PL
 |
EN
Ograniczanie wyników
Czasopisma help
  1. 2 Hydraulika i Pneumatyka
  2. 2 Izolacje
  3. 2 Materiały Budowlane
  4. 2 Mechanik
  5. 2 Transactions of the Institute of Fluid-Flow Machinery
Więcej...
Autorzy help
  1. 2 Rychlewski P.
  2. 1 Biedrzycka A.
  3. 1 Bochnia J.
  4. 1 Botor S.
  5. 1 Chang H.
Więcej...
Lata help
  1. 1 2022
  2. 1 2021
  3. 1 2020
  4. 2 2018
  5. 2 2017
Więcej...
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 34

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  seal
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
1
Content available Optimization of sealing parameters of double-sealing pipeline repair clamp
Zhao Bingjie, Zhang Shuli, Gao Qijun, Miao Canliang, Wang Tongyu
Journal of Theoretical and Applied Mechanics
|
2022
|
Vol. 60 nr 3
333--346
EN
Considering the key equipment of the pipeline clamp repair technology, this paper analyzes design of the pipeline repair clamp. Based on the damaged pipeline repair requirements, the design of a double-sealing pipeline repair clamp is established. The subsea pipeline in the Bohai Bay is considered as an example to develop a finite element model of a double sealing structure and calculate the sealing capacity, targeting a sealing pressure of 6MPa. The parameters affecting the sealing capacity are studied. For circumferential sealing, the effects of distance between the rubber and the pipeline, distance between the ring and the pipeline, and the contact friction coefficient on the sealing capacity are analyzed. The design parameters of circumferential sealing are optimized by an orthogonal experimental design method. Further, the effect of the friction coefficient on the axial sealing capacity is studied, and design suggestions are put forward based on the analysis. The results of this study can provide guidance for the design and application of subsea pipeline repair clamps.
2
Content available Finite element analysis of the impact of the properties of dental wedge materials on functional features
Czerwiński M., Żmudzki J., Kwieciński K., Kowalczyk M.
Archives of Materials Science and Engineering
|
2021
|
Vol. 112, nr 1
32--41
EN
Purpose: Defect of the interproximal wall of the tooth is filled with use the shaped matrix and wedge which seals bottom margin during filling. Better fit of the wedge and equalization of the pressure forces on the matrix is achieved by the compliance of the wedge structure through cuts and perforations and the use of silicone materials and unidirectionally expanded polytetrafluoroethylene (ePTFE). The work presents a methodology for model studies of the mechanics of dental wedges in order to evaluate and compare the impact of wedge materials on functional features. The hypothesis of the work was that the mechanical properties of ePTFE determine the effectiveness of the dental wedge. Design/methodology/approach: Effect of modulus of elasticity and friction coefficient of wedge and matrix materials on the functional features of the wedge was studied on the way Finite Element Analysis (FEA). Simulation included contact sliding between wedge and matrix what was simulated in nonlinear large displacements regime. The sealing evaluation criterion was the pressure distribution between the wedge and matrix below the lower edge of the defect. Displacement values were the criterion for the loss of convexity as a result of matrix deformation. Findings: The material for the wedge should be characterized by a low coefficient of friction, low elasticity (ensuring high compliance of the wedge) and at the same time the ability to large permanent deformations, which allows for plastic shaping of the matrix from the side of the defect in order to achieve the required wall convexity and the tangent point. Research limitations/implications: Results show tendency of phenomena in limitation to model simplification of the interdental gap and the ideal adhesion of the matrix to the tooth and linear elasticity of materials. Practical implications: The material that best meets the requirements is unidirectionally expanded polytetrafluoroethylene, which has one of the lowest coefficients of friction and very high plasticity necessary to shape the matrix from the inside of the cavity. Originality/value: Methodology of model study and criteria of functional characteristics of dental wedge was presented.
3
Content available Współczesne domieszki uszczelniające i wspomagające samozaleczanie betonu
Łukowski Paweł
Budownictwo, Technologie, Architektura
|
2020
|
nr 1
64--66
PL
Szczelność betonu jest jedną z właściwości warunkujących jego trwałość. W artykule przedstawiono możliwości zapewnienia szczelności betonu przez tzw. domieszki krystaliczne, których dodatkową funkcją może być wspomaganie samozaleczania betonu - krok w kierunku materiałów autotechnologicznych.
EN
Tightness of concrete is one of the properties affecting its durability. Possibilities of ensuring the concretes tightness by using of crystalline admixtures are presented in the paper. Their additional function can be supporting of concrete self-healing - a step toward auto-technological materials.
4
Content available remote Wodoszczelność wytężonych ścian szczelinowych
Rychlewski P.
Materiały Budowlane
|
2018
|
nr 2
18
5
Content available remote Zarysowanie a szczelność ścian szczelinowych
Rychlewski P.
Geoinżynieria : drogi, mosty, tunele
|
2018
|
nr 1
20--21
PL
Nie można oczekiwać, że ściany szczelinowe będą całkowicie wodoszczelne. Ale projektowanie i wykonawstwo nie powinny jeszcze pogarszać tej właściwości.
EN
Constructions that include diaphragm walls have been successfully applied for several decades in a wide range of construction fields. They play the role of retaining walls, shoring in deep excavations, constructions parts of tunnels and underground parking lots. Their full tightness cannot be expected – so how they should be designed? Constructing deeper and deeper underground structures and the development of resulted in applying thicker walls (up to 1400 centimetres).
6
Content available How much a geometrical model of a honeycomb seal can be simplied in the CFD calculation
Stajnke M., Włodarski W.
Transactions of the Institute of Fluid-Flow Machinery
|
2017
|
nr 136
55--64
EN
This paper presents the influence of geometry simplification on the results obtained in the computational fluid dynamics simulation. The subject of simulation was part of the honeycomb seal located at the inlet to high pressure part of a steam turbine. There were three diferent geometrical models assumed in the calculations. First one was two-dimensional case and two others were three-dimensional, one with the radius of curvature and one without. Numerical simulations were performed for 15 sets of boundary conditions to compare flow characteristics for each geometrical case.
7
Content available Failure of magnetic fluid seals operating in water: preliminary conclusions
Matuszewski L.
Polish Maritime Research
|
2017
|
nr 2
113--120
EN
The article analyses properties of magnetic fluid seals installed in rotary sealing nodes which operate in the utility water environment. Seals of this type have been examined as a possible solution to the problem with ship manoeuvring propulsion sealing. The present analysis bases on laboratory durability tests of magnetic fluid seals exposed to longterm utility water loads, at different water pressures and shaft revolutions. The basic seal durability criterion was the number of revolutions made by the sealing node shaft until the appearance of water tightness loss (leakage). It was found that the main factor leading to the wear of the seal is the relative speed of the magnetic fluid with respect to that of the utility water, and this process is heavily affected by the pressure acting on the seal. The reported test results are presented in the form of diagrams showing the seal durability (time until water tightness loss) as a function of rotational speed. The curves shown in the diagrams are regular, with two different rotational speed ranges: the highspeed range, when the tightness loss is relatively fast, and the low-speed range, with a clear tendency to prolong the seal lifetime. These diagrams were given the name of durability curves of the MF seal operating in water. The results of the performed tests suggest formal similarity between the experimental data distribution concerning tightness loss processes occurring in magnetic fluid seals operating in water environment and metal fatigue processes. The article proposes a preliminary simplified durability model to describe the examined phenomenon.
8
Content available The assessment of the calculation method for determining characteristics of one straight fin labyrinth sea
Szymański A., Dykas S., Majkut M., Strozik M.
Transactions of the Institute of Fluid-Flow Machinery
|
2016
|
nr 134
89--107
EN
The method for the selection of a calculation scheme for the evaluation of the flow behaviour of labyrinth seal with one straight fin, against smooth wall, was presented. Experimental results were obtained from measurement data carried out on the in house, vacuum test section. The advantage of the test rig is a circular shape of the labyrinth specimen, providing similar shape to configuration operated in practise. In computational fluid dynamics study different types of mesh resolution were tested, with variable volume discretization in the area of a labyrinth fin tip. Moreover, a wide range of turbulence models basing on k-ε and k-ω, exploiting the (Reynolds Average Navier Stokes) scheme, for the flow pattern evaluation, were examined. All obtained results were compared with literature data, covering research conducted on similar configurations. The presented study shows challenges as well as the possibilities of calculation simplification and compares results obtained by means of simulations and experiment. The proposed method is characterised by excellent agreement of computational results with experiment data.
9
Content available remote Izolacyjność ogniowa uszczelnień złączy liniowych w zależności od głębokości i szerokości złącza
Sędłak B., Roszkowski P.
Izolacje
|
2015
|
R. 20, nr 10
58--63
PL
W artykule omówiono główne aspekty związane z odpornością ogniową uszczelnień złączy liniowych. Przedstawiono główne wymagania stawiane tego typu elementom zgodnie z przepisami polskiego prawa, metodykę badań oraz sposób ich klasyfikacji w zakresie odporności ogniowej. Porównano izolacyjność ogniową elementów próbnych złączy liniowych w zależności od głębokości oraz szerokości złącza liniowego. Porównano przyrosty temperatury na nienagrzewanej powierzchni uszczelnień złączy liniowych tego samego typu o różnych szerokościach oraz głębokościach.
EN
This article discusses the main issues related to fire resistance of linear joint seals – requirements in accordance with the provisions of the Polish law, test methodology and fire resistance classification. A comparison was made between fire insulation of linear joint seals according to the depth and width of linear joint. Temperature gains were compared on unexposed surface of linear joint seals of the same type with different width and depth values.
10
Content available Identyfikacja parametrów tribologicznych charakteryzujących współpracę elastomerowego pierścienia uszczelniającego z wałem
Grabka L., Szweda S.
Tribologia
|
2014
|
nr 6
33--42
PL
W opracowaniu przedstawiono propozycję opisu, dotychczas w małym stopniu rozeznanych, zjawisk tribologicznych występujących przy współpracy elastomerowego pierścienia uszczelniającego z warstwą wierzchnią wału. Zastosowano metodę analizy wymiarowej, wyróżniając cztery kryteria podobieństwa modelowego, od których zależy moment oporów ruchu występujący w rozpatrywanym węźle tribologicznym. Zaproponowano sposób wykorzystania wyników standardowo przeprowadzanych badań techniczno-wdrożeniowych pierścieni uszczelniających do wyznaczania wykładników potęgowych występujących w uzyskanym równaniu kryterialnym. Przedstawiono wstępne rezultaty identyfikacji parametrów charakteryzujących zależność momentu tarcia od cech konstrukcyjno-materiałowych pary tribologicznej.
EN
This article presents a proposal for a description of tribological phenomena occurring during the cooperation of a rotary seal on the surface of a shaft, which has not been well recognized. The method of dimensional analysis was used, highlighting the four criteria of model similarity. The moment of resistance movement occurring in the considered tribological node is dependent on these criteria. By using the results of tests of technical standard implementation of rotary seal, a method of determining the exponents occurring as the result of the criteria equation are presented. The preliminary results of the identification of parameters characterizing the dependence between the friction torque and characteristics of material construction tribological pairs are also presented.
11
Content available remote Technologia montażu uszczelnienia wału wejściowego reduktora
Samborski T., Zbrowski A.
Technologia i Automatyzacja Montażu
|
2014
|
nr 2
98--101
PL
W artykule zaprezentowano mechatroniczne urządzenie do montażu pierścienia uszczelniającego wał wejściowy reduktora w procesie produkcji seryjnej. Technologia montażu uszczelnienia wału wejściowego reduktora w produkcji seryjnej jest procesem zależnym w znacznej mierze od obowiązującego u wytwórcy systemu zapewnienia jakości. Wyższe wymagania stawiane przez system decydują o technicznym wyposażeniu gniazd montażowych eliminującym błędy wynikające z subiektywnej oceny lub działań intuicyjnych człowieka. Zastąpienie ręcznych narzędzi montażowych specjalizowanym urządzeniem pozwala na prowadzenie montażu w stałych warunkach zapewniających osiągnięcie założonego celu: wciśnięcie uszczelnienia na stałą głębokość w sposób gwarantujący skuteczność uszczelnienia. Opracowane rozwiązanie umożliwia montaż uszczelnienia w reduktorze, zamocowanym trwale na wózku transportowym, przemieszczanym pomiędzy poszczególnymi gniazdami technologicznymi. Sterowane mikroprocesorowo urządzenie montażowe, sprawdzające obecność pierścienia przeznaczonego do montażu oraz głębokość, na jaką pierścień jest wciskany, zapewnia pełną kontrolę nad realizacją procesu. Pozyskana z montażu informacja o jego wyniku pozwala na dalsze efektywne wykorzystanie w sterowaniu jakością całego procesu wytwarzania.
EN
The article presents a mechatronic device of a seal ring assembly for an input shaft of a reducer in batch production. The technology of this assembly is highly dependent on the quality inspection system used by the manufacturer. Higher requirements of the system determine the technical equipment of fitting sockets that eliminate errors resulting from a subjective assessment or an intuitive human activity. Replacing manual assembly tools with a specialised device enables the assembly to be conducted in constant conditions, which guarantees that the assumed objective is met, i.e. the placement of a seal at a constant depth in a way that ensures the effectiveness of the seal. The device enables to assembly the seal in a reducer fixed onto a trolley that moves from one technological slot to another. The assembly device, controlled through the microprocessor, checks the presence of a ring and the depth at which it should be placed. This step guarantees full control over the assembly process. The information about the outcome of the assembly allows a further application of the device for the inspection of the entire assembly process quality.
12
Content available remote Wyniki badań trwałościowych uszczelnień wału silnika hydraulicznego
Śliwiński P.
Mechanik
|
2014
|
R. 87, nr 4
298--301
PL
Przedstawiono wyniki badań różnych uszczelek wału. Badania miały na celu wybór uszczelki, która zapewniałaby najwyższą trwałość w następujących warunkach pracy: ciśnienie cieczy roboczej 2 MPa i minimalna prędkość poslizgu 2 m/s. Czynnikiem roboczym była woda, a więc ciecz o najgorszych właściwościach smarnych. Opisano również oryginalny przyrząd, który pozwolił na pomiar wszystkich parametrów węzła uszczelniającego.
EN
The article presents results of the tests performed on various shaft seals with intention to assist selection of the most durable seal model operating at a pressure of 2 MPa and circumferential speed of 2 m/s at the minimum. The test liquid was water – to ensure the most adverse lubricating conditions in the tests. Also described is original apparatus providing for measurements of all operating parameters of the seal unit.
13
Content available remote Balkony i tarasy – porównanie wariantów z uszczelnieniem drenażowym i podpłytkowym. Cz. 1. Różnice konstrukcyjne
Rokiel M.
Izolacje
|
2014
|
R. 19, nr 2
50--54
PL
W artykule omówiono konstrukcje balkonów i tarasów z różnym rodzajem uszczelnienia. Porównano układy warstw i możliwość wyboru materiałów na warstwę użytkową. Wskazano zalety i wady wariantów z uszczelnieniem drenażowym i podpłytkowym. Podano także najważniejsze zasady prawidłowego projektowania tych konstrukcji.
EN
The article discusses balcony and terrace structures with a different type of waterproofing. Layer layouts and the choice of materials for the wear layer are compared. The advantages and disadvantages of variants of drainage and under-tile waterproofing are presented. The most important principles of correct design of these structures are described.
14
Realizacja tunelu w otwartym wykopie – strona Ku Ujściu i strona Marynarki Polskiej, wraz z węzłem drogowym
Kwiatkowski W., Kur G.
Inżynieria i Budownictwo
|
2014
|
R. 70, nr 2
63--70
PL
Część tunelu w otwartym wykopie zrealizowano w trudnych warunkach geotechnicznych, z zastosowaniem obudowy ze ścian szczelinowych oraz uszczelnienia dna wykopów metodą Soilcrete. W celu zakotwienia płyt fundamentowych zastosowano mikropale oraz zbrojone elementy Soilcrete. W poszczególnych sekcjach zastosowano różne rozwiązania oraz różną kolejność robót podczas realizacji docelowej żelbetowej konstrukcji wewnętrznej tunelu.
EN
Part of the tunnel in an open excavation was executed in difficult geotechnical conditions using diaphragm walls and bottom sealing Soilcrete slab. As an anchoring of the foundation slab micropiles and reinforced Soilcrete elements were used. In each section different technical solutions and sequence of works were applied for inner part of tunnel construction.
15
Content available remote Measurement of frictional force characteristics of pneumatic cylinders under dry and lubricated conditions
Chang H., Lan C.-W., Chen C.-H., Tsung T.-T., Guo J.-B.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2012
|
R. 88, nr 7b
261--264
EN
This study developed a novel measurement system for the friction force characteristics of pneumatic cylinders. The dynamic characteristics of pneumatic cylinder are affected by guide seal, piston seal, grease and surface of cylinder bore. In seeking to improve the friction force characteristics of pneumatic cylinders and to clarify the friction phenomenon of the pneumatic cylinders, this study describes friction force measurement tests to measure the friction force of pneumatic cylinder, under both dry and lubricated conditions. Experimental equipments are designed to assess the effect of seals and lubrications in pneumatic cylinder, where the velocity and pressure of the driving cylinder are controlled. Measurements of friction force are shown for velocities of up to 200 mm/s. This paper provides an easy and accurate measurement system to analyze the friction characteristic of pneumatic cylinder. The data obtained will be useful for developing a suitable friction model, and the experimental apparatus will facilitate the study of the effects of different types of seals and lubricants on friction force.
PL
W artykule zaproponowano nowy system pomiarowy do analizy siły tarcia w cylindrach pneumatycznych. Celem jest poprawa charakterystyk tarcia i dlatego badania przeprowadzono w warunkach suchych i mokrych przy kontrolowanych szybkości i ciśnieniu.
16
Content available Właściwości akustyczne uszczelek progowych
Iżewska A., Nowicka E.
Prace Instytutu Techniki Budowlanej
|
2012
|
R. 41, nr 1
29-35
PL
Jakość akustyczna różnego typu uszczelek, w tym uszczelek progowych w drzwiach, jest często pomijana lub zbyt pobieżnie brana pod uwagę w procesie projektowania ich konstrukcji. Tymczasem ma ona dość istotne znaczenie, zwłaszcza w przypadkach, gdy celem jest osiągnięcie stosunkowo dużej izolacyjności akustycznej gotowego wyrobu (powyżej 37 dB). W związku z tym powstała potrzeba opracowania znormalizowanej metody pomiaru i oceny właściwości akustycznych różnego typu materiałów uszczelniających, takich jak pianki, kity i uszczelki stosowane w złączach pomiędzy poszczególnymi częściami okien lub drzwi (np. uszczelki przylgowe, progowe itp.). Zadanie to zostało podjęte przez grupę roboczą ISO/TC43/SC2/WG18, która opracowała projekt normy EN ISO 10140-1/Amd 1 [1], mającej się ukazać w postaci dodatku do nowej serii norm pomiarowych EN ISO 10140. Końcowy projekt został poddany głosowaniu w ramach ISO/CEN w 2011 r. Niniejszy artykuł przedstawia parametry oceny akustycznej, metodę pomiarów oraz wyniki badań izolacyjności akustycznej uszczelek progowych, przeprowadzonych w ramach tematu badawczego NA-67, którego celem jest wprowadzanie nowych metod pomiarowych w Laboratorium Akustycznym ITB.
EN
Sound quality of various types of seals, including seals in the door threshold, is often overlooked or too superficial to be taken into account in the design process of door construction. Meanwhile, it is quite important, especially in cases where the goal is to achieve a relatively high sound insulation of the finished product (above 37 dB). Therefore, the need arose to develop a standardized method of measuring and evaluating the acoustic properties of various sealing materials such as foams, sealants and gaskets used in the joints between the different parts of windows or doors (e.g. rebate gaskets, threshold seals, etc.). This task was undertaken by a working group ISO/TC43/SC2/WG18 that developed the draft standard ISO 10140-1/Amd 1, designed to appear as an addition to the new series of measurement standards ISO 10140. The final draft was voted by the ISO / CEN in 2011. This article presents the acoustic parameters, measurement method and the measurements results of sound insulation of floor seals, conducted under the research project NA-67, which aims to introduce the new methods in Acoustic Laboratory of ITB.
17
Content available remote Wspomaganie wyboru planów doświadczeń doradczym systemem ekspertowym
Pietraszek J.
Przetwórstwo Tworzyw
|
2011
|
[R.] 17, nr 6
502-506
PL
Opisano proces wyboru planu doświadczenia dla badań materiałowych wspomagany doradczym systemem ekspertowym. Zaproponowano uzupełniający mechanizm klasyfikacyjny umożliwiający dodatkowe zawężenie listy proponowanych planów. Przedstawiono przykład klasyfikacji zagadnienia odniesiony do badań uszczelnień w siłownikach hydraulicznych maszyn roboczych.
EN
The experimental design selection process aided by supporting expert system is described in this paper. The complementary classification tool to further refine the list of selected designs is proposed. There is an example of classification issue related to the study of seals in hydraulic actuators.
18
Content available remote Badania uszczelnień czołowych ze szczeliwem elastoplastycznym
Korczak A., Marcinkowski W. A., Peczkis G., Zagorulko A. W.
Napędy i Sterowanie
|
2011
|
R. 13, nr 5
114-121
PL
W artykule opisano konstrukcję i działanie konstrukcji zwykłej dławnicy z wypełnieniem elastoplastycznym oraz typowego uszczelnienia czołowego mechanicznego. Pokazano konstrukcję uszczelnienia czołowego ze szczeliwem elastoplastycznym, będącego połączeniem cech konstrukcji dwóch pierwszych uszczelnień. Przytoczono analizę porównawczą tych trzech typów uszczelnień. Opisano laboratoryjne stanowisko przeznaczone do badań uszczelnień czołowych ze szczeliwem elastoplastycznym. Przedstawiono wyniki badań wybranych elastoplastycznych materiałów uszczelniających. Badania przeprowadzono zmieniając: regulowaną napięciem sprężyn siłę osiową działającą na powierzchnię czołową uszczelnienia, prędkość obwodową wirującego pierścienia i regulowany przez wstępne dławienie spadek ciśnienia w uszczelnieniu. Czynnikiem uszczelnianym była woda o temperaturze otoczenia. Wyniki badań empirycznych przedstawiono na wykresach.
EN
The construction and functioning of a simple stuffing box with elastic-plastic packing and a typical mechanical seal are described in the article. The construction of end-face seals with elastic-plastic packing, which is an association of construction attributes of the two first seals, is shown. A comparative analysis of these three seal types is quoted. A laboratory stand, intended for researches of face seals with elastic-plastic packing is described. The results of researches into selected elastic-plastic seal materials are shown. The researches were carried out with a changing: axial force regulated by springs tension, which works the on front surface of seal, the tangential velocity regulated by changing angular velocity of the whirling ring and pressure the in packing seal was regulated for the model with a primary construction. The sealed agent was water at ambient temperature. The results of empirical researches are shown on graphs.
19
Uszczelnienia z cieczą magnetyczną eksploatowane w wodzie użytkowej
Szydło Z.
Hydraulika i Pneumatyka
|
2011
|
nr 3
9-13
PL
Opisano badania nad zastosowaniem cieczy magnetycznych w uszczelnieniach pracujących w środowisku wody. Podano nazwy czterech rodzajów cieczy wykorzystanych w badaniach. Podkreślono, że uszczelnienia z cieczą magnetyczną można eksploatować w wodzie, przy ograniczonej prędkości ruchu uszczelnienia, jeśli ciecz magnetyczna ma wyraźne cechy hydrofobowe.
EN
The results of experiments aimed at determination of characteristics of magnetic fluid seals in immediate contact with utility water have been presented. Four grades of magnetic fluids were tested. These seals can operate in water environment but in a very limited velocity range and with magnetic fluids of strong hydrophobic properties.
20
Model eksperymentalny aktywnego uszczelnienia czołowego
Kundera C., Michalski D.
Hydraulika i Pneumatyka
|
2011
|
nr 2
9-11
PL
Opisano model aktywnego uszczelnienia czołowego i przedstawiono wyniki badan. Do identyfikacji właściwości bezstykowego uszczelnienia wyznaczono jego charakterystyki statyczne i dynamiczne. Uzyskane wyniki Są potwierdzeniem rezultatów wcześniejszych analiz.
EN
The paper describes the model of an active face seal and presents some research results. In the identification of the test non-contact seal has been determined its static and dynamic characteristics. It can be concluded that the active non contact seals is a non-linear system.
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.