W artykule omówiono charakterystykę sprzętu do wbudowania mieszanek mineralno-asfaltowych - opisano jego główne elementy konstrukcyjne oraz procedury przygotowawcze i procesy związane z użytkowaniem. Autor zwraca uwagę na znaczenie właściwego zagęszczenia i równomiernego rozkładu mieszanki, a także na kwestie bezpieczeństwa i konserwacji maszyn.
EN
The article discusses the characteristics of equipment for installing mineral-asphalt mixtures - their main structural elements, preparatory procedures and processes related to their use are described. The author emphasises the importance of proper compaction and even distribution of a mixture as well as the issues of machinery safety and maintenance.
W artykule omówiono zagadnienia dotyczące rozkładarek mas mineralno-bitumicznych - maszyn używanych do układania nawierzchni drogowych. Zapewniają one równomierne rozłożenie warstwy nawierzchni i są bardziej efektywne niż praca ręczna. Autor opisuje ich budowę i funkcje, w tym: zasobnik, stół roboczy, układ podawania mieszanki, napęd i wiele innych elementów. Omawia się także ich przygotowanie przed pracą, konserwację i kluczowe parametry techniczne.
EN
The paper discusses issues related to mineral-bituminous pavers - machines used for laying road surfaces. They provide the even distribution of the surface layer and are more effective than manual work. The author describes their structure and functions, including the hopper, work table, mixture feeding system, drive, and many other elements. Their preparation for work, maintenance and key technical parameters are also discussed.
W artykule omówiono problematykę eksploatacyjną rozkładarek mas mineralno-bitumicznych. Opisano zespoły konstrukcyjno-robocze rozkładarek oraz ich podstawowe parametry. Ponadto omówiono czynności, jakie należy wykonać, aby zapewnić pełną sprawność rozkładarek i gotowość do wykonywania pracy.
EN
The article discusses the operational issues of mineral-bituminous pavers. Structural and working units of the pavers and their basic parameters are described. In addition, the operations that should be performed to ensure the full efficiency and work readiness of the pavers are discussed.
Maszynami, służącymi do naprawy - odtworzenia - nawierzchni drogowej są, między innymi, rozkładarki mas mineralno-bitumicznych. To jedne z najważniejszych maszyn przeznaczonych do budowy dróg. Bez wątpienia usprawniają w ogromnym stopniu ten proces i pozwalają zmniejszyć nakład czasu i pracy potrzebny do tworzenia infrastruktury drogowej.
EN
Machines for the repair - restoration - of the road surface include, among others, road paver finishers. They are one of the most important machines intended for road construction. Undoubtedly, they greatly facilitate this process and allow to reduce the time and effort required to create road infrastructure.
W artykule opisano zagadnienia związane z problematyką eksploatacji rozkładarek mas mineralno-bitumicznych. Przedstawiono ich zespoły konstrukcyjno-robocze, wady i zalety oraz wybrane parametry.
EN
The article describes issues related to the operation of mineral and bituminous mass spreaders. Their structure and working units, advantages and disadvantages as well as selected parameters have been presented.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.