Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

The role of local communities in the discourse of Controversial heritage of Norway and Estonia

Paulus Ave, Brekke Arnstein

Ochrona Dziedzictwa Kulturowego

|

2022

|

Nr 13

111--128

EN

This chapter analyses paradigm shifts in the discourse of heritage sites connected with tragic personal stories, memories and relics, emphasising local communities’ role in reframing controversial heritage in Norway and Estonia. Although these stories come from different cultures and places, they all revolve around the question of how we approach the most delicate strings in the human mind: beliefs, sorrows and dignity. The sites under discussion are “ hosts” of tragedies from the past century. Among heritage communities, states and experts, there were intense debates about the value and fate of those areas. Besides several historical, political and socioeconomic issues, personal wounds weretaken into account. The ﬁrst case describes initatives of heritage communities to recognize and acknowledge values of contested Cold War heritage: Suurpea Naval Base built during Soviet occupation, and the deportations on the coasts of Estonia. The second case deals with the initial demolition and later recognition of Sami burial sites and sacred landscapes of Arctic Norway, restoring rights to Saami heritage. These cases highlight the importance of inclusiveness in dealing with conﬂicting histories, involoving reconciliation and restitution of dignity to the heritage and communities concerned. Authors rely on a holistic concept of cultural heritage. Community spirit and and sense of place are essential indicators of local character. Authors show the beneﬁts of a people-centred approach towards heritage as a basis for transformative change in heritage protection. The authors’ positions are not purely academic as they have been involved in deﬁning and protecting the cultural heritage in discussed areas.

PL

Niniejszy rozdział analizuje zmiany paradygmatu w dyskursie o miejscach dziedzictwa związanych z tragicznymi historiami osobistymi, wspomnieniami i pozostałościami, podkreślając rolę społeczności lokalnych w przeformułowaniu kontrowersyjnego dziedzictwa w Norwegii i Estonii. Choć historie te pochodzą z różnych kultur i miejsc, wszystkie obracają się wokół pytania o to, jak podchodzimy do najdelikatniejszych strun w ludzkim umyśle: przekonań, smutków i godności. Omawiane miejsca są "gospodarzami" tragedii z minionego wieku. Wśród środowisk zajmujących się dziedzictwem, państw i ekspertów toczyły się intensywne debaty na temat wartości i losu tych obszarów. Oprócz kilku kwestii historycznych, politycznych i społeczno-ekonomicznych, brano pod uwagę rany osobiste. Pierwszy przypadek opisuje inicjatywy społeczności zajmujących się dziedzictwem kulturowym mające na celu rozpoznanie i uznanie wartości spornego dziedzictwa z okresu zimnej wojny: Bazy Marynarki Wojennej Suurpea zbudowanej podczas okupacji sowieckiej oraz deportacji na wybrzeżach Estonii. Drugi przypadek dotyczy początkowego wyburzenia, a następnie uznania miejsc pochówku Saamów i świętych krajobrazów w arktycznej Norwegii, przywracając prawa do dziedzictwa Saamów. Przypadki te podkreślają znaczenie inkluzywności w radzeniu sobie z konﬂiktami historycznymi, co wiąże się z pojednaniem i przywróceniem godności dziedzictwu i zainteresowanym społecznościom. Autorzy opierają się na holistycznej koncepcji dziedzictwa kulturowego. Duch wspólnoty i poczucie miejsca są podstawowymi wskaźnikami lokalnego charakteru. Autorzy pokazują korzyści płynące z podejścia skoncentrowanego na ludziach w stosunku do dziedzictwa jako podstawy transformacyjnej zmiany w ochronie dziedzictwa. Stanowiska autorów nie są czysto akademickie, gdyż byli oni zaangażowani w deﬁniowanie i ochronę dziedzictwa kulturowego na omawianych obszarach.

2

Prace konserwatorskie i badania archeologiczno-architektoniczne przeprowadzone w katedrze wrocławskiej w latach 1946-2011 na tle powojennej doktryny konserwatorskiej

Pierścionek Barbara

Builder

|

2021

|

R.25, nr 12

26--31

PL

W artykule przedstawiono zarys procesu odbudowy katedry wrocławskiej po II wojnie światowej na tle ówczesnych problemów technicznych oraz praktyki i doktryny konserwatorskiej związanej z odbudową obiektów monumentalnych wzniesionych w miastach europejskich, a zniszczonych w znacznym stopniu, czyli ok. 70 procentach tkanki zabytkowej. Zakres dat obejmuje dwa okresy odbudowy katedry: pierwszy, prowadzony przez Marcina Bukowskiego, oraz drugi, związany z konserwacją formy zewnętrznej budowli. Prace były wówczas koordynowane przez prof. Edmunda Małachowicza i trwały blisko 40 lat, nadając budowli obecny kształt. Celem niniejszej pracy jest analiza podejścia konserwatorskiego do zagadnień restytucji budowli obiektu obydwu architektów. Została przeprowadzona na podstawie badań literaturowych, analizy autorskich projektów, materiałów ikonograficznych oraz badań in situ tkanki obiektu. W 2022 r. przypadnie 70. rocznica rekonsekracji katedry po odbudowie, jednak proces rewaloryzacji obiektu, głównie jego wnętrza, trwa nadal. W ostatnich latach w architekturze są widoczne działania prowadzące do odbudowy i restytucji obiektów historycznych, uwzględniające w różnym stopniu wartość autentyzmu ich substancji zabytkowej - wartość omawianą w podstawowych dokumentach doktrynalnych, m.in.: w Karcie Ateńskiej z 1931 r., Karcie Weneckiej z 1964 r. oraz Dokumencie z Nara o autentyzmie z roku 1994. Fakt ten skłania do refleksji: czy dziś wartość autentyzmu traktowana w konserwatorstwie jako priorytet nadal stanowi główną wytyczną do prac na obiektach zabytkowych, czy jednak przez lata postulat ten traci na aktualności?

EN

The article presents an outline of the process of the reconstruction of the Wroclaw cathedral after World War II against the background of the technical problems of the time and the conservation practice and doctrine connected with the reconstruction of monumental objects erected in European cities and destroyed to a considerable degree, i.e. about 70 per cent of the historic fabric. The range of dates covers two periods of the cathedral's reconstruction. The first one was led by Marcin Bukowski, and the second was connected with the conservation of the external form of the building. The work was then coordinated by Prof. Edmund Małachowicz and had taken nearly 40 years, before giving the building its present shape. The aim of this paper is to analyse the conservator's approach to the restitution of the building by the two architects. It was carried out on the basis of literature research, analysis of the authors' projects, iconographic materials and in situ studies of the fabric of the building. The year 2022 will mark the 70th anniversary of the cathedral's renewed dedication after its reconstruction, but the process of the object's revalorisation, mainly of its interior, is still taking place. In recent years, reconstruction and restoration of historical buildings with architectural measures has emphasized the value of authenticity of their historic substance. The value was referred to in basic doctrinal documents such as: The Athens Charter of 1931, the Venice Charter of 1964, and the Nara Document on Authenticity of 1994. This fact prompts a reflection: Is the value of authenticity being treated as a priority in conservation - the main guideline for work on historic buildings, or has this postulate become less relevant over the years?

3

Prawne aspekty restytucji dóbr kultury po I wojnie światowej. Krótka lekcja z przeszłości

Mazur Anna

Wiadomości Konserwatorskie

|

2019

|

Nr 59

145--152

PL

W 1918 roku Polska po 123 latach zaborów odzyskała niepodległość i dzięki temu mogła rozpocząć rozmowy dotyczące restytucji dóbr kultury, które zostały zagrabione przez zaborców oraz w trakcie działań wojennych. W artykule przedstawiono sposób organizacji restytucji z Niemiec i Rosji. Wskazano również na ogromną rolę prof. Mariana Morelowskiego, historyka sztuki, w czasie walki o powrót polskich dóbr kultury do Ojczyzny.

EN

In 1918, after 123 years of partitioning Poland regained its independence and thanks to that it could start talks about the restitution of cultural property, which was plundered by the invaders and during the WWI. The article presents the organization of restitution from Germany and Russia. The role of Marian Morelowski, an art historian, during the fight for the return of Polish cultural goods to his homeland is underlined.

4

Próba systemowa uruchomienia bloku cieplnego w Elektrowni Turów jako weryfikacja możliwości wykorzystania Elektrowni Wodnej Dychów w procesie restytucji KSE

Grządzielski Ireneusz, Sroka Krzysztof, Złotecka Daria, Kurzyński Adam, Kaczmarek Marcin, Brzozowski Michał, Borodynko Jarosław

Przegląd Elektrotechniczny

|

2019

|

R. 95, nr 2

29--34

PL

W referacie przedstawione zostaną wyniki pomiarów zarejestrowane w trakcie próby systemowej uruchomienia bloku energetycznego o mocy 261 MW w Elektrowni Turów z elektrowni wodnej Dychów. Ocenie poddane zostaną między innymi możliwości synchronizacji uruchomionego bloku w Elektrowni Turów z hydrogeneratorami Elektrowni Wodnej Dychów obciążonymi potrzebami własnymi jednostek wytwórczych i pompami w Elektrowni Wodnej Dychów.

EN

In the paper, the measuring results recorded during the system experiment of activating the 261 MW power unit in Turów Power Plant from the Dychów hydropower plant (HP Dychów) are presented. The approach will cover, among others, the possibilities to synchronize the activated unit in Turów Power Plant with HP Dychów sets loaded by auxiliaries of generating units and pumps in HP Dychów.

5

Artefakty w miejscach pamięci - kwestia restytucji eksponatów muzealnych

Mazur Anna

Ochrona Dziedzictwa Kulturowego

|

2018

|

Nr 5

125--134

PL

Dina Gottliebova-Babbit na zlecenie dr Mengele stworzyła kilka portretów, na których przedstawiła Romów. W 1963 roku zostały one zakupione przez Muzeum w Auschwitz, a 6 lat później pracownikom udało się odnaleźć ich autorkę. Już w trakcie pierwszej wizyty w obozie Dina Gottliebova chciała odzyskać swoje akwarele. Następnie przez kolejne lata prowadziła walkę o ich odzyskanie, która obecnie jest kontynuowana przez jej rodzinę. Innym przykładem wystąpienia z roszczeniem wobec Muzeum w Auschwitz jest kwestia zwrotu rodzinie walizki, która należała do Pierra Levy. Sprawę tę udało się zakończyć ugodą. W artykule zostaną podjęte rozważania dotyczące tego, czy muzealia powinny być zwracane

EN

Dina Gottliebova-Babbitt, commissioned by Dr. Mengele, created several portraits on which she depicted Roma. In 1963, they were bought by the Museum in Auschwitz, and six years later, the employees managed to find their author. Already during the first visit to the camp Dina Gottliebova wanted to recover her watercolors. Then, over the following years, she fought for their recovery, which is now continued by her family. Another example of making a claim to the Museum in Auschwitz is the issue of returning a suitcase to a family that belonged to Pierre Levy. The matter was settled by a settlement. The article will be considered on whether the exhibits should be returned.

6

Dawna młynówka w opactwie Cystersów w Mogile. Badania – projekt – restytucja

Bojęś-Białasik A.

Wiadomości Konserwatorskie

|

2017

|

Nr 52

36--48

PL

Po ponad półwieczu do krajobrazu opactwa cysterskiego w Mogile powraca fragment jej dawnej młynówki, zasypanej w latach 50. XX wieku. U podstaw idei restytucji młynówki legła nie tylko chęć przywrócenia historycznego wyglądu otoczenia opactwa, ale także nadanie jej konkretnej funkcji, związanej z odwodnieniem terenu. Wytycznymi dla odtworzenia rzeczki klasztornej były badania archeologiczne i architektoniczne oraz projekt konserwatorski, w którym uwzględniono także rewitalizację dwóch sklepionych kanałów wodnych, którymi młynówka przepływała pod budynkami klasztoru. Badania i prace remontowe w obrębie kanałów oraz w linii dawnego koryta młynówki ujawniły elementy ich pierwotnej konstrukcji i wyposażenia. Po zakończeniu prac remontowych i konserwatorskich kanały wodne zostaną udostępnione do zwiedzania.

EN

After more than half a century, a fragment of the old mill-leat fi lled in during the 1950s has been restored to the landscape of the Cistercian monastery in Mogila. The basis for the idea of the mill-leat restitution was a desire not only to restore the historic appearance of the abbey surroundings but also to give the millstream a concrete function relating to draining the area. The guidelines for recreating the monastery stream were archaeological and architectonic research, as well as a conservation project which involved revitalization of two vaulted water canals along which the mill-leat fl owed under the monastic buildings. Research and renovation work within the canals and along the line of the former millstream bed revealed elements of their original construction and fi ttings. After the completion of renovation and conservation work the water canals will be available to visitors.

7

Anamorphic images on the historical background along with their classification and some selected examples

Zdziarski A., Jonak M.

Technical Transactions

|

2017

|

Vol. 1(114)

25--40

EN

Art based on optical illusions has accompanied the everyday life of a human being since ancient times, until today. Primarily, it played a specific role as an artistic game and manifested the artists' own mastery, while often playing the serviceable role of an artistic advertisement. This study presents a detailed definition of anamorphic images together with their precise classification, and provides a description of the methods used for their construction. The problems discussed here have been presented on a historical background. The examples of particularly chosen anamorphic images have been presented together with their visualised images. The theoretical background, how one can create such anamorphic images, provides the basis for further design and development of anamorphic images to be created both in an urban space of a town, and in the interiors of public use.

PL

Sztuka oparta na złudzeniu optycznym istniała od starożytności. Przede wszystkim jako swoista zabawa artystów manifestująca własne mistrzostwo, a często także w roli usługowej, pełniąc zadanie reklamy. Niniejsze opracowanie obejmuje precyzyjną definicję anamorfoz wraz ze szczegółową klasyfikacją i metodami konstruowania obrazów anamorficznych. Zagadnienia te przedstawiono na tle historycznym. Wybrane przykładowe anamorfy zaprezentowano wraz z ich obrazami zrestytuowanymi. Powyższe rozwiązania dają możliwość precyzyjnego projektowania obrazów anamorficznych w zurbanizowanej przestrzeni miejskiej oraz architektonicznych wnętrzach przestrzeni publicznej.

8

Duża elektrociepłownia miejska w procesach obrony i restytucji krajowego systemu elektroenergetycznego

Sroka K., Grządzielski I., Kurzyński A.

Przegląd Elektrotechniczny

|

2016

|

R. 92, nr 10

183--189

PL

W artykule przedstawiono wyniki prac związanych z wydzieleniem układu wyspy obciążeniowej Elektrociepłowni Karolin w warunkach zagrożenia awarią systemową oraz przygotowania do eksperymentu systemowego polegającego na podaniu napięcia i mocy rozruchowej z Elektrowni Szczytowo-Pompowej Żydowo torem rozruchowym 110 i 220 kV do tej elektrociepłowni i dokonanie rozruchu bloku ciepłowniczego BK100.

EN

The article shows the results of work related with separation of the load island system of Elektrociepłownia Karolin in condition of alert state of system failure and preparation for the system experiment which consist on providing voltage and startup power from Elektrownia Szczytowo- Pompowa Żydowo with startup path 110 and 220kV to this CHP-plant and perform startup of heating unit BK100.

9

A digital method for the generation of anamorphic images – visualised in conical reflective surfaces

Jonak M.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2016

|

Y. 113, iss. 2-A

197--211

EN

In this paper, the author presents a practical method for the construction of anamorphic images based on their analytical properties that are characteristic of reflective conical anamorphic images. This study is a continuation of the earlier work in which the geometrical principles from a real-life image were described. In this paper, the author presents a set of analytical formulas that are used to describe the transformation together with their digital notation in the MS Excel software. The originally developed analytical model of transformation lets the author generate anamorphic images of any designed objects on the condition that they are represented by the parametric equations. These parametric formulas make the essential condition for enhancing the creation of the final form of an anamorphic image. Some exemplary anamorphic images have been presented here together with their visualisation that has been created with the aid of a prototype, conical-shaped mirror. The solutions presented in this work provide a tool for the precise design and development of anamorphic images within the urban space of a town and in the interiors of a public use.

PL

W niniejszym opracowaniu przedstawiono praktyczną metodę konstruowania obrazów anamorficznych na podstawie własności analitycznych dla anamorf refleksyjno-stożkowych. Niniejsza praca jest kontynuacją zagadnień [6] związanych z określeniem geometrycznych zasad powstawania obrazów anamorficznych na bazie obrazu rzeczywistego, natomiast prezentuje ona analityczne przekształcenie oraz cyfrowy zapis takich obrazów z wykorzystaniem modułu graficznego programu MS Excel. Tak więc opracowany model analityczny pozwala generować obrazy anamorficznie dowolnych projektowanych obiektów zapisanych w formie równań parametrycznych, wspomagających opracowanie ostatecznych anamorf. Przykładowe anamorfy zaprezentowano wraz z ich obrazami restytuowanymi za pomocą prototypowego zwierciadła stożkowego. Powyższe rozwiązania dają możliwość precyzyjnego projektowania obrazów anamorficznych w zurbanizowanej przestrzeni miejskiej oraz architektonicznych wnętrzach przestrzeni publicznej.

10

The possibility of determining the input parameters for the Discrete Element Method

Rozbroj J., Zegzulka J., Jezerska L., Necas J., Zurovec D.

Inżynieria Mineralna

|

2015

|

R. 16, nr 1

109--114

EN

This article describes measurements of mechanical-physical properties of a particular material, which can be used for validation or calibration of Discreet Element Method (DEM) and definition of basic input parameters or their extents. The validation can be executed by means of a real model of the equipment with which the DEM model is compared. It also explains potential measurement procedures for a real material to determine and verify the input parameter properties for the DEM. The validation material can be of plastic spherical particles, because this shape represents the basic particle for the DEM. Determination of the coefficient of restitution is executed by means of a high-speed camera and subsequent measurement of the particle's movement on a single XY plane. Collection of the measured data is used for identification and selection of suitable input friction parameters for the DEM. All procedures mentioned in this article can lead to clarification of validation or calibration, thus facilitating development and design of new equipment with application of DEM in the future.

PL

Ten artykuł opisuje możliwości pomiaru właściwości mechanicznych i fizycznych masy cząstek stałych, które mogą być wykorzystane do walidacji i kalibracji DEM, a służy również do definiowania podstawowych parametrów wejściowych, lub ich zakresów. Walidacja może być przeprowadzona za pomocą realistycznego modelu urządzenia, który porównuje się z modelu DEM. Dalej oto lista możliwych procedur pomiaru realistycznego materiału prowadzące do identyfikacji i weryfikacji właściwości parametrów wejściowych dla DEM. Jako materiał walidacji mogą być stosowane plastikowe kuliste cząstki, ponieważ ten kształt stanowi zasadniczą cząstkę dla DEM. Wyznaczanie współczynnika restytucji jest realizowany za pomocą kamery o wysokiej prędkości, a następ-nie mierzy się ścieżka ruchu cząstek w jednej płaszczyźnie XY. Zbieranie danych pomiarowych jest używany do identyfikacji i doboru odpowiednich parametrów wejściowe tarcia dla DEM. Wszystkie procedury wymienione w tym artykule może doprowadzić do wyjaśnienia problemów walidacji i kalibracji, i w ten sposób ułatwić rozwój i projektowanie nowych urządzeń w przyszłości przy użyciu DEM.

11

Cylindrical anamorphic images –a digital method of generation

Zdziarski A., Jonak M.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2015

|

Y. 112, iss. 10-A

105--118

EN

The aim of this paper is to present a practical construction for some cylindrical anamorphic images. The method is based on the analytic properties of reflective anamorphic image construction – topics which have been discussed in previous papers. This time, the authors deal with the analytical analysis of a transformation that is applied in order to obtain an anamorphic image, and provide an innovative digital notation of the reflective transformation discussed. The analytical model described here allows us to generate a cylindrical anamorphic image of any object that is represented in the form of a set of parametric equations. Some example anamorphic images together with their counter-images reflected in the surface of a cylindrical mirror will be presented here. The method of construction described enables the development of any design project of an anamorphic image in the urban planning environment and within the interiors of public spaces.

PL

Niniejszy artykuł przedstawia praktyczną metodę konstruowania obrazów anamorficznych w oparciu o własności analityczne dla anamorf refleksyjnych. Praca jest kontynuacją zagadnień związanych z określeniem geometrycznych zasad powstawania obrazów anamorficznych na bazie obrazu rzeczywistego, natomiast prezentuje ona analityczne przekształcenie oraz innowacyjny cyfrowy zapis takich obrazów. Tak więc opracowany model analityczny pozwala generować obrazy anamorficzne dowolnych projektowanych obiektów zapisanych w formie równań parametrycznych. Przykładowe anamorfy zaprezentowano wraz z ich obrazami restytuowanymi za pomocą prototypowego zwierciadła walcowego. Powyższe rozwiązania dają możliwość precyzyjnego projektowania obrazów anamorficznych w zurbanizowanej przestrzeni miejskiej oraz architektonicznych wnętrzach przestrzeni publicznej.

12

Tożsamość miasta a zagadnienia rekonstrukcji architektonicznej

Bączkowska M.

Zeszyty Naukowe Politechniki Poznańskiej. Architektura i Urbanistyka

|

2014

|

Z. 30

197--205

PL

Dziedzictwo kulturowe tworzące tożsamość miasta jest efektem pracy i życia wielu mi¬nionych pokoleń. Stąd procesy rekonstrukcji, restytucji obiektów i zespołów architektonicznych są źródłem kontrowersji natury etycznej, estetycznej, historycznej i politycznej. Dziedzictwo i zabytki, pozornie niezmienne w swojej naturze, są osadzone w świecie podlegającym ewolucji, stąd konieczność zdefiniowania na nowo przestrzeni w jej sferze fizycznej i mentalnej oraz sformułowania ogólnych zasad ochrony tak, aby odpowiadała potrzebom współczesności. W poniższym tekście nawiązano do zmiany paradygmatu czasu i przestrzeni, tzw. spatial turn, u schyłku minionego wieku, koncepcji H. Lefebvre'a i towarzyszącej im konieczności przewartościowania myślenia o zabytkach. W publikacji wyszczególniono kilka problemów i zagrożeń poruszanych w Karcie Weneckiej (1964) i Krakowskiej (2000) w nawiązaniu do berlińskich doświadczeń rekonstrukcji Berliner Schloß i restytucji Zamku Przemysła w Poznaniu. Poruszane są również kwestie konieczności partycypacji społecznej w zabiegach rekonstrukcji i możliwości, jakie dają portale społecznościowe oraz wykorzystanie komputerowej technologii do tworzenia wirtualnych modeli.

EN

Cultural heritage creating the cities identity is the result of work and lives of many past generations. Hence, the processes of reconstruction, restoration of buildings and architectural sites are a source of ethical, aesthetic, historical and political controversy. Heritage and monumets of apparently unchangeable nature are embedded in a world subjected to evolution. Therefore, there is a need to redefine the space in it's physical and mental di mension. It is required to formulation general principles of heritage protection so that it suits the present, modern needs. The following text refers to the paradigm change of time and space - the so called spatial turn dating back to the end of the last century, the concepts of H. Lefebvre and related to it need for reevaluation of thinking about the monuments. The publication lists a number of problems and risks discussed in the Venice Charter 1964 and Cracow Charter 2000 refering to the case study - reconstruction of Berliner Schloß and rebuilding of the Przemysl Castle in Poznań. Also the issues of public participation in reconstruction procedures simplified by possibilities given by modern computer technologies, allowing development of detailed virtual models.

13

Straty spowodowane zanieczyszczeniem wód i związkami azotu pochodzącymi z rolnictwa

Rauba M.

Ekonomia i Środowisko

|

2012

|

nr 1

163--175

PL

Woda wykorzystywana tylko na podstawowe potrzeby egzystencjalne może być traktowana jako zasób odnawialny. Takie wykorzystanie nie stanowi bowiem zagrożenia wód ani pod względem ilościowym, ani pod względem jakościowym. Jednakże wraz z rozwojem cywilizacji nastawionych na konsumpcjonizm zapotrzebowanie na wodę ciągle wzrasta. Istotne znaczenie miał tu rozwój przemysłu, gdyż pojawił się problem znacznego pogorszenia się jakości wód. Coraz częściej wodę przed jej wykorzystaniem należy odpowiednio przygotować, a to pociąga za sobą określone koszty. Nie bez znaczenia była także intensyfikacja produkcji rolniczej. Istotny wpływ tego sektora na jakość zasobów wodnych przejawia się przede wszystkim w zanieczyszczeniu wód spływami z terenów użytkowanych rolniczo. Jako obiekt badań wybrano zlewnię rzeki Śliny, która jest zlewnią typowo rolniczą. O jej wyborze zdecydował także brak punktowych źródeł zanieczyszczenia wód rzecznych.

EN

The non-point source water pollution is the main pollutant source for water environment. The main source of non-point pollution is agriculture, resulting from natural and chemical fertilizer and from husbandry. Most of the fertilizer and husbandry wastes drain into rivers and lakes. There are many methods of estimating losses of caused by environmental pollution. The one of them is a method of restitution. Estimates of losses from agriculture have been carried out for the river catchment area of Ślina River.

14

Restitution of stereo non-colinear images

Górko M.

Journal Biuletyn of Polish Society for Geometry and Engineering Graphics

|

2008

|

Vol. 18

69--72

EN

This paper presents a method of restoring space, based upon a pair of non-colinear superwideange images. Images used in this paper were taken with digital camera and use stereospheric projection. Because of the very large field of view of the images, the whole halfspace can be restored.

PL

W pracy przedstawiono metodę restytucji stereopar niekolinearnych, wykonywanych za pomocą aparatu cyfrowego z nasadką typu “rybie oko”. Metoda opiera się na założeniu, że projekcja ma charakter równokątny, oraz wykorzystuje analityczne wyznaczenie wartości kątów dwuściennych między pionową płaszczyzną symetrii obrazu i płaszczyznami zawierającymi poszczególne rozważane krawędzie wnętrza.

15

Punto stabile resitution of rising of the Holy Cross Church in Brzeg

Żaba A.

Journal Biuletyn of Polish Society for Geometry and Engineering Graphics

|

2008

|

Vol. 18

95--102

EN

Researches of illusionary and architectural paintings carried out by the author, showed that in none of sacral interiors in Poland a characteristic mark of observer’s stand called punto stabile has been preserved. In the article punto stabile restitution carried out on the basis of archival photography has been described.

PL

Prowadzone przez autorkę badania malowideł iluzjonistyczno-architektonicznych wykazały, że w żadnym z wnętrz sakralnych w Polsce nie zachowało się charakterystyczne oznaczenie stanowiska obserwatora nazywane punto stabile. W artykule opisano restytucję punto stabile przeprowadzoną na podstawie archiwalnej fotografii.

16

Restytucja cisa pospolitego (taxus baccata l.) w Nadleśnictwie Kaliska

Frydel K.

Inżynieria Ekologiczna

|

2005

|

Nr 12

184-186

17

Film jako instrument w badaniu sprężystości nasion

Tylek P., Walczyk J.

Inżynieria Rolnicza

|

2003

|

R. 7, nr 11

223--228

PL

Sprężystość nasion może być bezpośrednio wykorzystana jako cecha rozdziel cza, ale jej znajomość jest także niezbędna do analizy ruchu nasion na płaszczyznach drgających np. sitach wibracyjnych. Za miarę własności sprężystych nasion przyjmuje się współczynnik restytucji energii kinetycznej. Klasycznym sposobem pomiaru jest obserwacja ruchu poszczególnych nasion na tle skali. W niniejszych badaniach wykorzystano cyfrową kamerę wideo, dającą możliwość rejestracji filmu z częstotliwością 100 klatek na sekundę. Przeprowadzono po miary wysokości odbicia od płaszczyzny nasion takich gatunków jak: jodła, modrzew, świerk, sosna oraz buk. Oszacowano także błędy pomiarowe wynikające z częstotliwości migawki kamery oraz głębi obrazu.

EN

Seeds elasticity can be directly used like a separation property, but its knowledge is indispensable to the seeds motion analyses on the oscillating plane, for example vibrating screens to. Coefficient of kinetically energy restitution determine elastically properties of seeds. Classical research method is observation of motion individual seeds on the background scale. In present research digital video camcorder was used. Film was record with 100 frame per second frequency. Measurement of reflexion highness from plane was carried for following species: silver fir, European larch, norway spruce, common pine and common beech. Measuring errors following from snapshot frequency and depth of image was estimate.