Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Strategies and keys for the cityscape shaping : view protection in Zurich (CH) and Cracow (PL)

Włodarczyk A. M.

Architecture Civil Engineering Environment

|

2015

|

Vol. 8, no. 2

31--41

EN

The paper presents the problem of landscape and cityscape shaping in the area of Zurich, Switzerland, and Cracow, Poland. These two cities were chosen, because they represent an important urban and visual heritage, both in its central areas as well as in the mentioned postindustrial areas. Besides, in the both cases the evolution of the landscape is distinctly documented along with the planning tools safeguarding it. These documents are still being improved. The purpose of the paper is to analyze these keys, which protect and give shape to the view of these cities. The new element, according to Polish planning reality, is the rule of view protection. This rule and its implementation is missing in the neglected areas. The paper analyses the possibilities of visual perception of the pedestrian. This perception is interesting here for the inhabitants, who walk in the streets and paths having the alternative to observe the “sudden” limited views (terra incognita) and harmonious wide city silhouette as well. The method of the investigations in Zurich and Cracow is the author’s in situ walk and photo documentation as well as the theoretical analysis of scientific books and the relevant development materials received from Swiss and Polish city councils, urban offices, and additionally found on the internet. The results of the paper are to show the need for detailed researches on the protection of the cityscape.

PL

Artykuł przedstawia zagadnienie kształtowania krajobrazu miasta, a przykładami przeprowadzonych tu analiz są szwajcarski Zurych oraz polski Kraków. Te dwa miasta zostały wybrane, ponieważ reprezentują one ważne dziedzictwo urbanistyczne i wizualne, zarówno na ich obszarach śródmiejskich jak i na wspomnianych terenach poprzemysłowych. Poza tym, w obu przypadkach ewolucja krajobrazu jest wyraźnie udokumentowana wraz z instrumentami planistycznymi, które go zachowują. Te dokumenty są wciąż udoskonalane. Celem niniejszej wypowiedzi jest przeanalizowanie tychże narzędzi jako chroniących i nadających kształt obrazowi tych miast. Elementem nowym, w odniesieniu do polskiej rzeczywistości planistycznej, okazuje się w tym przypadku zasada ochrony widoku. Brakuje jej zwłaszcza na miejskich terenach zdegradowanych. Artykuł zajmuje się możliwościami percepcji widokowej przechodnia - mieszkańców spacerujących po ulicach miast i po ścieżkach pozwalających na obserwacje zarówno „nieoczekiwanych” widoków ograniczonych w swej formie (terra incognita), jak i harmonijnych rozległych panoram miasta. Metodą badań w Zurychu i Krakowie jest autorski spacer in situ oraz fotodokumentacja a także analizy teoretyczne książek naukowych i ważnych materiałów planistycznych, uzyskanych ze szwajcarskich i polskich urzędów miejskich, biur urbanistycznych oraz dodatkowo z internetu. Wyniki badań ukazują potrzebę szczegółowych badań nad ochroną krajobrazu zbudowanego (kulturowego, miejskiego).

2

Re-use of former industrial areas and the resulting transformation of its cityscape. Case study in Hamburg, Germany

Włodarczyk Anna Marta

Teka Komisji Architektury, Urbanistyki i Studiów Krajobrazowych

|

2012

|

T. 8, nr 1

133--144

EN

Neglected sites in central parts of cities, where in the past an industry was placed, are nowadays (since about 2000) being intensively transformed in big cities of Europe. Functional changes in these areas are causing in consequence spatial and cityscape changes. The presented example of Hamburg HafenCity shows present possibilities for use of former harbours in innercity spaces. Conclusions of the paper refer to the quality of the process of harbour transformation, considering the public open space and the accompanying cityscapes.

PL

Tereny zdegradowane, na których do niedawna (do roku oko ł o 2000) istniała jeszcze działalność przemysłowa, przechodzą obecnie w dużych miastach Europy intensywne przekształcenia. Zmiany funkcjonalne na tych terenach powoduj ą tak że w konsekwencji zmiany przestrzenne i krajobrazowe. Przedstawiony przykład HafenCity w Hamburgu ilustruje współczesne możliwości wykorzystania dawnych portów w obszarach śródmiejskich. Wnioski artykułu odnoszą si ę do jakości procesu transformacji terenu portu, biorąc pod uwagę przestrzeń publiczną i towarzysz ą ce jej krajobrazy miejskie.

3

Miasto w klimacie Witruwiusza

Kodym-Kozaczko G.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2009

|

R. 106, z. 1-A

340-344

PL

Problematyka higieny urbanistycznej i budowlanej należy do zagadnień wielokrotnie poruszanych w dziele Witruwiusza. Jest ona elementem pojęcia decor - stosowność, jednego z sześciu czynników kształtujących kompozycję budynku (lub przestrzeni). Analizowana jest w kontekście warunków miejscowego środowiska: topografii oraz klimatu. Współczesna koncepcja miasta zrównoważonego w rozwoju przypomina witruwiańska teorię kompozycji - w dążeniu do harmonii z warunkami środowiska naturalnego.

EN

Urban sanitation is one of the most often discussed problems in the Vitruvius' work. It is the element of a term decor - suitability, one of the six factors forming composition of buildings (and space). Urban sanitation is analyzed in the context of the conditions of local environment, layout and climate. Modern concept of the sustainable development of the city is similar to Vitruvian theory of composition in attempt to create harmony with natural environment.