W artykule opisano wybrane symulatory odłamków (ang. avatar). Przedstawiono także przykłady odłamków rzeczywistych, opisano odłamek standardowy o masie 1,1 g oraz odłamki o większej masie (odłamki FSP [1]/„odłamki zastępcze”/„uśrednione odłamki rzeczywiste” / „symulacyjne odłamki rzeczywiste” - używane podczas badań balistycznych np. kamizelek kuloodpornych, hełmów, osłon balistycznych, czy ostrzału wozów bojowych, transporterów. Szczegółowo został opisany „odłamek zastępczy” - odłamek FSP jaki powstaje w wyniku detonacji 155 mm pocisku odłamkowo-burzącego oraz przedstawiono poziomy ochrony osłon balistycznych określane z jego wykorzystaniem. Przedstawiono także „odłamek in sensitive” (odłamek imitujący działanie pocisku na amunicję posiadającą materiały wybuchowe) używany do sprawdzenia wrażliwości amunicji na oddziaływanie bodźców mechanicznych. Ustosunkowano się do „odłamka IED” – odłamki z pułapki-miny, „chmury odłamków” symulujących efekt improwizowanego ładunku wybuchowego IED [2] (ang. Improvised Explosive Device) powstającego w czasie wybuchu fragmentującego IED.
EN
Some fragment-simulating projectiles (FSP) also named as avatars are described in the paper. Following examples of real fragments are also presented: standard fragment with the weight of 1.1 g and fragments with greater weight (FSP fragments [1], substitute fragments, average-sized shrapnel, real simulating fragments) used for ballistic tests of e.g. bullet-proof jackets, helmets, ballistic screens, or for firing to combat vehicles and transporters. A detailed description of FSP substitute shrapnel created at the detonation of 155 mm high ex-plosive shell is included with the classes of ballistic protections which are determined by using it. Moreover an insensitive shrapnel (shrapnel imitating the impact of a projectile on am-munition filled with explosive material) used for checking the susceptibility of ammunition against action of mechanical stimuli is present-ed. An opinion about the “IED shrapnel”, fragments from mine traps, “clouds of fragments” simulating the effect of an improvised explosive device (IED) [2] created at IED fragmentation explosion [1] is also ex-pressed.
Stacje paliw płynnych są szczególnie narażone na negatywne skutki oddziaływania rozpływających się prądów doziemnych wyładowań piorunowych. W artykule zestawiono podstawowe wytyczne dotyczące ochrony odgromowej i przepięciowej stacji paliw płynnych na podstawie przepisów polskiego prawa i zaleceń przywołanych norm technicznych.
EN
Due to Petrol Station size and often exposed location, they are at special risk of lightning strikes and surges. Paper presents fundamental guide-lines for lighting and surge protections for Petrol Stations based on Polish set of regulations as well as technical standards.
3
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Flowing lightning current may cause overvoltages by resistive or inductive coupling. These occurrences may be particularly dangerous for the apparatus of telecom and signalling networks within modern structures. To reduce the probability of electrical equipment damage and potential consequential loss, the surge protective devices (SPD) can be used as protection measure. The paper deals with influence of lightning overvoltage shape on SPD protection features. Present contribution has an experimental character.
PL
Przepływający prąd piorunowy powoduje przepięcia powstające na skutek sprzężeń indukcyjnego i rezystancyjnego.. Zjawiska te są szczególnie niebezpieczne dla delikatnych urządzeń telekomunikacyjnych i informatycznych. W celu zapewnienia stosownej ochrony powszechnie stosowane są urządzenia ochrony odgromowej (SPD). Artykuł przedstawia wpływ kształtu przepięcia na poziom ochrony. Praca ma charakter laboratoryjny.
4
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
The operations of digital apparatus in the information and telecommunication systems can be influenced by impulsive current of direct and nearby lightning flashes. The aim of the paper is to investigate the typical problems of selection and installation of voltage limiting SPDs, which can affect its effectiveness. In this contribution several results obtained by laboratory tests are presented. Special focus was addressed to ascertain the influence of circuit configuration where SPD is installed for the protection of sensitive apparatus against lightning overvoltages.
PL
Praca urządzeń cyfrowych systemów informatycznych, telekomunikacyjnych może być zaburzona poprzez uderzenia pioruna bezpośrednio w strukturę, bądź w wyniku pośredniego oddziaływania prądu piorunowego. Celem pracy jest przybliżenie typowych problemów dotyczących wyboru poziomu ochrony SPD ograniczającego napięcie, poprzez przedstawienie wpływu wybranych elementów konfiguracji chronionego układu.