PL
 |
EN
Ograniczanie wyników
Czasopisma help
  1. 4 Napędy i Sterowanie
  2. 3 PAK
  3. 3 Pomiary Automatyka Kontrola
  4. 2 Czasopismo Techniczne. Środowisko
  5. 2 Przegląd Elektrotechniczny
Więcej...
Autorzy help
  1. 2 Witakowski P.
  2. 1 Al-Attabi Ali K. Nawar
  3. 1 Augustyniak P.
  4. 1 Banský J.
  5. 1 Barański Marcin
Więcej...
Lata help
  1. 1 2024
  2. 2 2022
  3. 1 2021
  4. 1 2020
  5. 2 2019
Więcej...
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników
Powiadomienia systemowe
  • Sesja wygasła!
  • Sesja wygasła!
  • Sesja wygasła!

Znaleziono wyników: 26

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  remote monitoring
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
1
Content available Interdisciplinary collaboration the present and the future - the role of computer science in physiotherapy
Mikołajewska Emilia, Mikołajewski Dariusz
Studia i Materiały Informatyki Stosowanej
|
2024
|
T. 16, nr 2
13--20
EN
IT methods and tools are increasingly used in physiotherapy diagnosis and therapy, as well as in the care and monitoring of patients in telerehabilitation and home rehabilitation, and physiotherapy itself is becoming increasingly interdisciplinary. The aim of the article is to review to what extent the opportunities related to the interdisciplinary development of physiotherapy have been used and how much potential there is for further, stimulated development.
PL
Metody i narzędzia informatyczne znajdują coraz szersze zastosowanie w diagnostyce i terapii fizjoterapeutycznej oraz opiece i monitorowaniu pacjentów w ramach telerehabilitacji i rehabilitacji domowej, a sama fizjoterapia staje się coraz bardziej interdyscyplinarna. Celem artykułu jest przegląd, na ile możliwości związane z interdyscyplinarnym rozwojem fizjoterapii zostały wykorzystane, a ile w nich tkwi jeszcze potencjału na dalszy, stymulowany rozwój.
2
Content available remote Koncepcja i implementacja systemu pomiarowego do zdalnego monitorowania stanu wału przeciwpowodziowego nad Odrą
Macioszek Łukasz, Łukaniszyn Norbert, Kostecki Jakub, Rybski Ryszard, Kołodziejczyk Urszula
Przegląd Elektrotechniczny
|
2022
|
R. 98, nr 11
169--172
PL
W pracy przedstawiono architekturę zaproponowanego i wdrożonego systemu pomiarowego do gromadzenia i prezentacji bieżących informacji na temat stanu wału przeciwpowodziowego. System cyklicznie gromadzi dane z czujników podłączonych do rejestratora danych, które ostatecznie są przesyłane do serwera. Na podstawie analizy zgromadzonych wyników pomiarów można dokonywać oceny stanu wału przeciwpowodziowego, a w razie wystąpienia nieprawidłowości system może generować odpowiednie alarmy.
EN
The article presents the architecture of proposed and implemented measurement system for collecting and presenting current information on the flood embankment condition. The system periodically collects data from sensors connected to the data logger, which are finally sent to the server. Based on the analysis of collected measurements, the condition of the flood embankment can be assessed, and in the case of any irregularities, the system can generate appropriate alarms.
3
Content available Remote monitoring of oil pipelines' cathodic protection system via GSM/GPRS modem and the thingspeak platform
Al-Attabi Ali K. Nawar, Hussein Manaf K.
Diagnostyka
|
2022
|
Vol. 23, No. 3
art. no. 2022305
EN
With the advancement of technology and the implementation of contemporary techniques and system controls, conventional methods of on-site monitoring have been replaced by remote supervision, which offers a number of advantages. As a result, it appears that a suitable strategy utilizing these contemporary approaches and incorporating information technology into the industry is required. The author's goal in this work is to describe a device for remotely transferring cathodic protection information from oil and gas pipelines to a platform server through the internet and sending alerts by SMS and e-mail. This system was developed and tested in Iraq's Al-Ahdab oil field. The system provides real-time, 24/7 assessment data with an accuracy of 99.7%.
4
Content available IoT system for remote monitoring of the mangrove forests of Sundarbans
Rumee Asif Rahman
Journal of Computer Sciences Institute
|
2021
|
Vol. 20
254--258
EN
In-situ monitoring of mangrove forests is expensive, cumbersome, time consuming and error-prone, hence remote approaches are being used widely nowadays. Remote sensing using satellites, UAVs and other devices is incapable of collecting many important types of data required for processing, therefore a prototype of an IoT device is designed and built for monitoring environmental parameters of the largest mangrove forests in the world, the Sundarbans in Bangladesh. The prototype is tested for a few hours in a simulated environment where the readings are updated every 2 seconds and alert notifications are received if an emergency event occurs. The simulation results prove the effectiveness of the proposed device and the feasibility of it for low cost remote monitoring of the mangrove forests.
5
Content available Autonomiczny, telemetryczny, wielokanałowy system akwizycji danych do monitorowania trakcyjnych maszyn elektrycznych
Barański Marcin, Decner Adam, Jarek Tomasz, Polak Artur
Napędy i Sterowanie
|
2020
|
R. 22, nr 6
50--53
PL
Budowa systemu pomiarowego opartego o sieci komórkowe jest stosunkowo łatwa i tania w budowie i eksploatacji. System zdalnego monitoringu musi zostać odpowiednio dostosowany do specyficznych wymagań sieci, niezbędne jest odpowiednie wyposażenie, umożliwiające rejestrowanie i przesyłanie danych w sieci GSM lub Internet. Działanie urządzenia zostało przedstawione w artykule na podstawie ciekawego przypadku uszkodzeń trakcyjnych silników elektrycznych. Silniki były wykorzystywane do napędu pojazdów szynowych, a pomiary zostały wykonane w trakcie normalnej eksploatacji pojazdu. Przedstawiono również przykładowe wyniki pomiarów. Pomiary i rejestracje wykonywane były zdalnie za pomocą urządzeń telemetrycznych, których koncepcja została opracowana przez autorów niniejszego artykułu. Budowa autonomicznego, telemetrycznego, wielokanałowego systemu oraz możliwe zastosowania również zostały przedstawione. Autorzy planują poszerzenie możliwości urządzenia o pomiar innych wielkości nieelektrycznych.
EN
The structure of the measurement system based on the cellular networks is relatively easy and cheap in building and operation. Remote monitoring system must be appropriately adapted to the specific requirements of network, it is necessary the appropriate equipment allowing to record and transmit the data on the GSM network or the Internet. Operation of the device is presented in this article on the basis of an interesting case of damage of the traction electric motors. The motors were used for driving of vehicles, and the measurements were made during the normal vehicle operation. The examples of measurement results are also presented. Measurements and recordings were carried out remotely using the telemetric devices, whose concept was developed by the authors of this article. Structure of the autonomous, telemetric, multi-channel system and the possible applications are also presented. The authors plan to expand the capabilities of the device by the measurement of other non-electrical quantities.
6
Content available System zdalnego monitoringu parametrów pracy siłowni wiatrowej o pionowej osi obrotu
Kostro Grzegorz, Kutt Filip, Michna Michał, Ryndzionek Roland, Sienkiewicz Łukasz, Ronkowski Mieczysław
Zeszyty Naukowe Wydziału Elektrotechniki i Automatyki Politechniki Gdańskiej
|
2019
|
Nr 64
25--28
PL
W artykule przedstawiono układ do zdalnego monitorowania parametrów pracy elektrowni wiatrowej o pionowej osi obrotu. Do budowy systemu wykorzystano mikrokomputer klasy Raspberry PI 3 z zainstalowanym systemem operacyjnym Raspbian oraz kartę pomiarową MicroDAQ E2000. Opracowany system umożliwia monitorowanie mocy na wyjściu generatora, momentu na wale turbiny, prędkości obrotowej turbiny oraz prędkości wiatru. Wartości monitorowanych parametrów zapisywane są w pamięci karty pomiarowej. Dzięki zastosowaniu mikrokomputera możliwe było podłączenie komputera zewnętrznego do systemu i przesyłanie zapisanych danych oraz monitorowanie ich wartości online.
EN
The article presents a system for remote monitoring of working parameters of a wind turbine with vertical axis. The system was built using a Raspberry PI 3 microcomputer with the Raspbian operating system and a MicroDAQ E2000 measuring card. The developed system enables monitoring the power output of the generator, torque on the turbine shaft, turbine speed and wind speed. The values of the monitored parameters are saved in the memory of the measuring card. Due to the use of a microcomputer, it is possible to connect an external computer to the system and send saved data and monitor their value online.
7
Content available remote LPWAN - inteligentne sieci niskoenergetyczne
Nowak Mariusz, Urbaniak Andrzej
Builder
|
2019
|
R.23, nr 11
88--90, 92
PL
W artykule przedstawiono możliwości wykorzystania niskoenergetycznych sieci komunikacyjnych do zarządzania inteligentnym budynkiem i miastem. Omówiono wykorzystanie bezprzewodowej komunikacji niskoenergetycznej do zdalnego monitorowania zużycia mediów. Przedstawiono propozycję sieci komunikacyjnych wspomagających inteligentne magazynowanie energii pozyskiwanej ze źródeł odnawialnych oraz inteligentne zarządzanie rozdziałem tej energii do odbiorców w kontekście coraz powszechniejszej elektromobilności.
EN
Possibilities of using low-energy communication networks to manage intelligent building and city were presented. The use of low-energy wireless communication for remote monitoring of media consumption was discussed. A proposal of communication networks supporting intelligent storage of energy obtained from renewable sources and intelligent management of distribution of this energy to consumers in the context of increasingly common electromobility was presented.
8
Content available remote Elektroniczny system identyfikacji statusu znaków nawigacyjnych na Zatoce Gdańskiej
Dziewicki M., Ledóchowski M., Stupak T.
Prace Wydziału Nawigacyjnego Akademii Morskiej w Gdyni
|
2016
|
Z. 31
25--37
PL
System monitorowania oznakowania nawigacyjnego spełnia dwie funkcje: dla urzędu morskiego sprawdza prace znaku nawigacyjnego i jego wyposażenia, a dla statku – ostrzega go o złej pozycji lub uszkodzeniu światła. W publikacji przedstawiono rolę systemu automatycznej identyfikacji AIS w ostrzeganiu o złej pracy znaku i przesyłaniu danych meteo. Podano również wymagania dla systemu projektowanego na Zatokę Gdańską. Przedstawiono pracę systemu monitorowania oznakowania pracującego w Szwecji.
EN
The navigational marks monitoring system fulfil two functions, for ships it warns about wrong position of the mark or light damage, for maritime administration information about equipment of mark work. Automatic Identification System role in ships warning about damage navigational aids and meteorological data sending is presented in the publication. Requirement for projected for gulf of Gdansk navigational aids monitoring system is presented here too. The principles of work for Swedish navigational marks monitoring system is shown in this paper.
9
Content available remote Cardiac arrhythmia alarm from optical interferometric signals during resting or sleeping for early intervention
Cikajlo I., Šprager S., Erjavec T., Zazula D.
Biocybernetics and Biomedical Engineering
|
2016
|
Vol. 36, no. 1
267--275
EN
Diagnostics of cardiac arrhythmias and frequent interventions may contribute to early detection of diseases or even prevent sudden death. Generally electrocardiograph with several on body electrodes at outpatient clinic is applied and the procedure requires a medical expert. We propose cardiac arrhythmia estimation on the basis of heartbeat detection with optical fibers integrated in the bedding. The modified Michelson's interferometer with error detection was used to measure and maximum a-posteriori probability was used to estimate the beat-to-beat intervals. The consistency of heartbeat intervals was examined with simultaneous measurement with clinical electrocardiograph in 10 healthy volunteers and 10 patients with diagnosed heart arrhythmias. Heart beat interval data obtained in patients were examined and irregularities/arrhythmias were identified from the medical guidelines. The current system enables assessment also in home environment without any on-body sensor placement or required assistance. Thus early intervention is possible as the irregularities are submitted to the nurse on duty and stored in the database for subsequent more detailed analysis.
10
Content available Monitoring krakowskiej sieci kanalizacyjnej
Biedrzycka A.
Nowoczesne Budownictwo Inżynieryjne
|
2015
|
Nr 6
28--31
PL
Wraz z rozbudową sieci kanalizacyjnych doskonalone są narzędzia do monitorowania ich pracy. Nowoczesnym, kompleksowym systemem monitoringu dysponują Wodociągi Krakowskie, które operują siecią kanalizacyjną o długości ok. 1770 km. Wśród najważniejszych celów stosowania monitoringu są bieżące sterowanie pracą oraz zdalny nadzór nad pracą obiektów technologicznych, planowanie przeglądów i remontów, archiwizacja danych z pomiarów.
11
Content available System zdalnego monitorowania medycznego osób starszych i niepełnosprawnych – EDFAS
Granat J., Klimasara E.
Telekomunikacja i Techniki Informacyjne
|
2014
|
nr 3-4
5--13
PL
W artykule przedstawiono wyniki prac projektu EDFAS, realizowanego w ramach międzynarodowego programu EUREKA, obejmującego zdalne monitorowanie parametrów życiowych osób starszych i niepełnosprawnych za pomocą specjalizowanego systemu komputerowego.
EN
This paper presents the results of a project EDFAS, carried out under the international program EUREKA, including remote monitoring of the elderly and disabled population vital signals through a dedicated computer system.
12
Content available remote Ciągła kontrola stanu izolacji urządzeń średniego napięcia przy pomocy monitora InsulGard firmy Eaton
Gackowski M.
Napędy i Sterowanie
|
2014
|
R. 16, nr 3
80--82
PL
Uszkodzenie izolacji stojana należy do najczęstszych uszkodzeń silników średniego napięcia. W przypadku wystąpienia awarii konieczne jest najczęściej przezwajanie silnika. Nieplanowany przestój instalacji w przypadku krytycznych urządzeń technologicznych może generować dla zakładu produkcyjnego straty, które znacznie przekraczają koszty samego silnika.
13
Content available Remote monitoring of co-firing furnaces
Demeter D., Banský J.
Informatyka, Automatyka, Pomiary w Gospodarce i Ochronie Środowiska
|
2014
|
nr 4
102--104
EN
This article deals with the software and hardware design of a measurement and logging system for two older co-firing furnaces PEO 601 and PEO 602, which are still in use at the Department of Technologies in Electronics and which need to be monitored remotely. The furnaces from the technological point of view matches the requirements of the laboratory experiments and technological processes provided at the department, but we need the ability to monitor and log the actual temperature in them, as well as to check, if the temperature during the co-firing process was in correspondence with the defined profile of it.
PL
W artykule opisano projekt oprogramowania i sprzętu systemu pomiaru i rejestracji dla dwóch starszych kotłów do współspalania PEO 601 i PEO 602, które są nadal w użyciu na Wydziale Technologii w Elektronice, i które powinny być monitorowane zdalnie. Kotły z technologicznego punktu widzenia odpowiadają wymogom badań laboratoryjnych i procesów technologicznych na Wydziale, ale wymagana jest możliwość monitorowania i rejestracji ich rzeczywistej temperatury, a także możliwość sprawdzenia, czy temperatura podczas współspalania jest zgodna ze zdefiniowanym profilem.
14
Adapting a general tool to monitoring multi-agent systems through virtual host layer extension
Opaliński A.
Studia Informatica
|
2012
|
Vol. 33, nr 2A
99-110
EN
Nagios is a free software for IT infrastructure monitoring. Out-of-the-box it is not suited for monitoring multi-agent systems, because agents may dynamically join and leave the system or change roles. But Nagios’ flexible configuration makes extensions possible. This paper presents and verifies Nagios configuration and extensions for monitoring multi-agent systems.
PL
Nagios to bezpłatne oprogramowanie do monitorowania infrastruktury IT. Nie jest ono dostosowane do monitorowania systemów agentowych, gdyż agenty mogą swobodnie podejmować lub zarzucać realizację działań czy zmieniać pełnioną rolę. Bogate możliwości konfigurowania Nagios pozwalają poszerzyć jego możliwości. Artykuł przedstawia i weryfikuje konfigurację oraz rozszerzenie Nagios, umożliwiające monitorowanie systemów agentowych.
15
Content available System monitoringu oddalonych kotłowni
Mazur D.
Pomiary Automatyka Kontrola
|
2012
|
R. 58, nr 11
916-919
PL
W artykule przedstawiono system monitoringu oddalonych kotłowni na przykładzie stworzonego narzędzia opartego o aplikację internetową SMOK. System SMOK zainstalowano w kilkudziesięciu kotłowniach o mocach >100 kW. Dzięki zdalnej rejestracji i monitorowania parametrów kotłów można optymalnie wprowadzać zmiany i korekty dla zapewnienia optymalnej ich pracy. Suma zysków to spadek zużycia gazu lub oleju do 10% w stosunku do analogicznych temperaturowo lat minionych. Przedstawiono przykłady zarejestrowanych awarii oddalonych od siebie kotłów oraz zaprezentowano systemy zdalnego odczytu liczników energii elektrycznej.
EN
A monitoring system for remote boiler rooms using the special created tool based on Internet application SMOK is presented in this paper. The SMOK system was installed at the tens of boiler rooms of more than 100 kW power. Thanks to the remote recording and monitoring of boiler parameters, the optimal changes and corrections can be made to ensure the optimal operation of boilers. The benefit from such a solution is less usage of gas and oil, by up to 10% in relation to the previous years of comparable temperature. There are presented some examples of the recorded breakdowns of remote boiler rooms and the systems for remote reading of electricity meters. These systems support remote reading meters of different types and from different manufacturers. The measurement data are stored in databases from where they can be retrieved and processed by the client software. Data at different levels can be transmitted using various transmission media such as (PSTN, GSM-CSD, GPRS, Ethernet). Another system that has been implemented in some regions of our country is the system based on PLC technology ADDAX. The network for the transmission of digital data is used for two-way ADDAX.Net exchange of information between the device remote users and network customers.
16
Content available Remote monitoring system of main gas pipeline linear part sections position and condition
Yavorskyi A., Karpash O., Vaschyschak S., Rybitskyi I.
Wiertnictwo, Nafta, Gaz
|
2011
|
T. 28, z. 1-2
469-473
EN
Paper is devoted to the system for remote monitoring of areas of the linear part of main gas pipelines in the presence of geodynamic effects. This concept provides: - Identify potential emergency and dangerous places on pipelines; - localize active geodynamic zones and tectonic violation; - identify hidden cracks and separation of soil ground plane slip masses on slopes of laying and operating pipelines; - find areas of corrosion processes. Technical implementation of the above described approach involves the development of methods and tools to identify areas on the route position main gas pipeline with a high degree of risk and geodynamic development of remote monitoring of posts to be installed in the identified potentially dangerous areas.
PL
W artykule przedstawiono system do zdalnego monitorowania obszarów liniowej części gazociągu w warunkach zjawisk geodynamicznych. Koncepcja ta przewiduje: - określenie potencjalnego zagrożenia i niebezpiecznych miejsc na rurociągach; - lokalizację aktywnych stref geodynamicznych i zaburzeń tektonicznych; - identyfikację ukrytych pęknięć i wydzielenie płaszczyzn poślizgu gruntu w miejscach układania i działania istniejących rurociągów; - znalezienie obszarów, w których zachodzą procesy korozji. Techniczna realizacja powyżej opisanego podejścia wiąże się z opracowaniem metod i narzędzi do wyznaczania na długości rurociągu gazu miejsc o wysokim stopniu ryzyka i przygotowanie zdalnych punktów do monitorowania potencjalnie zagrożonych miejsc.
17
Content available remote Zdalne monitorowanie stymulatorów serca i wszczepialnych kardiowerterów-defibrylatorów - aspekty bezpieczeństwa i badania ekspozycji na PEM z udziałem pacjentów
Pławiak-Mowna A., Krawczyk A.
Przegląd Elektrotechniczny
|
2011
|
R. 87, nr 12b
137--140
PL
Świadomość współistnienia sztucznych źródeł PEM w opiece zdrowotnej i życiu codziennym wciąż rośnie. Pacjenci wspomagani elektromedycznymi urządzeniami, takimi jak: stymulator serca i wszczepialny kardiowerter-defibrylator zainteresowani są nie tylko oceną ryzyka ekspozycji na PEM oraz parametrami technicznymi np. natężenie PEM, ale również możliwościami praktycznego wykorzystania nowoczesnych technologii informatycznych i elektronicznych (np. telemedycyna. telemonitoring) w opiece zdrowotnej i niezawodnością ich zastosowania.
EN
The awareness of the coexistence of artificial sources of EMF in healthcare and everyday life continues to grow. Patients assisted electromedical devices such as pacemaker and implantable cardioverter-defibrillator are interested in not only the risk assessment of EMF exposure and knowledge of technical parameters such as intensity of the PEM, but also the possibilities of practical use of modern informatics and electronics technologies (eg telemedicine, telemonitoring) in healthcare and reliability of their application.
18
Content available Elektrodiagnostyka i diagnostyka obrazowa serca w Laboratorium Biocybernetyki
Pięciak T., Augustyniak P.
Pomiary Automatyka Robotyka
|
2011
|
R. 15, nr 12
89-93
PL
Artykuł przedstawia bieżące zagadnienia i problematykę poruszaną w ramach prac Laboratorium Biocybernetyki AGH w obrębie elektrodiagnostyki i diagnostyki obrazowej serca i naczyń. Zaprezentowano ideę przenośnego rejestratora EKG z adaptacyjną wymianą oprogramowania w zakresie automatycznej interpretacji elektrokardiogramu. Rozszerzeniem przenośnych rejestratorów są hybrydowe systemy nadzoru i sterowania. Wyróżniają one część osobistą, odpowiedzialną za rejestrację sygnałów elektrodiagnostycznych, oraz część stacjonarną, nadzorującą pacjenta i identyfikującą potencjalne zagrożenia zdrowia i życia. W zakresie obrazowania medycznego zaprezentowano trzy obszary, dla których zaprojektowano algorytmy segmentacji: mięsień sercowy, implanty wewnątrznaczyniowe oraz tętnice szyjne. Metody te oparte są w głównej mierze na modelach deformowalnych: metodzie aktywnego konturu oraz zbiorów poziomicowych.
EN
This article deals with current issues in electrodiagnostics and image diagnostics of the heart and vessels. All research takes place in the Biocybernetics Laboratory of AGH University of Science and Technology. In the article, an idea of a portable ECG recorder, which auto adaptively changes ECG interpretation software, is being presented. This group of systems is extended by hybrid systems for supervision and control. They consist of personal and stationary parts, which are responsible respectively for signal acquisition and patient monitoring, as well as identification of potentially threatening conditions. In the field of medical imaging, three domains are presented, for which image segmentation algorithms are proposed: a myocardium, an intravascular implants and carotid arteries. These methods are mostly based on the deformable models: active contour and level-set methods.
19
Content available remote Zdalny monitoring wizyjny w laboratorium wirtualnym
Witakowski P., Pawluś D.
Czasopismo Techniczne. Środowisko
|
2010
|
R. 107, z. 1-Ś
171-188
PL
W artykule opisano ogólne zasady tworzenia systemów zdalnego monitoringu ze szczególnym uwzględnieniem monitoringu wizyjnego. Przedstawiono Geotechniczne Laboratorium Wirtualne zbudowane w Akademii Górniczo-Hutniczej i możliwości jego wykorzystania, do zdalnego monitoringu wizyjnego, jak również do zdalnego pomiaru przemieszczeń.
EN
The general principles of creating of Remote Monitoring Systems in work were described. Special attention to the Remote Video Monitoring Systems was paid. Virtual Geotechnical Laboratory built at AGH University has been presented. Possibilities of its utilisation to remote video monitoring and to remote measurement of displacements have been showed.
20
Content available remote Zdalne monitorowanie obiektów z wykorzystaniem sieci komórkowych
Gaj P.
Napędy i Sterowanie
|
2007
|
R. 9, nr 2
50-52
PL
Burzliwy i spontaniczny rozwój bezprzewodowych usług komunikacyjnych ma istotny wpływ na ewolucję rozwiązań systemów przetwarzania i prezentacji danych stosowanych w informatycznych systemach pracujących w przemyśle. W ostatnich latach często spotyka się systemy rozproszone wykorzystujące publiczne sieci komórkowe w połączeniu z Internetem. Rozszerzanie możliwości funkcjonalnych sieci GSM pociągnęło za sobą zwiększenie możliwości funkcjonalnych jej abonentów, czyli aparatów telefonicznych, modemów i innych terminali, a co za tym idzie, dostępnych usług.
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.