W artykule zaprezentowano wyniki badań nad rekonstrukcją obrazu fotograficznego z użyciem technik: obrazowania wielospektralnego, neutronowego (radiografia neutronowa) oraz obrazowania z wykorzystaniem technik opartych na użyciu promieniowania rentgenowskiego (MA-XRF, RTG). Zastosowano również techniki oparte na użyciu skaningowego mikroskopu elektronowego SEM/BSE i SEM/EDX. Określono, że najbardziej przydatną techniką do rekonstrukcji spłowiałego obrazu fotograficznego jest obrazowanie wielospektralne (widmo niebieskie i początek widma zielonego). Wszystkie pozostałe techniki nie powodują uczytelnienia się srebrowego obrazu fotograficznego. Zwrócono jednak uwagę na ich przydatność do innych rodzajów badań zabytkowych fotografii. Niniejsza część artykułu jest ostatnią – zamyka poruszoną problematykę badawczą, na której skupił się autor, z drugiej jednak strony ma ona za zadanie otworzenie drogi do dalszych poszukiwań.
EN
In this article the results of photographic image reconstruction investigation are discussed. The following techniques were used in this investigation: multispectral imaging, neutron imaging (neutron radiography) and X radiation techniques (MA-XRF, RTG). The techniques using scanning electron microscopy SEM/BSE and SEM/EDX were also applied. It was found that the most suitable method of faded image reconstruction was multispectral imaging. Other mentioned techniques did not cause the improvement of photographic image readibility. However, they are very useful in other kinds of historic photographs investigation. It is the last part of the article summing up the issues of author’s interest. On the other hand the goal of this part was to open the way for further research.
W artykule przedstawiono problematykę odczytywania zanikających obrazów fotograficznych na podłożach papierowych. Problem utraty obrazu fotograficznego pojawił się już w XIX w. wraz z rozwojem fotografii na podłożach papierowych. W części 1. omówiono przyczyny tego zjawiska oraz zaprezentowano najprostsze techniki umożliwiające poprawę jakości/czytelności obrazu fotograficznego. W grupie wykorzystanych metod badawczych do przeprowadzenia analiz znalazły się techniki polegające na: wykorzystaniu zjawiska redundancji koloru, modyfikacji kanałów obrazu (tryby: RGB, CMY), składaniu obrazów VIS o różnych parametrach ekspozycji (HDR). W kolejnych częściach zostaną zaprezentowane techniki zaawansowane, do których należą: fotografia w świetle spolaryzowanym (odbitym i przechodzącym), obrazowanie wielospektralne, zastosowanie filtrów interferencyjnych, promieniowania IR oraz UV, wykorzystanie promieniowania rentgenowskiego (RTG, MA-XRF, SEM/EDX), a także jedna z technik jądrowych. W publikacji wykazano możliwości i ograniczenia każdej z omówionych technik. Niektóre z nich okazały się bardzo przydatne w pracach nad rekonstrukcją obrazu fotograficznego, podczas gdy inne lepiej sprawdziły się do analizy zniszczeń fotografii.
EN
This paper presents issues connected with interpretation of fading photographs on paper base. This problem appeared in XIX century when the photography on paper base developed. In this part of article the reasons of fading phenomenon are described and the simplest techniques allowing improvement of image quality/ legibility. The following techniques were used: colour redundantion phenomenon, RGB and CMY channels, HDR. In the following parts of the publication the more advanced techniques will be presented – photography in polarized light, multispectral imaging, interference filters, IR and UV radiation as well as X-ray techniques (RTG, MA-XRF, SEM/EDX). Some of them turned out to be useful for image reconstruction and the other are better for photograph damage analysis.
W drugiej części artykułu zaprezentowano kolejne techniki użyte do rekonstrukcji spłowiałego obrazu fotograficznego: ultrafiolet (zakresy: UV-C oraz UV-A), filtry świetlne: polaryzacyjny, interferencyjne (wąskopasmowe) oraz bliską podczerwień. Wykazano, że każda z metod ma ograniczone możliwości w osiągnięciu tego celu. Określono, że najbardziej przydatnymi technikami, które można zastosować do rekonstrukcji należy użycie ultrafioletu (UV-A w mniejszym stopniu UV-C) oraz filtry interferencyjne przepuszczające wybrane pasma światła niebieskiego. Światło ultrafioletowe jako jedyne skutecznie uczytelnia całkowicie spłowiałe (niewidoczne) fragmenty fotografii. Użycie filtrów wąsko-pasmowych jest najbardziej bezpieczne dla zabytkowych fotografii; dają one zadowalające efekty rekonstrukcji. Pozostałe techniki, polegające na zastosowaniu filtrów polaryzacyjnych oraz podczerwieni, sprawdzają się tylko w pewnych przypadkach. Za najmniej skuteczną technikę należy uznać użycie podczerwieni. Srebrowy obraz fotograficzny w promieniach IR jest mało czytelny, pogarsza się nawet w zestawieniu z obrazem w świetle widzialnym (VIS). Światło spolaryzowane jest mało skutecznym narzędziem w rekonstrukcji, jego zastosowanie jest natomiast bardzo przydatne do wygaszania refleksów świetlnych podczas fotografowania zabytkowych fotografii – oprawionych i nieoprawionych.
EN
The second part of the article presents other techniques used for re-construction of fading photographic image: ultraviolet (range: UV-C and UV-A), optical filters - polarizing, interferential (narrowband) and near-infrared. It was found that each method shows limited possibilities. It turned out that the most useful techniques which can be used for reconstruction are ultraviolet (UV-A and to lower extent UV-C) as well as interferential filters transmitting selected blue light bands. As the only method, ultraviolet light efficiently makes parts of the completely faded (invisible) photograph readable. Application of narrowband filters is the most safe method used for historic photographs giving satisfactory reconstruction effects. Other techniques involving application of polarizing filters and infrared work only in certain conditions. The less efficient technique is application of infrared. Silver photographic image in IR is hardly readable. It even deteriorates when compared with image in visible light (VIS). Polarized light is not very effective tool in reconstruction. Its application however is very useful in extinguishing light reflex during making a photograph of historic photographs (framed and unframed).
W artykule podjęto próbę przybliżenia problematyki rekonstrukcji historycznych konstrukcji ciesielskich w obiektach zabytkowych. Pojawiły się one wraz z rozwojem europejskiego konserwatorstwa w początkach XX w. Początkowo związane były jeszcze z nurtem restauracji historycznej, a następnie z odbudową zabytków zniszczonych w czasie obu wojen światowych oraz w wyniku pożarów i katastrof. Zasygnalizowano też pojawienie się w ostatnich latach w pracach remontowych przykładów działań nazywanych rekonstrukcjami dawnych konstrukcji ciesielskich, niemających jednak nic wspólnego z rekonstrukcjami w rozumieniu konserwatorskim, prowadzących do likwidacji autentycznych konstrukcji i zastępowania ich imitacjami nieposiadającymi żadnych wartości zabytkowych.
EN
In the article the author tried to magnify the problematics of reconstructions of historical carpentry constructions in the monumental objects, which have appeared together with the development of European restoration in the beginning of 20th century. First it was connected with the trend of historical restoration and then with the reconstructions monuments destroyed during two world wars and in the consequence of fire or other disasters. The author signaled also appearance, in the recent years, of the examples of activities called reconstructions of the ancient carpentry constructions which don’t have anything in common with the reconstructions in the conservatory understanding and lead to the liquidation of the authentic constructions and their replacement by the imitations with no antique value.
Przez stulecia większość żydowskich budowli kultowych budowano z drewna. W małych miasteczkach dominowały jeszcze do II wojny światowej liczne synagogi (bożnice) drewniane, których budowniczowie często korzystali z doświadczenia miejscowych cieśli, snycerzy i malarzy. Najstarsze synagogi drewniane jakie przetrwały w Polsce do 1939 roku pochodziły z połowy XVII w. Pożoga wojenna unicestwiła wszystkie drewniane synagogi. Dziś realizowane są projekty rekonstrukcji niektórych z nich, co umożliwi przetrwanie wiedzy o ich architekturze i zdobnictwie w następnych pokoleniach – nie tylko Polaków.
EN
Since ages most of Jewish places of worship were built with timber. Until the II World War in small towns in Poland, the vast majority of synagogues were wooden. They were built often together with local carpenters, wood-carvers and painters. The oldest wooden Jewish temples originated from 17th century, but all of them were destroyed or burned during the II World War. Nowadays there are carried out reconstruction projects of some synagogues, which will ensure the maintance of our culture. Wooden synagogues – their construction, forms and details, are an important element of this,not only Polish heritage.
6
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
The article discusses the use of augmented reality technology for visual reconstructions of architectural and landscape designs. The author presents the possibilities of using this technology in research on historic architectural or landscape complexes and presents how it may affect the public awareness of the rank of historic gardens. The article also contains a description of the main premises of the technology as well as the equipment used for ensuring intuitive perception of the reconstructions in the form of interactive visualisations. The potential of the technology has been illustrated with a few hitherto implemented experimental projects.
PL
W artykule przedstawiono kwestię wykorzystania technologii rozszerzonej rzeczywistości w zagadnieniach związanych z wizualizowaniem rekonstrukcji obiektów architektoniczno-krajobrazowych. Omówiono możliwości wykorzystania tej technologii w badaniach zespołów historycznych i zaprezentowano, w jaki sposób może ona wywrzeć wpływ na społeczną świadomość rangi historycznych założeń ogrodowych. Opisano główne założenia technologii i rozwiązania sprzętowe, zapewniające intuicyjny odbiór rekonstrukcji w formie interaktywnych wizualizacji. Przedstawiono też potencjał technologii w oparciu o nieliczne jak dotąd przykłady eksperymentalnych wdrożeń.
W artykule przedstawiono cement i implanty szkło-jonomerowe, do stosowania w otochirurgii, opracowane i wytworzone w Instytucie Ceramiki i Materiałów Budowlanych. Leczenie niedosłuchu wymaga rekonstrukcji ubytków w łańcuchu kosteczek słuchowych w uchu środkowym w przypadkach patologicznych spowodowanych przewlekłymi stanami zapalnymi, urazem lub wadami wrodzonymi. Kliniczne badania zostały przeprowadzone w Instytucie Fizjologii i Patologii Słuchu w Kajetanach. W artykule zaprezentowano wyniki tych długoterminowych badań. Zastosowanie materiałów szkło-jonomerowych jest najlepszym sposobem trwałego odtworzenia uszkodzonego układu przewodzącego w uchu środkowym, umożliwia szeroki zakres anatomicznych rekonstrukcji ubytków kostnych będących rezultatem procesów chorobowych lub usunięcia chirurgicznego. Anatomiczne rekonstrukcje pozwalają odzyskać pierwotną i optymalną funkcję leczonych struktur. Zastosowanie implantów szkło-jonomerowych znacząco skraca czas operacji. W jednakowym stopniu są one przydatne w leczeniu otochirurgicznym dzieci i dorosłych.
EN
In this paper glass-ionomer cement and implants for use in otosurgery, which were developed and produced at the Institute of Ceramics and Building Materials, were presented. Treatment of hypoacusia requires defects to be reconstructed in the ossicular chain of middle ear in the cases of pathology resulting from chronic ear inflammations, trauma or congenital malformations. The clinical studies have been performed at the Institute of Physiology and Pathology of Hearing in Kajetany. Results of these long-term studies were presented. The application of glass-ionomer materials is the best method giving excellent results with regard to the reconstruction of a damaged conducting system in the middle ear. The use of cement and implants allows the wide range of anatomical reconstructions of bone defects that are result of disease processes or surgical removal. The anatomic reconstructions allow to restore primary and optimal function of the treated tissues. Application of glass-ionomer implants enables significant reduction in operation time. The glass-ionomer cement and implants are equally useful for reconstructive surgery in children and adults.
W jednej z ciepłowni miejskich żelbetowy komin H - 120 m doznał licznych uszkodzeń na skutek wielu wad wykonawczych i braku konserwacji w ciągu 25 lat nieprzerwanej eksploatacji. Nieprawidłowości te miały głównie postać znacznych ubytków betonu w wadliwie wykonanych stykach między kolejnymi cyklami betonowania trzonu żelbetowego. Całkowita korozyjna degradacja betonu w jednym ze styków na całym obwodzie komina w dolnej jego części stanowiła realne zagrożenie bezpieczeństwa tego obiektu. W referacie przedstawiono wyniki analizy statyczno-wytrzymałościowej trzonu z uwzględnieniem występujących uszkodzeń oraz sposób remontu, gwarantujący bezpieczeństwo obiektu.
EN
A reinforced concrete chimney H = 120 in one of municipal heat power plants suffered considerable damage as a result of numerous workmanship errors and a lack of maintenance work during the 25 years of continuous operation. The anomalies included first of all considerable decrements of concrete in faultily performed joints between the successive stages of concreting of the reinforced concrete shaft. The total corrosive degradation of concrete in one of the joints in the lower part of the chimney all along the circumeference of the chimney posed a considerable hazard to the safety of the structure. The paper presents the results of a structural and strength analysis of the shaft, taking into consideration the existing damage, and suggests a method of repair which would guarantee the safety of the structure.
9
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W pracy przedstawiono współczesne metody rekonstrukcji i wzmacniania stropów na belkach drewnianych. Omówiono sposoby naprawy uszkodzeń lokalnych oraz metody wzmacniania belek na całych ich długościach. Szerzej opracowano metody rzadko stosowane w praktyce konserwatorsko-budowlanej (wzmocnienia: cięgami zewnętrznymi, kompozytem żywicznym, taśmami z włókna węglowego i stalą). Wyniki obliczeń zestawiono w tabelach, porównując efektywność wzmocnienia pomiędzy poszczególnymi metodami. Dla belek wzmacnianych cęgami zewnetrznymi oraz stalą podano wzory i schematy obliczeniowe.
EN
The paper focuses on modem methods of reconstructing and strengthening wooden beams. The Authors discuss methods of repairing local damages and methods of strengthening beams at entire length. Methods that are rarely used in the civil engineering working practice (reinforcement with outer metal rods, resin composite, carbon fibre bands, or steel) are presented in greater detail. The results of calculations are gathered in tables, thus enabling comparison of effectiveness between given reinforcement methods. For beams strengthened with outer rods or steel, respective formulas and calculation schemes are presented.
Wykonany na początku lat 60-tych zasobnik węglowy, w wyniku błędów projektowych oraz trudnych warunków użytkowania, uległ poważnym uszkodzeniom, zagrażającym bezpieczeństwu konstrukcji obiektu i jego eksploatacji. W referacie przedstawiono wyniki badań rozległych uszkodzeń płyty zsypowej zasobnika oraz zaprezentowano zastosowaną metodę materiałowo-technologiczną zabezpieczeń, wraz ze sposobem ich realizacji. W zakończeniu podano rezultaty badań technicznych skuteczności wykonywanych specjalistycznych napraw i wypływające z nich wnioski.
EN
The coal bunker with was constructed in the early sixties, and due to faults in its design and heavy working conditions, was severely damaged, thus endangering the object's structure and usage. In this paper results of an examination of extensive damages to bunker chute plate and a method of preventive measures to be taken to secure the chute plate are presented. The paper also the results of technical study of the effeciency of the excited special repairs and the resulting conclusions.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.