN
The article reflects the results of investigations into the improvement of a machine for soil tillage during the process of the preplant ridge formation of potatoes using the operative parts for local deep loosening in the root system area of potatoes.
PL
Analizie poddano działanie kultywatora i brony talerzowej oraz wpływ ich parametrów technicznych na efekty pracy. Zwrócono uwagę, że zespoły robocze narzędzi i maszyn uprawowych są zróżnicowane pod względem konstrukcji, co umożliwia lepsze dopasowanie do różnych warunków pracy. Kultywator o sztywnych zębach osiąga dobre efekty w uprawie, ale charakteryzują go znaczące opory i koszty. Zwrócono uwagę, że duże znaczenie mają warunki glebowe, w jakich prowadzona jest uprawa.
EN
The operation of soil tillage tools was analyzed in respect of the process quality and energy consumption. Performance of the cultivator and disc harrow as well as the effects of their technical parameters on operation results were studied. It was emphasized that the working elements of tillage tools and machines are of diversified construction, what enables better fitting to different working conditions. Cultivator with the rigid tines reaches good tillage effects, however, at significant resistances and costs. It was also mentioned that the conditions of soil being tilled, play an important role.
PL
Zaprezentowano dane dotyczące produkcji pługów, kultywatorów i bron talerzowych w Polsce w ostatnich kilkunastu latach. Zaobserwowano, że pod koniec ubiegłego wieku nastąpił gwałtowny spadek produkcji tych maszyn spowodowany procesami restrukturyzacyjnymi w fabrykach maszyn rolniczych i wzrostem importu używanych maszyn z krajów zachodnim lub nowych - z krajów wschodnich. Stwierdzono również, że logistyka produkcji jest utrudniona, między innymi, z powodu sezonowości prac polowych.
EN
The study analysed most important conditions connected with the logistics and distribution of agricultural machines for soil tillage. Presented data dealt with the production of ploughs, cultiva-tors and disc harrows in Poland within last ten to twenty years. It was found that at the end of 20th century the sudden drop followed in production of these machines; it was connected with the processes of transformations in the factories of agricultural machines and increased import of the second-hand machines from western countries or the new ones - from eastern countries. It was also stated that the logistics of production is impeded - among the others - by seasonal character of the field works.
PL
Badania wpływu uprawy tradycyjnej, uproszczonej oraz siewu bezpośredniego na plonowanie roślin i retencję wody glebowej prowadzono w doświadczeniu polowym zlokalizowanym na glebie płowej w Jelczu Laskowicach. Zmiany retencji obliczono na podstawie pomiarów wilgotności gleby oznaczanej metodą neutronową. Zróżnicowanie uprawy nie miało istotnego wpływu na plon ziarna pszenicy ozimej i kukurydzy. Siew bezpośredni w glebę nie uprawianą w istotny sposób obniżył plon ziarna jęczmienia jarego. Retencja wodna gleby pod kukurydzą w roku 2004 była najwyższa w obu warstwach po uprawie uproszczonej. Pod jęczmieniem jarym w roku 2005 w warstwie 0-0,25 m zróżnicowanie zawartości wody pomiędzy porównywanymi sposobami uprawy roli były niewielkie. W głębszej warstwie 0,25-1,0 m ubytki wody zmniejszały się wraz ze wzrostem stopnia uproszczenia uprawy.
EN
A research into the influence of traditional and simplified tillage as well as direct sowing on the yielding of crops and retention of water in soil was carried out in a field experiment on greybrown podzolic soil at Jelcz-Laskowice in the Silesian Lowland. Changes in water retention by 0-25 and 25-100 cm soil layers were calculated on the grounds of soil moisture measurements as determined with the neutro method. Differentiation in the modes of cultivation appeared not to exert any significant influence on the grain yields of winter wheat or maize. However, direct sowing into uncultivated soil significantly decreased the grain yield of spring barley. In 2004 water retention in the soil under maize was in both the layers most favourable in the treatment with simplified tillage. In 2005 differentiation in water content in 0-25 cm layer under spring barley between the cultivation modes was slight. In the deeper layer (25-100) water losses were decreasing along with increasing degree of cultivation simplification. Differences between the systems compared were reaching up to 10 mm.
10
Content available Badania laboratoryjno-polowe kultywatora
PL
Badany kultywator był wyposażony w zęby sprężyste połączone z gęsiostopkami. Badano wpływ głębokości uprawy i prędkości roboczej na opory pracy, wyrównanie powierzchni pola i stopień spulchnienia gleby. Otrzymano równania regresji opisujące występujące wzajemne związki.
EN
Laboratory and field tests of the cultivator equipped with spring tines and the sweep points were conducted. The effects of tillage depth and working speed of the machine on working resistance, levelling of the field surface and soil opening degree were studied. Regression equations describing studied relationships were derived.
11
Content available remote Porowatość charakteryzująca stan gleby
PL
Opracowano metodę oceny stanu gleby i stopnia mechanicznego oddziaływania narzędzi i maszyn rolniczych za pomocą parametrów bezwymiarowych, związanych z podstawowymi charakterystykami gleby. Wydzielono wskaźniki charakteryzujące ugniecenie i spulchnienie gleby, określane zmianą geometrii porów glebowych. W celu zapewnienia adekwatności wprowadzonych parametrów do zachodzących zjawisk i sprawdzenia ich obiektyw-ności wykorzystano ogólnie stosowane wielkości - jednostkową powierzchnię, porowatość, współczynnik filtracji. Wprowadzone parametry pozwalają wyjawić i opisać oraz zarejestrować dostatecznie małe zmiany struktury przestrzeni porowatej, także przy minimalnym mechanicznym oddziaływaniu na glebę. Możliwość określenia efektywności oddziaływania maszyn na glebę pozwala przeprowadzać dobór narzędzi uprawowych pod kątem zmnie-szenia ich destrukcyjnego oddziaływania i ograniczenia nakładów energetycznych na uprawę.
EN
A method was developed to estimate the soil condition and degree of mechanical impact on it by tillage machines and implements. The method was based on dimentionless parameters of general soil characteristics. The parameters of soil compaction and opening due to changes in soil pore geometry were selected. In order to ensure the correspondence between introduced parameters and real events and to check their objective character, the standard soil characteristics - specific surface, porosity and filtration factor, were used. Introduced parameters allowed to reveal and to describe the small enough changes of soil pore structure, even under minimum mechanical impact on the soil. The opportunity of defining the efficiency of impact on soil enabled to select the proper tillage machines in order to reduce environment destruction, to save the resources and energy what is one most urgent problems under actual ecological situation.
12
Content available remote Kruszenie gleby podczas zabiegów uprawowych
PL
Z punktu widzenia wzajemnego oddziaływania układów jezdnych maszyn, agregatów ciągnikowych, organów roboczych i gleby istotny jest stopień kruszenia gleby oraz jej struktura po wykonanym zabiegu. Z analizy danych literaturowych wynika, że po zabiegu wykonanym pługiem, głęboszem, kultywatorem, broną i innymi narzędziami jej skład mechaniczny zmienia się w szerokim zakresie przy istotnie różnych udziałach poszczególnych frakcji gruzełków. Dokładnie taki sam efekt otrzymuje się przy zmianach prędkości ruchu kruszącego organu roboczego. Przy doborze narzędzi do uprawy przedsiewnej należy mieć na uwadze uzyskanie w warstwie gleby przykrywającej nasiona optymalnych, pod względem rozmiaru, gruzełków gleby do zapewnienia dobrych wschodów. Ocenę składu frakcyjnego uprawionej gleby wykonywano na podstawie procentowej zawartości w badanej próbce cząstek różnej wielkości. Przy porównywaniu danych wykorzystywano równania opisujące rozkład frakcyjny cząstek w analizowanej próbce gleby. Do oceny porównawczej składów frakcyjnych różnych gleb można wykorzystywać zależności, mające we współrzędnych logarytmicznych wykresy w kształcie linii prostej, która w dostatecznym stopniu aproksymuje dane doświadczalne. Kąt nachylenia wymienionej prostej pozwala wnioskować o składzie granulometrycznym gleby.
EN
With respect to interaction between soil and tractor - implement wheels and working assemblies, crumbling degree and post - tillage texture of the soil are of particular importance. The literature review showed that after treatments by plough, subsoiler, cultivator, harrow or any other implement, the soil texture changes to wide extent at significantly different ratios of particular aggregate fractions. Similar effect is obtained at varied travelling speed of crumbling working assembly. Thus, at selection of the tools and techniques for pre-sowing tillage, it is necessary to take into account formation of the top soil layer consisted basically of optimum-sized aggregates, to ensure the best germination of sown seeds. Fractional composition of tilled soil was estimated as the percentage of various-sized particles through screening the soil samples at different mesh diameters. The Rosin-Rammler distribution equation was applied to compare the data, because of its simple mathematical form and including only two easy-to-obtain parameters. Mathematical transformation of that equation resulted in the straight - line diagrams of soil fraction distributions approximating experimental data with sufficient accuracy. Inclination angle of such lines characterized the uniformity of fractional soil composition.
13
Content available remote Sterowanie układem zawieszenia narzędzi z wykorzystaniem regulacji siłowej
PL
Zawieszane trójpunktowo na ciągniku maszyny i narzędzia wymagają automatycznej regulacji odpowiednio do zmiennych warunków pracy na polu. Praca przedstawia symulację i analizę jej wyników dotyczącą pracy agregatu ciągnikowego z wykorzystaniem systemu regulacji siłowej. Symulacja oparta na programie MATLAB dotyczy ciągnika Ursus 1204 z napędem na 4 koła i orki ścierniska na średniej glebie gliniastej z prędkością 2,1 m/s i głębokości 0,25 m. Przy znacznych zmianach przyczepności kół napędowych ciągnika do podłoża wykazano mankamenty działania tego systemu regulacji.
EN
Tractor-mounted (on three-point linkage) machines and implements need to be automatically adjusted according to variable field operation conditions. Paper presented the simulation and analysis of the results concerning operation of a tractor-implement assembly automatically controlled with a draft adjustment system. The simulation based on MATLAB computer programme was applied to four-wheel driven Ursus 1204 tractor and ploughing the stuble at 2.1 m/s speed and 0.25 m depth, on medium-loamy soil. At considerable variations of the tractive adhesion of driving wheels to the ground, some defects in functioning of such control system were pointed put.
PL
Dynamiczny rozwój elektronicznych systemów sterowania i kontroli nie ominął rolnictwa. Wdrażanie tych systemów przyczyniło się do dalszego, technicznego rozwoju ciągników i maszyn rolniczych. Przedstawiono przykłady praktycznego stosowania systemów elektronicznych w maszynach uprawowych, wdrażanych przez znaczących zagranicznych producentów maszyn rolniczych. Omówiono również prototyp maszyny rolniczej uwzględniającej zróżnicowane warunki glebowe na obszarze pola. Jest to pierwsza maszyna uprawowa wykorzystująca Globalny System Pozycjonowania (GPS).
EN
Dynamic development of electronic control systems did not omit the agriculture. Implementation of these systems made a contribution to further technical advancement of agricultural tractors and machines. In the article presented are some examples of practical application of electronic systems in the tilling machines being implemented by the significant foreign producers. Besides, discussed is also the prototype of the agricultural machine which takes into account diversified soil conditions within the field area. This is the first tilling machine using the Global Positioning System (GPS).
PL
W pracy omówiono przyczyny, które negatywnie oddziaływają na proces tworzenia próchnicy, takie jak: stosowanie nawozów sztucznych i pestycydów, zbyt głęboka orka, stosowanie monokultury, ograniczenie chowu bydła na dużych obszarach. Opisano narzędzia uprawowe, które poprawiają strukturę gruzełkowatą gleby, m.in. pług do orki dwuwarstwowej, pług spulchniający, obsypnik.
EN
The causes hampering humus creating process are discussed in the work. These causes are as follows: using chemical fertilizers and pesticides, too deep ploughing, monocultures cultivation and cattle grazing limitation on large areas. Further in the work described are the tillage tools which improve soil granular structure, that is among other things such tools as: the plough for two layer ploughing, the loosening plough andthe ridger.
EN
The aim of the paper was to compare the effect of various organic mass (farmyard manure, crop residue, barley straw, intercrop and combination of straw with the intercrop) and two methods of soil tillage (plough and non-plough cultivation) on nitrogen contents in both soil and potato tubers. The three-year studies were carried out on a good wheat complex. Chemical assessment of the tested organic fertilizers was made. Nitrate nitrogen (N-NO)) and ammonium nitrogen (N-NH4) concentrations were determined in the arable soil layer. Obtained results reveal that nitrate and ammonium nitrogen concentrations depended on the kind of organic treatment and method of soil tillage. As compared with other treatments, the soil treatment with barley straw favoured an increase in N-NO), in soil and potato tubers particularly in non-plough soil cultivation. Mixing soil with organic fertilisers (using plough) considerably diminished the contents of this nitrogen form. Ammonium nitrate soil concentrations were law and independent of the kind of organic mass or soil tillage method.
PL
Celem pracy było porównanie wpływu różnej masy organicznej (obornika, resztek pożniwnych, słomy jęczmiennej, międzyplonu oraz połączenie słomy z międzyplonem) i dwóch sposobów uprawy roli (płużna i bezpłużna) na zawartość azotu w glebie i bulwach ziemniaka. Badania trzyletnie prowadzono na glebie kompleksu pszennego dobrego. Dokonano oceny chemicznej testowanych nawozów organicznych. W warstwie ornej gleby oznaczono zawartość azotu azotanowego (N-NO)) i amonowego (N-NH4). Uzyskane wyniki badań wskazują, że zawartość azotu azotanowego i amonowego zależała od rodzaju nawożenia organicznego i sposobu uprawy roli. Nawożenie gleby słomą jęczmienną, w porównaniu do innych nawozów organicznych sprzyjało wzrostowi N-NO) w glebie i bulwach ziemniaka. Wymieszanie gleby z nawozami organicznymi (przy użyciu pługa) znacznie obniżało zawartość tej formy azotu. Zawartość azotu amonowego w glebie była niska i nie zależała od rodzaju wprowadzonej masy organicznej i sposobu uprawy roli.
PL
W artykule omówiono zalety i wady orki i uprawy bezorkowej. Przedstawiono działanie nowego zespołu roboczego do dwuwarstwowej uprawy gleby według zasady: "głębokie spulchnianie - płytkie odwracanie ". Omówiono spulchnienie gleby: jednowarstwowe klasycznym korpusem płużnym i dwuwarstwowe korpusem płużnym z pogłębiaczem i nowym zespołem roboczym składającym się z zęba spulchniającego i korpusu odwracającego.
EN
Advantages and defects of ploughing and ploughless tillage are discussed in the article. Operating of the new working unit for two layer soil tillage according to the principle "deep loosening-shallow turning over" is also presented. One layer soil loosening by means of classic plough body and two layer by means of plough body with subsoiler and by means of new working unit, consisting of loosening tine and turning over body, are also discussed.
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.