Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Wpływ powiązań strukturalnych Krakowa i Katowic na rozwój europejskiego regionu metropolitalnego

Kamiński Z.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2008

|

R. 105, z. 5-A

19-36

PL

W niniejszym artykule przedstawiono aktualne problemy dotyczące planowania metropolitalnego w Polsce, w kontekście powiązań strukturalnych Krakowa i Katowic oraz potencjalnego rozwoju europejskiego regionu metropolitalnego. Postawiono tezę, że potrzebne jest głębsze myślenie o polskich obszarach metropolitalnych, obejmujące także stymulowanie rozwoju europejskiego regionu metropolitalnego i formułowanie przestrzennych strategii regionalnych. Sformułowano wniosek, że idące w tym kierunku prace powinny być prowadzone ze zrozumieniem społecznego charakteru procesów "wytwarzania przestrzeni" oraz roli, jaką w sterowaniu procesami rozwoju metropolitalnego, komunikacji i współpracy ma do odegrania sektor publiczny.

EN

In this article there have been presented problems concerning metropolitan planning in Poland in the context of structural relations between Kraków and Katowice and the potential development of the European metropolitan region. The thesis is advanced that deeper thinking about Polish metropolitan regions is necessary, also concerning stimulation of the development of the European metropolitan region and forming spatial strategies. The conclusion was made that all the works directed at it should be conducted with understanding of the social character of the processes of "producing space" and the role of the public sector in steering the processes of metropolitan, communication and co-operation development.

2

Budowanie policentryczności Regionu Metropolitalnego Krakowa i Katowic

Podhalański B.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2008

|

R. 105, z. 5-A

75-89

PL

Problemy metropolii krakowsko-katowickiej rozpatrywane są w kontekście regionalnym. Łącznie z metropolią Ostrawy całość może stanowić konkurencyjny w skali europejskiej region metropolitalny o znaczeniu porównywalnym z podobnymi regionami w innych krajach. Istotne jest rozpoczęcie wielopłaszczyznowych działań w celu doprowadzenia do współpracy i integracji tego regionu oraz specjalizacji zamiast konkurencji w jego obrębie. W artykule zaprezentowano wnioski dla dalszych prac badawczych ukierunkowanych na określenie pola analiz w zakresie podatności na absorbcję swobodnego kapitału i odporności na jego odpływ oraz wynikających stąd możliwych przemian struktury przestrzennej.

EN

Addition Ostrava metropolitain area in Czech Republic into Cracow-Silesian metropolitain area creates new metropolitan region. This shows its competitive potentials in European scale. Troughout better cooperation and integration inside region, grows its possibilities for absorbtion of free capital and strenghtness against market decreases on bussines fields in regional, as well as urban and local scale.

3

Kształtowanie się nowych centrów aktywności w obszarze regionu metropolitalnego Kraków-Katowice

Podhalański B.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2005

|

R. 102, z. 15-A

112--118

PL

Współdziałanie pomiędzy metropoliami krakowska i katowicka może przyczynić się do powstania regionu metropolitalnego oraz wzrostu konkurencyjności obu synergicznie współdziałających centrów tych metropolii w kontekście krajowym i europejskim. W dotychczasowych opracowaniach rozpatruje się obszary metropolitalne śląski i krakowski jako odrębne całości oraz podkreśla się konkurencyjność pomiędzy tymi metropoliami. Takie podejście być może jest słuszne z punktu widzenia osobnych interesów obu metropolii, niemniej prowadzi do ewidentnego umniejszenia ich roli z perspektywy ponadregionalnej. Wspólny region metropolitalny może być interpretowany korzystniej, jako dysponujący znacznym potencjałem w skali krajowej i europejskiej. Występujące zróżnicowania w rozwoju miast w obrębie regionu metropolitalnego nie muszą być postrzegane jako obciążenie spowalniające rozwój,bowiem inwestowanie w ich wyposażone w infrastrukturę tereny nadające się do rewitalizacji może przeciwdziałać niepotrzebnemu dalszemu rozpraszaniu zabudowy.

EN

Co-operation between Cracow and Katowice metropolies may lead to the development of the metropolitan region, as well as rise of competitiveness of both synergically co-operating cities on domestic and European markets. Nowadays researches focus on differences and competitiveness between separately considered cities (which may be understood from local point of view), but common metropolitan region offers better perspectives for development as noticeable on European scale. Diversity between growth and developing potentials of smaller cities, incorporated into metropolitan region, may help strengthening their ability for revitalization and avoid urban sprawl.