Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. w Krynicy Morskiej zobowiązane jest do zapewnienia ciągłości dostaw i odpowiedniej jakości wody oraz do niezawodnego odprowadzania ścieków. Standardy jakościowe tych usług określa Ustawa o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków oraz obowiązujący na terenie miasta Krynica Morska regulamin dostarczania wody i oczyszczania ścieków, a także warunki, zezwolenia oraz inne obowiązujące przepisy prawa. Mając na uwadze ochronę interesów odbiorców usług, spełnienia wymagań ochrony środowiska, a także ekonomicznej efektywności prowadzonej działalności, Przedsiębiorstwo złożyło w 2017 roku do Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej wniosek o dofinansowanie, a w roku 2019 rozpoczęło realizację zadania inwestycyjnego, współfinansowanego z NFOŚiGW w ramach działania 2.3 „Gospodarka wodno-ściekowa w aglomeracjach” oś priorytetowa II „Ochrona środowiska, w tym adaptacja do zmian klimatu” Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2014-2020, pod nazwą: „Rozbudowa i modernizacja systemu wodno-ściekowego w Aglomeracji Krynica Morska”.
Artykuł omawia zagadnienia doboru pomp do przepompowni ścieków, m.in. współpracujących z oczyszczalniami ścieków. Pompy powinny zapewnić nie tylko wysoką efektywność energetyczną transportu ścieków, ale także być odporne na różne awarie, zwłaszcza zalanie przepompowni. Silniki pomp powinny być hermetyczne lub tak usytuowane, aby nie mogło nastąpić ich zalanie. Równie ważne zagadnienie, to racjonalne sterowanie pracą pomp i optymalna regulacja ich wydajności. Konieczny do tego będzie program komputerowy, zapewniający pracę pomp w zmiennych warunkach z najwyższą możliwą sprawnością przy równocześnie bezpiecznej odległości od strefy kawitacji.
EN
The paper presents problem of appropriate selection of pumps for sewage pumping stations, both indirectly and directly related to sewage treatment plants. It is an important design issue, particularly for large objects that consume significant amounts of electricity for pumping. Optimal selection of pumps and their optimal control and regulation make it possible to achieve high energy efficiency in the sewage transport process and save significant amounts of energy compared to less rational solutions. In many cases, the pumps are located below the level of sewage in the adjoining inflow sump. Instead of pumps with typical motors, intended for work in dry rooms, it is necessary to use “dry” submersible pumps, ie with a hermetic motor equipped with a cooling jacket. Such motors may operate when completely flooded with liquid, e.g. as a result of a pumping station failure.
7
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Przepompownia ścieków Ołowianka jest najstrszym tego typu obiektem w Gdańsku. Ukończona i oddana do użytkowania na poczatku lat 70. XIX wieku (1971 r.), przez blisko 150 lat istnienia przechodziła wiele zmian, przebudów i modernizacji. Ostatnim wydarzeniem jest zapoczątkowana w 2012 roku budowa dodatkowej pompowni przewałowej nazwanej PM - 1.
8
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Artykuł dotyczy konstrukcji żelbetowej podziemnej przepompowni ścieków komunalnych, którą wykonano na przełomie lat 80. i 90. w technologii studni opuszczanej. W związku z planowaną modernizacją, polegającą na powiększeniu kubatury i wymianie płyty przekrycia, przeprowadzono badania stanu technicznego (w tym niszczące badania wytrzymałości betonu płaszcza oraz dna). W artykule przedstawiono stan techniczny obiektu, zamieszczono wyniki badań laboratoryjnych oraz zaproponowano sposób modernizacji obiektu.
EN
The paper concerns a structure of reinforced concrete underground sewage pumping station. The structure was executed at the turn of the 1980s and 1990s in the technology of sunk well. Due to planned modernization, consisting in increasing of internal capacity and roof slab replacement, the investigations of technical state were conducted (including destructive tests of strength of concrete in the wall and bottom). In the paper a current technical state of the facility was described, the results of laboratory test were included and the method modernization was proposed.
9
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Bez względu na rodzaj ścieków, od samego początku, tj. od momentu ich wytworzenia, niezbędny jest ich transport poprzez systemy kanalizacyjne oraz wprowadzenie na oczyszczalnie, a następnie odprowadzenie do środowiska naturalnego. Cały ten proces wymaga posiadania sprawnej infrastruktury podziemnej i nadziemnej.
10
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Od lipca do września 2014 r. w ramach budowy obiektu przepompowni ścieków „Garbary” w Poznaniu wykonane zostało kompleksowe zabezpieczenie głębokiego wykopu. Zastosowano obudowę ze ścian szczelinowych wraz z kotwioną poziomą przesłoną przeciwfiltracyjną, a także podchwycenie fundamentów w technologii iniekcji strumieniowej.
W 2013 r. przypada 15-lecie działalności Polskiej Fundacji Technik Bezwykopowych (PFTT), będącej członkiem Międzynarodowego Stowarzyszenia Technik Bezwykopowych (ISTT). W ciągu tych lat Polska Fundacja Technik Bezwykopowych nie tylko aktywnie wspierała rozwój technologii bezwykopowych w kraju, ale również popularyzowała polskie osiągnięcia w zakresie technologii bezwykopowych na arenie międzynarodowej.
EN
2013 will mark the 15th anniversary of the Polish Foundation for Trenchless Technology (PFTT), a member of the International Society for Trenchless Technology (ISTT). Over those years PFTT has not only actively supported the development of trenchless technologies in Poland, but also popularized Polish accomplishments and successes in trenchless technology internationally.
12
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Pojawiają się stereotypowe poglądy, że przepompownie ścieków nie wymagają implementacji specjalnych urządzeń sterujących. Przeświadczenie to oparte jest na obiegowych informacjach mówiących, iż transport ścieków nie jest newralgicznym procesem w zakładzie produkcyjnym, wymagającym znaczących nakładów inwestycyjnych. Jednak istnieją ważne powody, aby stosować automatyzację procesów w przepompowniach. Odpowiednio dobrane rozwiązania techniczne wpływają na zwiększenie wydajności pomp oraz spadku zużycia energii elektrycznej, co jednocześnie przekłada się na dodatni bilans zakładu.
W artykule omówiono podstawowe zagadnienia związane z rurowym transportem ścieków. Omówiono zależność między okresem cyklu pracy pompowni a objętością zbiornika retencyjnego. Pokazano typowe charakterystyki pomp wyporowych i pomp wirowych oraz zmiany punktu pracy pompowni po zmianie charakterystyki rurociągu. Przedstawiono typowe przepompownie ścieków, wyposażone w pompy wyporowe, pompy wirowe i pompy pneumatyczne. Przedstawiono schemat i opisano przepompownię ścieków nowej konstrukcji, wyposażoną w pompy przeponowe zasilane cieczą pośredniczącą.
EN
The paper presents the basic subjects connected with pipe transport of sewage. The dependence between the period of work of pumping station and a volume of retention reservoir are elaborated. The typical characteristics of positive displacement pumps and centrifugal pumps as well as the changes of the working point of a pumping station after the alteration of the characteristic of a pipeline are shown in the paper. Typical sewage pumping stations equipped with positive displacement pumps, centrifugal pumps and pneumatic pumps are introduced. The paper includes schema and description of the new construction of pumping station equipped with diaphragm pumps which are supplied by intermediary liquids.
15
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W AQUA SA jedną z podstawowych jest działalność w zakresie zbiorowego odprowadzania ścieków. Jest ona wykonywana za pośrednictwem personelu technicznego spółki, odpowiedzialnego za utrzymanie sieci kanalizacyjnej o długości ok. 1100 km, w ostatnich latach dynamicznie rozbudowywanej, oraz dwóch mechaniczno-biologicznych oczyszczalni ścieków przystosowanych do usuwania związków biogennych. Spółka od wielu lat eksploatuje 32 przepompownie ścieków zlokalizowane na sieci kanalizacyjnej, dalsze są w fazie budowy lub projektowania. Kilka kolejnych przepompowni pracuje na oczyszczalniach ścieków. W artykule zostały opisane nabyte przez użytkownika istotne doświadczenia i wnioski eksploatacyjne. Doświadczenia z eksploatacji sprowadzają się do wdrażania takich rozwiązań planistycznych, w wyniku których minimalizuje się konieczność budowy kolejnych przepompowni ścieków i preferuje eksploatacyjnie tańsze oraz mniej zawodne systemy grawitacyjnego odprowadzania ścieków. Konieczność zapewnienia ciągłości świadczenia usługi odbioru i oczyszczania ścieków oraz optymalizacji kosztów eksploatacji przepompowni ścieków wymaga systemowego podejścia, w którym możliwe jest prowadzenie eksploatacji przepompowni bez stałej obsługi na miejscu oraz zapewnienie niezawodności zasilania elektrycznego pomp i wyposażenia przepompowni, jak również zapewnienie ciągłości pracy i przeciwdziałanie blokadom. W praktyce oznacza to konieczność utrzymywania lub współpracy z ekipą wykwalifikowanych i odpowiednio przeszkolonych służb prowadzących serwis i naprawy awarii przepompowni oraz systemów automatyki i sterowania zgodnie z wymogami DTR, BHP i instrukcji technologicznych przepompowni.
EN
Collection of sewage is one of the basic activities of AQUA SA. It is performed by the company's technical staff who are responsible for the maintenance of the sewage system the length of which is approximately 1100 km, which has been dynamically expanded in recent years, and two mechanical biological treatment plants adapted to nutrient removal. For many years, the company has been operating 32 sewage pumping stations, located in the sewerage system; others are being constructed or designed. Several subsequent pumping stations operate in sewage treatment plants. The paper describes major experience and conclusions relating to operations that the user has gained. Experience relating to operation involves implementation of such planning solutions that result in minimising the need to build more sewage pumping stations and prefer less expensive and more operationally reliable gravity sewage systems. The need to ensure continuity of sewage collection and treatment, as well as optimisation of operating costs of sewage pumping stations requires a systemic approach, in which it is possible to carry out operation of the pumping station with no permanent on-site personnel and ensuring the reliability of power supply for pumps and pumping equipment, as well as ensuring continuity of operation and prevention of blockage. In practice, this means the need to maintain or cooperate with a team of qualified and adequately trained staff carrying out maintenance and repair of failures of pumping stations and automation and control systems as required by operation and maintenance documentation, health and safety regulations, and procedure specifications for pumping stations.
16
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
The paper presents results of studies on hydraulic parameters characterizing various variants of modernization of sewage system serving the city of Przemyśl. In the research work, a hydrodynamic model of urban catchment area with its sewage network cooperating with a sewage pumping station, storm overflow and retention reservoirs was developed with the use of Storm Water Management Model (SWMM) software. In the analysis, actual pluviometer records were used as input data.
Charakterystyka fali obniżenia. Model przepływu nieustalonego. Ogólna charakterystyka układu odprowadzania ścieków do Zatoki Puckiej. Krzywa spiętrzenia w kanale dopływowym i opis pracy pompowni. Obliczenia hydrauliczne fali obniżenia.
EN
Characteristics of wave reduction. Unsteady model flow. General characteristics of sewage system collection to the Pucka Bay. The curve of piling up in the inlet channel and the wordescription of the pumping station. Hydraulic calculations of wave reduction.
19
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Zdefiniowanie prawidłowości występujących w sytuacjach awarii lub zbyt szybkiego zużywania zespołów pompowych może ułatwić uniknięcie tych sytuacji. Ich przyczynami mogą być: zdarzenia losowe, błędy konstrukcyjne (dotyczące maszyn), błędy projektowe (dotyczące układów pompowych), błędy eksploatacyjne (dotyczące pomp i rurociągów). Przyczyny losowe występują stosunkowo rzadko. Są spowodowane zbieżnością szeregu niekorzystnych zdarzeń, których powtórzenie jest mało prawdopodobne. Niejednokrotnie przesuwa się do tej grupy błędy projektowe wynikające z niedoskonałej analizy założeń, w których na pozór drobny szczegół może decydować o trwałości tych maszyn.
EN
This article shows the offer of systematic of the reasons of failures and troubles of pumping systems. It presents the distinction of reasons of random character (concerning the machines), constructional errors, designing errors and operating problems (concerning pumping systems). The examples of failures concerning mainly the water-line and sewage systems pumping stations are presented.