Rozwój technologii cyfrowej w tym sztucznej inteligencji ulega ciągłemu rozwojowi. Dzięki temu procesowi poszerza się perspektywa zastosowania technologii oraz twórczych poszukiwań w obszarze sztucznej inteligencji (SI). Wzmożone zainteresowanie tym narzędziem nie ominęło branży przemysłu mody oraz innych dyscyplin kreatywnych. Wykorzystanie technik sztucznej inteligencji (SI) umożliwia szereg rozwiązań w procesach projektowania odzieży, planowania produkcji, optymalizacji w branży tekstylno-odzieżowej a także w branży e-commerce. W niniejszym artykule zostały przedstawione badania łączące sztuczną inteligencję, uwzględniając zbadanie skryptu generatywnego MidJourney w praktyce tworzenia modelu odzieży. Cyfrowa wizualizacja generowana przez sztuczną inteligencję umożliwia szybką prezentację trendów, koncepcji czy założeń projektowych odzieży i może znacznie przyśpieszyć proces prototypowania oraz podjęcie decyzji projektowej w przyszłości.
EN
The development of digital technology, including artificial intelligence, is constantly evolving. Thanks to this process, the prospect of using technology and engaging in the creative exploration of artificial intelligence (AI) is expanding. The increased interest in this tool has not spared the fashion industry or other creative disciplines. The use of artificial intelligence (AI) techniques enables several solutions in the processes of clothing design, production planning, and optimization in the textile and clothing industries, as well as in the e-commerce industry. This article presents research combining artificial intelligence, including examining the MidJourney generative script in creating a clothing model. Digital visualization generated by artificial intelligence enables the quick presentation of trends, concepts, or design assumptions for clothing. It can significantly speed up the prototyping process and inform design decisions in the future.
The process of garment production has always been a black box. The production time of different clothing is different and has great changes, thus managers cannot make a production plan accurately. With the world entering the era of industry 4.0 and the accumulation of big data, machine learning can provide services for the garment manufacturing industry. The production cycle time is the key to control the production process. In order to predict the production cycle time more accurately and master the production process in the garment manufacturing process, a neural network model of production cycle time prediction is established in this paper. Using a trained neural network to predict the production cycle time, the overall error of 6 groups is within 5%, and that of 3 groups is between 5% and 10%. Therefore, this neural network can be used to predict the future production cycle time and predict the overall production time of clothing.
PL
Czas produkcji różnych ubrań jest inny i podlega dużym zmianom, dlatego menedżerowie nie mogą dokładnie zaplanować produkcji. Wraz z wkroczeniem świata w erę przemysłu 4.0 i gromadzeniem dużych zbiorów danych dobrym rozwiązaniem dla przemysłu odzieżowego jest zastosowanie maszyn uczących się. Czas cyklu produkcyjnego jest kluczem do kontroli procesu produkcyjnego. W celu dokładniejszego przewidywania czasu cyklu produkcyjnego i opanowania procesu produkcyjnego w procesie produkcji odzieży, w artykule opracowano model sieci neuronowej do przewidywania czasu cyklu produkcyjnego. Do przewidywania czasu cyklu produkcyjnego użyto sieci neuronowej, ogólny błąd 6 grup mieścił się w granicach 5%, a 3 grup – między 5% a 10%. W związku z tym zaprezentowana sieć neuronowa może znaleźć zastosowanie w przewidywaniu czasu cyklu produkcyjnego i całkowitego czasu produkcji odzieży.
The potential contribution of the textile sector is not limited to the local economy but it also represents a country’s image in the global market. It carries the initial boom for most emerging nations in their journey towards improved economic growth. The present study employs Quantile on Quantile regression, which is a unique methodology and has the tendency to establish the relationship between variables that are non-linear in nature across various quantile distributions. Moreover, the method stated helps in explaining the asymmetric response in the quantiles of economic growth of the countries studied caused by the quantiles of the textile and clothing industry. The quarterly data ranges from 1990 to 2018, and findings therefrom endorse the presence of a positive relationship between TTC and economic growth in all Asian Countries studied. In addition to this, the direction of the relationships in the quantiles was also evaluated by Granger causality, which revealed the presence of bidirectional causal effects in all countries, excluding Japan, Pakistan and Turkey, where it was found as uni-directional. Lastly, based on the findings, the government and policy making institutions are recommended for the introduction of certain programs thatwill incentivize and provide subsidies to potential investors, thus relaxing the competition for new entrants in the TTC sector.
PL
Potencjalny wkład sektora tekstylnego nie ogranicza się do lokalnej gospodarki, ale reprezentuje również wizerunek kraju na rynku światowym. Niesie to początkowy rozkwit większości krajów wschodzących na ich drodze do lepszego wzrostu gospodarczego. W badaniu zastosowano metodę regresji kwantylowej, która jest unikalną metodologią i ma tendencję do ustalania relacji między zmiennymi o nieliniowym charakterze w różnych rozkładach kwantyli. Podana metoda pomaga ponadto w wyjaśnieniu asymetrycznej odpowiedzi w kwantylach wzrostu gospodarczego badanych krajów spowodowanej przez kwantyle przemysłu tekstylno-odzieżowego. Dane kwartalne obejmują okres 1990-2018, a ustalenia z tych lat potwierdzają istnienie pozytywnego związku między TTC a wzrostem gospodarczym we wszystkich badanych krajach azjatyckich. Oprócz tego, kierunek relacji w kwantylach został również oceniony przez przyczynowość Grangera, która ujawniła obecność dwukierunkowych efektów przyczynowych we wszystkich krajach, z wyjątkiem Japonii, Pakistanu i Turcji, gdzie stwierdzono je jako jednokierunkowe. Na podstawie ustaleń, zaleca się instytucjom rządowym i tworzącym politykę wprowadzenie pewnych programów, które będą motywować i zapewniać dotacje potencjalnym inwestorom, łagodząc w ten sposób konkurencję dla nowych podmiotów w sektorze TTC.
4
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
In the apparel manufacturing, the fabric is the single largest element in the cost of the garment. Therefore, effectual fabric consumption causes a reduction in cost and exertions. The purpose of this research is to study the effects of fabric width on the efficiency of marker (cutting) plans. Fabric consumption is in four types for human body shapes, that is, triangle, oval, square, and circle, in both genders to control the fabric utilization. Two clothing styles, fitted trousers and fitted shirts, are manufactured in an apparel manufacturing industry. The marker plans produced through Garment Gerber Technology software are accomplished in 36 different fabric widths (independent variables). The evaluation of dependent variables, that is, marker efficiency, marker loss, and fabric consumption efficiency relevant to four body shapes in variable fabric widths is analyzed for both women and men. The statistical analysis indicates that there is a linear relationship between marker efficiency and fabric width (sig <0.05). The regression analysis (p-value) between dependent variables and predictor variables (body types and fabric width) is also statistically significant. Also, the result implies that markers are more productive with larger fabric widths in all styles in both genders.
W artykule podejmuje się próbę wskazania cykliczności w metodach wytwarzania odzieży. Prześledzono ewolucję systemów od małego warsztatu do globalnych sieci produkcji, wskazano rolę i miejsce konsumenta w procesie oraz przedstawiono cechy najistotniejszych modeli produkcyjnych mających wkład w rozwój przemysłu włókienniczego i odzieżowego. Poprzez analizę parametrów charakteryzujących wytwarzanie odzieży prześledzono zależność pomiędzy produkcją nastawioną na ilość a nastawieniem na różnorodność. Na tej podstawie określono cykliczność występowania zainteresowania klientów odzieżą personalizowaną i podążającymi za wymaganiami konsumenta systemami produkcji. Poniższe opracowanie stanowi pierwszą część z cyklu opisującego przejście od produkcji masowej do personalizowanej. Drugie opracowanie podejmować będzie szczegółowe określenie tej tendencji w oparciu o wywiady z byłymi pracownikami przemysłu odzieżowego w latach 70. i 80. regionu łódzkiego.
EN
An attempt to indicate the cyclical nature of clothing production methods is made in the article. The evolution of systems from a small workshop to global production networks was analyzed, the role and place of consumers in the process were indicated and features of the most important production models contributing to the development of textile and clothing industries were presented. By analyzing the parameters that characterize clothing production, a relationship between the production focused on quantity and that concentrated on diversity was tracked down. On this basis, the cyclical nature of customers’ interest in personalized clothing and production systems that follow customers’ requirements was determined. This study is the first part of the series describing the transition from mass production to personalized one. The second study will present a detailed description of this trend based on interviews with former employees of the clothing industry of the Lodz region in the 1970s and 1980s.
Artykuł stanowi kontynuację opracowania "Ewolucja systemów wytwarzania odzieży. Przejście od produkcji rzemieślniczej do najnowszego trendu produkcji personalizowanej" i pokazuje moment przejścia w kierunku personalizacji produkcji odzieży w przemyśle regionu łódzkiego. Wywiady z byłymi pracownikami przemysłu odzieżowego w latach 70. i 80., wskazują pierwsze kroki w kierunku produkcji różnorodnej, która to cecha jest obecnie podstawą produkcji personalizowanej odzieży. Określono, kiedy dokładnie zaczęła się ta tendencja i jak się przejawiała.
EN
The article is a continuation of the study "The evolution of clothing production systems. Transition from the handicraft production to the latest trend of personalized production" and takes a closer look at the moment of transition towards the personalization of clothing production in the industry of the Lodz region. By interviewing former employees of the clothing industry in the 1970s and 1980s, the first steps towards a diversified production will be indicated, which is now a basis for the production of personalized clothing. The moment of starting such a tendency and its symptoms were determined.
The present study aimed to comparatively determine fabric spirality in single jersey knitted fabrics manufactured from different fibers and fiber blends under the same conditions as well as its effect on the efficiency of apparel manufacturing. To that end, the fabric spirality was studied for 18 different fabrics manufactured from nine different fiber blends (100% Organic Cotton, 100% Cotton, 100% Viscose, 100% Modal, 95% Viscose-5% PES, 50% Cotton-50% Viscose, 50% Modal-50% Organic Cotton, 70% Viscose-30% PES, 80% Viscose-20% PES) at 2 different knitting densities. In order to determine the effect of fabric spirality on the marker plan, a t-shirt model was selected and a total of 8 different fabric marker plans were prepared in 2 different assortments and at 3 different spirality rates. Finally fabric efficiency and the effect of spirality on unit fabric consumption were investigated for all fabric marker plans. In the end, the greatest spirality was observed for 100% viscose fabrics. It was also determined that as the fabric spirality increases (5%, 7% and 10%), CAD efficiency decreasesby rates of 2.4%, 3.68% and 5.25%, respectively, in comparison with the marker plan forthe fabric not exhibiting spirality.
PL
Celem badania było względne określenie „skręcania” dzianin lewoprawych wytwarzanych z różnych włókien i mieszanek włókien w tych samych warunkach, a także jej wpływu na wydajność produkcji odzieży. W tym celu zbadano 18 różnych dzianin o 2 różnych gęstościach wykonanych z dziewięciu różnych mieszanek włókien: 100% bawełna organiczna; 100% bawełna; 100% wiskoza; 100% Modal; 95% wiskoza/5% PES; 50% bawełna/50% wiskoza; 50% Modal/50% bawełna organiczna,; 70% wiskoza/30% PES; 80% wiskoza/20% PES. Zbadano wydajność dzianin i wpływ ich „skręcania” na jednostkowe zużycie dzianin. Największe „skręcenie” zaobserwowano dla dzianin 100% wiskozowych. Stwierdzono także, że wraz ze wzrostem „skręcenia” dzianiny (5, 7 i 10%) wydajność dzianiny określona przy zastosowaniu systemu CAD zmniejszyła się odpowiednio o 2.4, 3.68 i 5.25%, w porównaniu z dzianiną, która nie wykazuje tendencji do „skręcania”.
Clothing is categorised as a seasonal product [EC Regulation KE, 2009], meaning that its production has some special characteristics. Based on an empirical study, an attempt was made to classify processes comprising the production of clothing (the research objective) by the type of operations performed by the worker. Using this criterion, four groups of production processes with similar characteristics and governed by common rules were created: manufacture, measurements and quality control, transport, and storage. Each of the groups is defined and described more in detail to systematize the knowledge of clothing production.
A mathematical model of the gripper mechanism with an electric drive, characterised by an increased work surface is presented in the paper. Equations describing the kinematic and dynamic characteristics have been formulated for this model. The resulting equations have been solved numerically. The calculation results illustrating the rheological reaction of the material to the operation of the gripper have been shown in diagrams.
PL
W pracy przedstawiono matematyczny model mechanizmu chwytaka o napędzie elektrycznym, charakteryzujący się zwiększoną powierzchnią roboczą. Do modelu sformułowano równania opisujące jego charakterystykę kinematyczną i dynamiczną. Otrzymane równania rozwiązano numerycznie. Wyniki obliczeń ilustrujące reologiczną reakcję materiału na działanie chwytaka przedstawiono na wykresach.
A model of the gripper mechanism driven by three electric motors is presented. The model of the gripper developed, characterised by an increased working surface, on 31.01.2008 was granted a patent for an invention entitled “Device for gripping a single layer from the material stack” No. PL 197340. This gripper employs friction drags between fabric layers and between the fabric and base to separate the fabric. On the basis of its model, the operation of fabric separation from the stack was analysed.
PL
W pracy przedstawiono model mechanizmu chwytaka napędzanego trzema silnikami elektrycznymi. Opracowana konstrukcja uzyskała w 2008 r. patent na wynalazek pt. „Urządzenie do pobierania pojedynczej warstwy z nakładu materiału” nr PL 197340. Chwytak ten wykorzystuje zjawisko tarcia pomiędzy warstwami tkaniny oraz pomiędzy tkaniną a podłożem do separowania tkaniny. Na podstawie jego modelu przeanalizowano operację rozdzielania warstwy materiału z nakładu.
Branża odzieżowa i jej rynek zbytu jeszcze nie tak dawno była zdominowana przez bardzo podobne ubiory. Producenci kierowali się założeniem, że nie będzie problemu ze zbytem przez funkcjonowanie chłonnego, wschodniego rynku, który był w stanie przyjąć każdą ilość produktów. Gdy nastąpił przełom gospodarczy nastąpiło załamanie wymiany handlowej ze wschodem, natomiast na rynku polskim zaczęła odgrywać znaczną rolę konkurencja i przystosowanie się do nowych warunków na rynku. Przedsiębiorstwa zaczęły praktykować tworzenie ofert skierowanych do różnych grup nabywców.
EN
Not so long ago, the market in the clothing industry was dominated by a very similar clothing. Manufacturers were guided by the assumption that there will be no problem with selling the functioning of the lymphatic, eastern market, which was able to accommodate any number of products. When economic breakthrough collapsed trade with the East, and the Polish market began to play an important role in the competition and adapting to new market conditions. Companies started to practice the creation of products targeted at different groups of buyers.
12
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W pracy przedstawiono cztery modele matematyczne mechanizmu chwytaka o napędzie elektrycznym, charakteryzujące się różnymi cechami. Do każdego modelu sformułowano równania opisujące ich charakterystykę kinematyczną i dynamiczną. Otrzymane równania rozwiązano numerycznie. Wyniki obliczeń ilustrujące reologiczną reakcję materiału na działanie chwytaków przedstawiono na wykresach. Opracowanemu modelowi chwytaka, charakteryzującemu się zwiększoną powierzchnią roboczą, w dniu 27.09.2007 r. udzielono patentu na wynalazek pt. "Urządzenie do pobierania pojedynczej warstwy z nakładu materiału " nr P-368085. Chwytak ten wykorzystuje zjawisko tarcia pomiędzy warstwami tkaniny oraz pomiędzy tkaniną a podłożem do separowania tkaniny. Na podstawie jego modelu przeanalizowano operację rozdzielania warstwy materiału z nakładu. Dla oceny możliwości pobierania pojedynczego wykroju z nakładu materiału według opracowanego pomysłu, zbudowano stanowisko badawcze, zawierające model tego chwytaka. Metodą eksperymentalną zbadano skuteczność separacji różnych rodzajów tkanin i dzianin.
EN
The dissertation presents four mathematical models of the gripper mechanism that are characterized by different properties. The analysis has been conducted for grippers with an electric drive. For each model, the equations describing their kinematic and dynamic characteristies have been formulated. The equations have been solved numerically. The calculation results that illustrate a rheological reaction of the fabric to the operation of grippers are shown on diagrams. The developed gripper has been patent at the Polish Patent Office in 27.09.2007 entitled "Device for gripping a single layer from the material stack" as the invention project no. P-368085. A separation of the fabric layer from the stack has been analyzed on the basis of the gripper model in which the phenomenon of frietion was employed. To evaluate the possibility of separating a single pattern from the fabric stack with the method described, a test stand including a gripper model based on the device that separates a single fabric layer has been built. The efficiency of separation of various types of woven and knitted fabries has been experimentally investigated on a specially built test stand.
13
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Using the team form of organisation for the clothing production process offers many possibilities. The form of processing organisation depends on the technical equipment and personnel qualifications. Thus, the question arises as to which organisational system will be optimal for a given production profile. The answer should be obtained as early as in the process design phase, and computer simulation appears to be the only solution to this problem. In this publication an analysis of the results of computer simulation of the work of a sewing team is presented. Two virtual models were created, which are the most popular – especially in small and medium-sized firms – of sewing teams organised according to the assembly-line and sectional systems. Both teams had identical technical equipment and the same production assortment.
PL
Zespołowe formy organizacji procesu produkcji odzieży, stwarzają dużą różnorodność w zakresie zorganizowania zespołu obróbczego. Forma organizacji procesu obróbki uzależniona jest od wyposażenia technicznego i kwalifikacji załogi. Powstaje w związku z tym problem, który system organizacyjny będzie optymalnym dla danego profilu produkcji. Odpowiedzi oczekujemy oczywiście jeszcze w fazie projektowania procesu, a jedynym racjonalnym rozwiązaniem zagadnienia wydaje się być symulacja komputerowa. W publikacji przedstawiono możliwości wykorzystania do tego celu programu do symulacji komputerowej Witness firmy Lanner Group, porównując dwa wirtualne modele najbardziej popularnych, szczególnie w małych i średnich przedsiębiorstwach, zespołów szwalniczych zorganizowanych według systemów: taśmowego i sekcyjnego. Oba zespoły dysponują identycznym wyposażeniem technicznym i realizują ten sam asortyment produkcji - spodnie męskie.
There are many factors influencing the magnitude of the material wastes in the apparel industry. The remainders are one of them, that is, the difference between the fabric bale length and the markers length. The computer program worked out by Author (Reszt156c) aiding the process of minimization of remainders within the production orders was presented. The conditions to use presented program in practice are defined.
15
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
In this paper, the dynamics of a pinch-type gripper for textiles have been studied. We considered an example of a gripper in which the motion of closing and opening is effected by means of a screw. A set of equations describing the gripper’s behaviour, preceded with a differential equation of the driving torque of the gripper’s driving motor, has been solved numerically using the Runge-Kutta method. The computer program which controls the gripper operation includes feedback between the reaction force of the textile material and the supply voltage. The results of calculations which illustrate the textile material’s reaction to the gripper’s action are presented in diagrams.
PL
W pracy przeanalizowano dynamikę chwytaka do tekstyliów. Ruch kątowy dźwigni realizowany jest za pośrednictwem śruby. Układy równań, poprzedzone równaniem różniczkowym momentu napędowego silnika, rozwiązano numerycznie metodą Rynge-Kutta. Program komputerowy, sterujący pracą chwytaka, zawiera sprzężenie zwrotne pomiędzy siłą reakcji materiału włókienniczego a napięciem zasilania chwytaka. Wyniki obliczeń, ilustrujące reakcję materiału na działanie chwytaka, pokazano na wykresach.
16
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
This paper presents the elaboration of a mathematical model for a computer-controlled gripper with parallel fingers for handling textile fabric pieces. The description of this model includes the dynamic equations of the gripper movements, the equations for the magnetic moments of the driving motor, and the relations between the forces and deformations of the textile material. The obtained set of equations is solved numerically and the results are plotted.
PL
W pracy sformułowano model matematyczny sterowanego komputerowo chwytaka do manipulowania tekstyliami, posiadającego równoległe palce. Opis tego modelu zawiera równania dynamiczne ruchu chwytaka, równanie momentu magnetycznego silnika oraz związki pomiędzy silami i odkształceniami materiału włókienniczego. Otrzymane układy równań rozwiązano numerycznie a wyniki przedstawiono graficznie.
17
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
There is strong competition on the market for ready-made garment products, which are an important part of world trade. In this sector, the technology development and research facilities have an important place because the quality and technology are a priority. In our country, Turkey, many manufacturers tend to favour valued and profitable products instead of usual, low-priced and low -valued products. In this situation, new technologies must be used. But the usage of such technology may not be suitable for every company. The sewing automat is a kind of system group that can perform any kind of sewing operation by itself. These kinds of complex machines need fewer but more skilful workers to operate them. A decrease in order quantities, rapidly changing product and production types are necessary for the workers to adapt to these changes [4]. In this paper, the increase of production quantity without changing quality was researched. For this purpose, an ideal production method was proposed, with the comparison of classical sewing machines and sewing automats from the point of view of production methods.
PL
Na rynku światowym panuje silna konkurencja pomiędzy producentami gotowej odzieży, stanowiącej istotną część światowego handlu. Rozwój technologii i badania są nadzwyczaj ważne w tej branży, ze względu na jakość produkowanej odzieży, przy czym można stwierdzić, że technologia ma priorytet. W Turcji wielu producentów preferuje produkcję wysokiej jakości, zamiast wyrobu odzieży o niskiej cenie, ale i niskiej jakości. Pociąga to za sobą stosowanie nowych technologii. Jednak ich stosowanie nie jest odpowiednie dla każdego zakładu produkcyjnego. Automaty szwalnicze stanowią grupę maszyn mogących samodzielnie wykonać każdą operację z zakresu szycia. Te skomplikowane maszyny wymagają mniejszej ale bardziej wykształconej obsługi. Zmiany ilości produkowanej odzieży w ramach danej partii, gwałtowne zmiany typu produktu lub nawet jego rodzaju, wymagają od pracowników szybkiej adaptacji do tych zmian. W artykule opisano badania nad wzrostem ilości produkcji bez zmiany jej jakości. W tym celu zaproponowano określone metody produkcji i porównano klasyczne stebnowe maszyny szwalnicze z automatami szwalniczymi, z punktu widzenia stosowania określonych operacji i opłacalności ich stosowania.
By developing objective evaluation methods, the subjective evaluation of fabric tailorability is essential to obtain the fabric properties which are relevant to finished-garment quality and necessary for control in the garment manufacture process. In this study an analysis of the subjective evaluation of fabric tailorability was carried out. A preliminary test was performed to assess the most influential fabric properties in the garment manufacture process, and to obtain a set of criteria against which a judgement can be made. The fabrics were then evaluated for tailorability and other criteria of judgement (stretchiness, stiffness, roughness, thickness and density) by a panel of experts, principally researchers and students from the textile and clothing sectors. Both rating and ranking scales were used. The results show that the criterion of fabric tailorability, which can be widely interpreted, is useful in subjective evaluation. However, in order to relate subjective evaluation with objective measurements, tailorability needs to be divided into narrow parts (sewability, formability etc.) according to the experience of experts in manufacturing.
PL
Subiektywna ocena właściwości konfekcyjnych wyrobów włókienniczych jest niezbędna do otrzymania takich właściwości wyrobu, które są związane z jakością gotowego wyrobu i muszą być kontrolowane w procesie produkcji odzieży. Przeprowadzono analizę subiektywnej oceny właściwości konfekcyjnych wyrobu. Testy wstępne pozwoliły na ocenę, które właściwości wyrobu najbardziej wpływają na proces produkcji odzieży, i uzyskanie zestawu kryteriów oceny tkaniny lub dzianiny. Wyroby były oceniane pod względem właściwości konfekcyjnych oraz innych cech (rozciągalność, sztywność, szorstkość, grubość i gęstość) przez ekspertów, głównie naukowców i studentów, specjalistów włókienników i odzieżowników. Stosowano dwie skale oceny: szeregowanie i ranking. Wyniki pokazały, że szeroko rozumiane kryterium właściwości konfekcyjnych jest użyteczne w ocenie subiektywnej. Jednak w celu ustalenia związku oceny subiektywnej z obiektywnymi pomiarami pojęcie właściwości konfekcyjnych musi być bardziej szczegółowo określone.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.