Wyniki wyszukiwania - BazTech

Ograniczanie wyników

Znaleziono wyników: 2

Liczba wyników na stronie

Wyniki wyszukiwania

Wyszukiwano:
w słowach kluczowych: przekład

Sortuj według:

Ogranicz wyniki do:

Propozycja zastosowania techniki translacji automatycznej opartej na wzorcach w systemie tłumaczącym z języka hiszpańskiego na polski

Gajer M.

Studia Informatica

2003

Vol. 24, nr 3

7-16

Translacja automatyczna jest dziedziną zastosowań informatyki dostarczającą wiedzy o tym, jak programować komputery, aby były w stanie dokonywać automatycznych przekładów pomiędzy językami naturalnymi. Pomimo prawie pół wieku badań nad translacją automatyczną zadanie to jest jeszcze dalekie od w pełni satysfakcjonującego rozwiązania. Obecnie duże nadzieje wiąże się ze stosunkowo niedawno opracowanymi nowymi koncepcjami, takimi jak translacja oparta na przykładach, leksykony fraz oraz tzw. pamięci translacyjne. W artykule autor zamieścił opis opracowanej przez niego metody automatycznej translacji, nazwanej translacją opartą na wzorcach oraz przedstawił propozycje zastosowania tej metody w systemie tłumaczącym z języka hiszpańskiego na polski.

Machine translation is a branch of computer-science the aim of which is to develop computer programs that would be able to translate between human languages. High-quality fully-automatic machine translation has for a long time been a purpose of an intensive scientific effort. After over 50 years of research the problem of automation of translation is still far away from its fully satisfactory solution. Quite recently totally new approaches to machine translation have been proposed. These are: Example-Based Machine Translation, Phrasal Lexicons and Translation Memories. In the paper this author's original machine translation method is proposed. The method was called by this author Pattern-Based Machine Translation and it is a modification of Phrasal Lexicons methods.

Expert judgement in safety prediction by the methodology of I Cing language.

Smalko Z., Nowakowski T.

Systems : journal of transdisciplinary systems science

2000

Vol. 5, No. 1-2

88-95

The possibilities of I Cing language use as an expert knowledge base for a man safety prediction are discussed. The analysis of the I Cing is done according to the formal attributes of a knowledge base. The inference process is divided into 3 stages: a hexagram value statement, choice of a commentary and interpretation of commentary. Some of translating the language expression or metaphors into the vocabulary used in machines operation and safety are shown.