Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

The theme of ruins in contemporary art

Goranskaya Tatiana, Kazhar Nina

Zeszyty Naukowe Politechniki Częstochowskiej. Budownictwo

|

2022

|

Z. 28 (178)

13-20

PL

Artykuł analizuje różne interpretacje pojęcia „ruina” w historii kultury. Pokazano, że ruina, jako „forma symboliczna” z jednej strony jest ogniwem łączącym ze sobą fragmenty różnych epok historycznych i kulturowych obrazów świata, a z drugiej strony ucieleśnia wirtualną rzeczywistość, globalną kulturę i/lub katastrofę. Autorki wyróżniły artystyczne interpretacje ruin we współczesnej sztuce plastycznej, takie jak: ruina historyczna; ruina teraźniejszości i/lub „utraconej przyszłości”; konstrukcja semantyczna; obiekt (fragment architektoniczny) jako znak miejsca i czasu.

EN

The article analyzes various interpretations of the concept of “ruin” in the history of culture. It is shown that the ruin, as a “symbolic form”, on the one hand, is a link connecting fragments of various historical eras and cultural pictures of the world with each other, and on the other hand, it embodies the virtual reality of being, a possible global culture and/or catastrophe. The authors singled out such artistic interpretations of the ruins in contemporary fine arts as: a historical ruin; the ruin of the present and/or the “lost future”; semantic construction; object (architectural fragment) as a sign of place and time.

2

Zabytkowe budynki w stanie awaryjnym

Hulimka Jacek

Przegląd Budowlany

|

2022

|

R. 93, nr 3-4

28--33

PL

Ideą artykułu jest pytanie - czy zabytkowy obiekt budowlany pozostaje nim niezależnie od stanu technicznego, czy też pewien stopień zrujnowania uprawnia do starania się o wykreślenie go z rejestru zabytków? Pokrótce odniesiono się do stanu prawnego uznania obiektów budowlanych za zabytki, a następnie przedstawiono wybrane przykłady budynków zabytkowych, które z czasem uległy daleko posuniętej destrukcji. Przedstawiono tu, ilustrując fotografiami, podstawowe uszkodzenia elementów konstrukcyjnych i wykończeniowych, a następnie opisano dalsze losy przedmiotowych obiektów. Zwrócono też uwagę na problem odpowiedzialności za obiekt zagrożony katastrofą budowlaną, a niemożliwy do likwidacji.

EN

The main idea of the article is whether a historical building remains a monument regardless of the technical condition or is there a certain degree of destruction that entitles its removal from the register of monuments? The legal status of recognizing buildings as monuments has been briefly referred, then selected examples of historical buildings that have been badly damaged over time were presented. The basic damages to construction and finishing elements are presented and illustrated on photographs, then the further fate of the objects in question is described. The problem of the responsibility for the facility at risk of a construction disaster that cannot be demolished has also been highlighted.

3

Integrated natural sciences approaches to the protection of medieval ruins

Novotný Jakub, Bláha Jiří

Ochrona Dziedzictwa Kulturowego

|

2020

|

Nr 10

73--84

EN

The aim of this paper is to present the Report of innovative restoration techniques, technologies and materials used in conservation in the context of natural sciences and heritage science of the RUINS Project. First, the specifics of preservation and maintenance of ruins are briefly described. Subsequently, the context of natural sciences and the new scientific discipline of heritage science, including the link to innovation, are indicated. The paper then presents the structure of the report and an example of one record representing one specific technique. Record structure is ready to be transferred to versatile data set so it could be converted into an updatable online database in the future.

PL

Celem artykułu jest przedstawienie raportu o innowacyjnych technikach restauratorskich, technologiach i materiałach stosowanych w konserwacji w kontekście nauk przyrodniczych i dziedzictwa przyrodniczego Projektu RUINS. W pierwszej kolejności opisano specyfikę ochrony i konserwacji ruin. Następnie omówione zostały nauki przyrodnicze oraz związane z nimi innowacje w kontekście dziedzictwa. W artykule przedstawiono również strukturę raportu oraz przykładowe badanie. Przedstawione badania mogłaby w przyszłości stać się wirtualną, aktualizowaną na bieżąco bazą danych, która posłuży jako narzędzie wykorzystywane przy ochronie i konserwacji ruin.

4

Information panels and scenic illumination as important elements of ruin presentation

Novotný Jakub

Ochrona Dziedzictwa Kulturowego

|

2020

|

Nr 10

85--99

EN

This paper is focused on the issue of information panels and the illumination of monuments, especially ruins. First, methodological recommendations of ICOMOS Charter for the Interpretation and Presentation of Cultural Heritage Sites are mentioned as it is necessary to follow the recommendations when planning and implementing any interpretive infrastructure. There follows a brief characteristic of the function, intervention, positive and negative of the information panels as important elements of the interpretative infrastructure. Similarly, scenic illumination of monuments is presented. Two case studies of installation of information panels are than described - Jihlava Town Fortification (CZ) and Remains of Slav Hill Fort. The conclusion than offers methodological steps for the choice of solution and realisation of interpretive infrastructure.

PL

W artykule omówiono zagadnienia dotyczące tablic informacyjnych oraz instalacji oświetleniowych obiektów, w szczególności obiektów zabytkowych. Artykuł w pierwszej kolejności wymienia zalecenia metodologiczne zawarte w Karcie Interpretacji i Prezentacji Miejsc Dziedzictwa Kulturowego ICOMOS, których należy przestrzegać na etapie projektowania instalacji oświetleniowych. Przedstawiono krótką charakterystykę funkcji, przykłady, pozytywne i negatywne realizacje tablic informacyjnych i oświetlenia obiektów zabytkowych, stanowiących ważny element omawianej infrastruktury. Opisano dwa studia przypadków - Jihlava Town Fortification (CZ) i Remains of Slav Hill Fortification. W podsumowaniu zawarto wytyczne do projektowania infrastruktury scenicznej obiektów zabytkowych.

5

Funkcjonowanie obiektów w trwałej ruinie na przykładzie zamku w Janowcu

Drobek Katarzyna

Teka Komisji Architektury, Urbanistyki i Studiów Krajobrazowych

|

2019

|

T. 15, nr 3

7--17

PL

Ruiny zamkowe są stale obecne w krajobrazie Polski. Wzrost zainteresowania tego typu obiektami powoduje, że są one przystosowywane do funkcji współczesnych w celu zapewnienia im dalszego funkcjonowania. Zamek w Janowcu, na którym skupia się niniejszy artykuł, w czasach swojej świetności był rezydencją znamienitych rodów magnackich. Zamek ten jest niezwykle ciekawym przykładem zamków średniowiecznych funkcjonujących w formie trwałej ruiny, dlatego też na jego przykładzie zostanie omówione obecne działanie tego typu obiektów.

6

Zamek w Siewierzu. Założenia konserwatorskie i rewaloryzacja zabytkowej ruiny

Rok Artur

Ochrona Dziedzictwa Kulturowego

|

2018

|

Nr 6

153--162

PL

Prace konserwatorskie i restauratorskie zostały przeprowadzone na ruinach zamku w Siewierzu w latach 2007-2010. Zostały one wykonane po szczegółowych badaniach historycznych przeprowadzonych przez Artura Rok. Głównym celem prac była rekompozycja i odkrycie niejasnej pod względem funkcjonalnym i przestrzennym struktury zamku, a także konserwacja ceglanych i kamiennych powierzchni murów. Fundamenty renesansowych skrzydeł zachodnich i południowych zamku zostały odkryte, a także częściowo poddane konserwacji i rekonstrukcji. Wykonano zasadnicze prace rekonstrukcyjne na południowych murach zamku, które wcześniej były poważnie uszkodzone jeszcze przed II Wojną Światową. Cel pracy był czysto techniczny i doprowadził do ukazania wizerunku południowej części zamku pomimo faktu, iż najwyższy poziom nie został zrekonstruowany celem zachowania wyglądu ruiny. Zaaranżowo dziedziniec zamku w taki sposób, by eksponował fundamentu XIII-wiecznego donżonu (wieży obronnej) i baszty, która jest otwarta dla odwiedzających. Zrekonstruowany został także most zwodzony (nie jest to częste działanie przy odbudowie zamków w Polsce). Prace konserwatorskie na Zamku w Siewierzu przeprowadzono zgodnie z zasadami Karty Weneckiej i Historycznej Karty Ruin, aby zachować najwyższą autentyczność zamku.

EN

The conservation and restoration work was carried out on the ruins of Siewierz Castle between 2007 and 2010. The restoration and conservation work was made after detailed historical research conducted by Mr Artur Rok. Recomposition and revealment of the obliterated functional and spatial construction of the castle was the major aspect of the work as well as the conservation of stone and brick surface of the walls. The foundations of the Renaissance west and south wings of the castle were revealed and partly taken under conservation and reconstruction work. Tha main reconstruction work was carried out on the south walls of the castle which were badly damaged before the Second World War. The purpose of the work was purely technical and it led to show the image of the south part of the castle despite the fact that the highest tier was not reconstructed in order to maintain the appearance of ruin. The courtyard of the castle was arranged to feature the foundation of 13th century bergfried ( defensive tower) and the keep which is now open to visitors. Also the draw bridge was reconstructed which is not very common action in castles restoration in Poland. The restoration work in The Castle of Siewierz was conducted according to the rules of Venice Charter and Historican Ruins Protection Charter in order to maintain the uttermost authenticity of the castle.

7

Metody inwentaryzacji obiektów znajdujących się w stanie ruiny

Drobek Katarzyna, Szostak Bartosz, Królikowski Wojciech

Ochrona Dziedzictwa Kulturowego

|

2018

|

Nr 6

73--86

PL

Inwentaryzacja jest podstawową formą przedstawienia i ochrony obiektu zabytkowej ruiny. Pozwala również monitorować stan zachowania oraz postęp degradacji obiektu. Obiekty w ruinie są bardzo specyficzne, ponieważ z reguły nie posiadają elementów typowych dla istniejącego obiektu budowlanego. Oznacza to, że w przypadku ruin, metody wykonywania inwentaryzacji w taki sam sposób, jak w przypadku obiektów tradycyjnych, będą niewystarczające. Elementy obiektów w ruinie często mają skomplikowaną i zróżnicowaną geometrię, utrudniony oraz nie do końca bezpieczny dostęp do wszystkich elementów. W publikacji przedstawiono metody, które mogą być pomocne przy inwentaryzacji tego typu obiektów. W każdej metodzie opisano konieczną aparaturę i przyrządy, sposób wykonywania pomiarów, dokładność, zalety i ograniczenia. W pracy przedstawiono również przykłady zastosowania dla wybranych metod.

EN

The measured building survey is the basic form of presenting and protecting the object of the historic ruin. It also allows us to control the behavior and the progress of the degradation of the object. The ruined objects are very specific because they usually contain not all elements of an traditional building object. This means that the methods and methods of inventory taking, as in the case of traditional objects, may not be sufficient. Elements of objects in ruins often have complicated and diverse geometry, difficult and not completely safe access to all elements. The publication presents methods that can be helpful in the inventory of such objects. Each method describes the necessary instruments, the method of taking measurements, accuracy, advantages and limitations. The paper also presents examples of application for selected methods.

8

Kultur Büro Elisabeth w Berlinie – kościoły do wynajęcia

Rusnak M. A.

Budownictwo i Architektura

|

2017

|

Vol. 16, nr 2

65--80

PL

Po II Wojnie Światowej w Berlinie, tak jak w całych Niemczech i Europie, postępowało zjawisko laicyzacji społeczeństwa. W wielu miejscach skala zeświecczenia skutkowała koniecznością poszukiwania nie tylko rozwiązań w celu ratowania kurczących się budżetów wspólnot religijnych, ale także sposobów na pożyteczne i atrakcyjne ożywienie coraz rzadziej wykorzystywanych obiektów będących w posiadaniu Kościoła. Opuszczone świątynie oznaczały również fragmentaryczną utratę spójności miasta, częściowo utracone zostały bowiem niegdyś istotne związki społeczne podtrzymywane przez spotkania religijne. W Berlinie, a w szczególności w dzielnicy Mitte, problem ekonomicznej eksploatacji przestrzeni religijnych stopniowo zyskiwał na znaczeniu, a pomysły na rozwiązanie sytuacji ewoluowały przez niemal 50 lat. W wyniku stopniowych transformacji powstało Kultur Büro Elisabeth. Organizację powołano, aby ocalić światowej klasy zabytek architektury, autorstwa K.F. Schinkla, a także, by odtworzyć dawne relacje przestrzenne i społeczne. W efekcie prowadzonego przez wiele lat dialogu stworzono także warunki do wieloaspektowej rewitalizacji wszystkich ewangelickich obiektów religijnych w tej części miasta oraz kreowania współczesnych wartości kulturowych dzięki, którym wskrzeszane lub reinterpretowane są ich cechy. Co istotne, organizacja od 2014 roku funkcjonuje bez dotacji – oznacza to, że wypracowano tam model postępowania, który jest satysfakcjonujący także pod względem ekonomicznym. Z tego powodu należałoby dobrze poznać ten mechanizm i zastanowić się nad możliwością jego adaptacji na gruncie Polskim.

EN

After the end of World War II, Berlin – just like other parts of Germany and Europe – witnessed the phenomenon of growing secularization of society. In many regions the extent of this trend resulted in a dire need of ideas that would not only solve the problem of the shrinking budgets of religious communities, but also revive those buildings in possession of the Church that had become less and less often used. Forsaken temples equaled a decline in the town’s coherence, since a part of what had been lost were the once significant social bonds that religious meetings had long helped keep alive. In Berlin, and in the Mitte district in particular, the issue of economic exploitation of religious objects gradually gained importance and the various ideas of what use to make of those buildings evolved over the course of nearly 50 years. Kultur Büro Elisabeth was formed in 2014 as a result of many transformations. It has been brought to life not only to save the world-class historical monument by K.F.Schinkel but also to restore past spatial and social relations. A dialogue that had carried out for years between the religious authorities, various experts, entrepreneurs and simple city dwellers made it possible to begin a multifaceted process thanks to which all the buildings of the Protestant Church in that part of Berlin are now given a new life – in terms of both their looks and use. Moreover, the buildings take part in creating modern cultural values, which contributes to the revival and/or reinterpretation of their past character. What is important, Kultur Büro Elisabeth has operated as a non-profit institution without funding from the authorities since 2014. This suggests that a model of operation has been worked out that is satisfactory from the economic perspective, too. Therefore it appears beneficial to take a closer look at the mechanism applied in Berlin and consider its possible adaptation in Poland.

9

Aspekty techniczne i inżynierskie konserwacji starożytnych konstrukcji murowych jako trwałej ruiny

Terlikowski W.

Materiały Budowlane

|

2013

|

nr 11

116--118

10

Trwałe ruiny historycznych obiektów w krajobrazie miast

Przyłęcki M.

Architektura Krajobrazu

|

2007

|

nr 3

25-34

EN

Among many valuable historical and cultural relics, ruined and abandoned buildings, not serving any purpose,deserve special attention. Buildings such as the Roman Coliseum, Athenian Acropolis, Ephesus ruins in Turkey or Pompey in Italy are so called "permanent ruins". Also in Poland there are many interesting objects viewed as permanent ruins which are more and more often visited by tourists, secured and maintained as a technical destruct. Among them are for example the castles of Cracow- Częstochowa Jura, a castle in Janowiec or in ZąbkowiceŚląskie. Remains of defensive walls of many Lower Silesia cities can also be counted in their number. They co-create in a picturesque way the landscape of the cities. And sometimes are dominants of such landscapes and their identifiers and discriminants.

11

Ruina, destrukcja, nieobecność

Kozłowski T.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2006

|

R. 103, z. 14-A

69-85

PL

"Ruina" została "oswojona" dawno jako kategoria artystyczna lub konwencja twórczości. Być może drogi do tej sytuacji wiodły poprzez docenienie widoków antycznych ruin, które na obszarach śródziemnomorskich były po prostu w sąsiedztwie, i odkrycia wartości rzeźby starożytnej, która wcześnie stała się przedmiotem kolekcjonerstwa. Kategoria estetyczna nazwana tu - ruiną, lub szerzej - destrukcją, a w szczególnych przypadkach - nieobecnością, pozostaje jako ważna część środków wyrazu sztuki architektonicznej.

EN

The "ruin" was "domesticated" as an artistic category or the convention of work long time ago. It is possible that the ways to this situation have led through appreciation of the views of ancient ruins, which there were on Mediterranean areas simply in neighborhood, and the discovery of ancient sculpture value which became an object of collecting early. Today artistic convention named here the as ruin or wider as destruction, and in particular instances as absence, is an important part of architectonic expression.

12

Granice architektury - architektura za granicami. Niesamowite życie ruin

Urbańska M. A.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2003

|

R. 100, z. 8-A

312--316

EN

The fascinating question posed in the Manifesto of the Conference - whether a ruin as a building created by Time still lies within the limits of architecture - might be answered by converting the Giedion’s title into the equation...if there is Space and Time in ruins, they must be Architecture. Not to mention Piranesi, the father of all Romantic and Sentimental architecture, the keen observer of antique ruins. Nonetheless our approach will be based on numerous - and various - quotations in order to prove that in certain regions all architecture is in ruin. This complies not solely with the notorious Ruinenwert theory by Speer, but with the completely opposing notions - that of surrealist emblems, ruins and mannequins, and their uncanny character. Ruins of the past lead their uncanny life full of desecrated churches and beheaded angels, behind the political frontiers. If death is the aim of all life...then is not a ruin the aim of all architecture? Repression of memory is typical for totalitarian regimes, writes Foster in his famous Compulsive Beauty. „A remembering that represses, such history is opposed to the surrealist concept of history that ruins in order to recover through an active return of the repressed"... Let us hope for that recovery beyond the frontiers - by means of ruined architecture.