PL
 |
EN
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 22

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  podłoże budowlane
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
1
Content available Wprowadzenie do problematyki badania i rozpoznania podłoża budowlanego inwestycji kolejowych
Majer Edyta, Roguski Adam, Sokołowska Marta
Nowoczesne Budownictwo Inżynieryjne
|
2023
|
Nr 4
42--45
PL
Badania podłoża budowlanego są podstawą projektowania obiektów budowlanych. Od tego, jak dobrze i jak dokładnie zostanie rozpoznane podłoże budowlane, zależy nie tylko bezpieczeństwo, ale także czas realizacji inwestycji budowlanej oraz koszty jej budowy i utrzymania. Wychodząc naprzeciw tym założeniom oraz w celu optymalizacji zakresu badań podłoża i standaryzacji procesu ich dokumentowania, opracowano wytyczne metodyczne, które są stosowane przez spółkę PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. oraz spółkę Centralny Port Komunikacyjny Sp. z o.o. W artykule przedstawiono główne założenia procesu dokumentowania podłoża budowlanego na różnych etapach procesu inwestycyjnego na potrzeby realizacji inwestycji kolejowych.
2
Content available Settlement of a historic building due to seepage-induced soil deformation
Popielski Paweł, Bednarz Bartosz, Majewski Tomasz, Niedostatkiewicz Maciej
Archives of Civil Engineering
|
2023
|
Vol. 69, nr 2
65--82
EN
The research paper reviews issues associated with the impact of groundwater flow on soil characteristics and parameters, hence, the entire structure of a building set on it. Water seepage through the ground, building subsoil or structural elements of buildings made of soil affects the soil skeleton and may lead to changes in the arrangement of individual grains relative to each other, i.e., a modified soil structure. Soil solid phase (soil skeleton) deformations resulting from seepage forces are called seepage-induced deformations. The article characterizes typical seepage-induced deformations and specifies a criterion defining the beginning of the phenomenon. The case study involved using data on cracks and deformations in a historic building, as well as water seepage in its subsoil. Seepage was analysed, and zones where the seepage process initiation criterion was exceeded, were determined based on subsoil water level monitoring data. The determined zones coincide with the location of building cracks and scratches and confirm the possible cause behind building damage.
PL
W artykule dokonano przeglądu zagadnień związanych z wpływem przepływu wód gruntowych na właściwości i parametry gruntu, a tym samym na całą konstrukcję posadowionego na nim budynku. Filtracja wody przez grunt, podłoże budowlane lub elementy konstrukcyjne budowli wykonanych z gruntu oddziałuje na szkielet gruntu i może prowadzić do zmian w układzie poszczególnych ziaren względem siebie, czyli do modyfikacji jego struktury. Odkształcenia szkieletu gruntowego wynikające z działania sił filtracji nazywane są deformacjami filtracyjnymi. W artykule scharakteryzowano typowe deformacje wywołane filtracją wody w gruncie oraz podano kryterium określające moment pojawiania się danego zjawiska. W studium przypadku wykorzystano dane dotyczące spękań i odkształceń w zabytkowym budynku oraz filtracji wody w jego podłożu. Na podstawie danych z monitoringu poziomu wody gruntowej przeanalizowano przepływ wód podziemnych i wyznaczono strefy, w których przekroczone zostało kryterium inicjacji procesu sufozji. Wyznaczone strefy pokrywają się z lokalizacją pęknięć i zarysowań budynku i potwierdzają możliwą przyczynę jego uszkodzenia.
3
Content available remote Deformacje filtracyjne i ich oddziaływanie na osiadanie podłoża na przykładzie zabytkowego obiektu sakralnego
Popielski Paweł, Majewski Tomasz, Bednarz Bartosz, Niedostatkiewicz Maciej
Materiały Budowlane
|
2022
|
nr 10
27--31
PL
W artykule omówiono przyczyny pęknięć i deformacji w zabytkowym budynku oraz przecieków wody w jego podłożu. Przedstawiono charakterystykę deformacji filtracyjnych gruntu, uwzględniając ich przyczynę i rodzaj gruntu. Na podstawie danych z monitoringu poziomu wody gruntowej w okolicach obiektu przeanalizowano przecieki i wyznaczono strefy, w których przekroczone zostało kryterium inicjacji procesu deformacji filtracyjnych. W dalszej części przedstawiono koncepcje rozwiązań projektowych dotyczące zabezpieczenia budynku z uwagi na deformacje filtracyjne gruntu.
EN
This paper presents a case study using data on cracks and deformation in a historic building and water seepage in its subsoil. The first part of the paper presents the characteristics of soil filtration deformation with respect to soil type and causal factor. Based on the data from the monitoring of the ground water level in the vicinity of the building, seepage was analyzed and the zones in which the criterion for the initiation of filtration deformation process was exceeded were determined. In the next part, concepts of design solutions for protecting the building due to soil filtration deformations are presented.
4
Content available remote Rozpoznanie złożonego podłoża geotechnicznego rozległej stacji energetycznej
Kumor M. K., Kumor Ł. A.
Geoinżynieria : drogi, mosty, tunele
|
2018
|
nr 4
36--42
PL
Nierzetelne rozpoznanie geotechniczne to podstawowa przyczyna awarii obiektów zlokalizowanych w skomplikowanych warunkach gruntowo-wodnych. Brak specjalistycznego podejścia do badań oraz nieprofesjonalnie wykonane analizy i prowadzenie dalszych prac, bazujące na błędach projektowych, w krótkim okresie użytkowania obiektu może spowodować, że awaria przerodzi się w konieczność jego odbudowy.
EN
The article introduces a characteristic example of a failure that happens because of conducting the simplified investigation of the geotechnical subsoil of a large power transmission station, located in the complex ground and water conditions. The proposed proper solution of a retention tank for infiltrating waters was not adapted technically and technologically to the real, variable ground and water conditions. In a very short period of operation time, the object failed and it had to be rebuilt.
5
Content available remote Praktyczne aspekty rozpoznawania podłoża gruntowego i ustalenia geotechnicznych warunków posadowienia obiektu
Kumor M. K., Kumor Ł. A.
Geoinżynieria : drogi, mosty, tunele
|
2018
|
nr 4
28--34
PL
Znane z praktyki przykłady awarii obiektów budowlanych zwykle wynikają z braku spełnienia warunków formalnych. Ich przyczyną bardzo często jest niedostosowanie zakresu rozpoznania geotechnicznego do właściwej kategorii geotechnicznej. Powodami awarii są także względy merytoryczne, obejmujące niepełną lub niewłaściwą interpretację w tworzeniu modelu geologiczno-inżynierskiego i geotechnicznego podłoża gruntowego, w tym często pomijanych warunków hydrogeologicznych.
EN
The article presents the practical aspects of subsoil investigation and determination of geotechnical conditions of buildings’ foundations. The authors underlined the actions and documents, as well as the required analyses, needed for determination of the geotechnical conditions. The determinants of geomechanical conditions were defined too, as they are tied to the psychical parameters of subsoil changes prognosis. The documents concerning the geotechnics and geological engineering required for the construction designs were discussed as well as the legal aspects and standards.
6
Content available O zmianach w normie PN-B-02170 dotyczącej oceny wpływu drgań przekazywanych na budynki przez podłoże
Stypuła K.
Przegląd Budowlany
|
2017
|
R. 88, nr 10
125--128
PL
W związku z nowelizacją polskiej normy PN-B-02170:1985 (poprzednio PN-85/B-02170) „Ocena szkodliwości drgań przekazywanych przez podłoże na budynki”, która w znowelizowanej formie weszła w życie od grudnia 2016 roku jako PN-B-02170:2016–12, w pracy przedstawiono niektóre zmiany wprowadzone w ramach tej nowelizacji. Wskazano także na problemy właściwej interpretacji zapisów normy w celu poprawnego jej stosowania w diagnostyce wpływu drgań na budynki.
7
Content available Metodologia oceny trwałości bezpiecznych i ekologicznych iniekcji gruntowych
Błaszczyński T., Klimaszewski B.
Przegląd Budowlany
|
2017
|
R. 88, nr 10
117--120
PL
Technologie iniekcyjne bezpiecznymi żywicami akrylowymi umożliwiają szybkie i bezpieczne rozwiązanie problemów dotyczących uszczelniania lub wzmacniania gruntów przy wykorzystaniu chętnie stosowanych nieskomplikowanych technologii oraz ciężkiego sprzętu. W obliczu braku wiedzy, dotyczącej pełnego spektrum właściwości oraz ograniczeń z tym związanych, autorzy podjęli próbę weryfikacji metodologii badań trwałości iniekcji gruntowych, z wykorzystaniem żywic akrylowych. W artykule zaprezentowane zostały metodologie diagnostyki iniekcji gruntowych według wytycznych krajowych i zagranicznych, umożliwiających łatwiejsze szacowanie jej efektywności oraz trwałości.
8
Content available remote Geotechniczne warunki posadowienia budowli : zakres wymaganych opracowań
Kumor M. K., Kumor Ł. A.
Geoinżynieria : drogi, mosty, tunele
|
2017
|
nr 2
14--21
PL
Podstawę przygotowania każdego projektu posadowienia obiektu budowlanego powinna stanowić wysokiej jakości dokumentacja geotechniczna i geologiczno-inżynierska. Kryteria sformułowane w Eurokodzie 7: PN-EN 1997 część 1 i 2 nie zawsze przekładają się w Polsce na precyzyjne rozpoznanie i jednoznaczną ocenę stanu podłoża budowlanego. Najczęściej brak prawidłowej interpretacji jego właściwości prowadzi do komplikacji i problemów wykonawczych lub użytkowych, a nierzadko do awarii budowlanej.
9
Content available remote Diagnostyka podłoża gruntowego według Eurokodu 7 : istotne aspekty praktyczne
Godlewski T.
Geoinżynieria : drogi, mosty, tunele
|
2017
|
nr 2
22--28
PL
Właściwe i dokładne zdiagnozowanie (rozpoznanie) podłoża gruntowego stanowi podstawę podejmowania decyzji o zastosowaniu odpowiedniego w danych warunkach (poprawnego i ekonomicznego) rozwiązania dotyczącego konstrukcji i sposobu posadowienia obiektu [5]. Ma to kluczowe znaczenie i wpływa często na późniejsze ewentualne koszty napraw. Kompleksowe badania podłoża decydują o tym, czy możliwe jest bezpieczne posadowienie obiektu oraz czy wzmocnienie podłoża jest w ogóle potrzebne, a także pozwalają ustalić niezbędny jego zakres i ocenić przydatność różnych metod.
EN
The proper and accurate diagnosis of the soil substrate is the basis for deciding on the application of appropriate (suitable and financially satisfying) solutions in the given conditions regarding the structure and the method of founding the object. It is crucial and often affects the subsequent repair costs. Comprehensive substrate testing determines whether a facility can be safely located and whether the substrate reinforcement is needed at all. It also enables determining the extent to which the substrate is needed and to assess the suitability of the various methods.
10
Content available Inwestycje budowlane na terenach osuwiskowych – analiza przyczynowo-skutkowa powstawania uszkodzeń w budynkach podczas wykonywania prac związanych z modernizacją sąsiedniej inwestycji
Gwóźdź-Lasoń M.
Przegląd Budowlany
|
2016
|
R. 87, nr 9
25--32
PL
Celem niniejszego opracowania jest przedstawienie analizy przyczynowo-skutkowej wystąpienia uszkodzeń elementów konstrukcyjnych budynków posadowionych na zboczach o charakterze osuwiskowym, w kontekście prac budowlanych polegających na modernizacji pobliskiej drogi ekspresowej. Oddziaływania statyczne i dynamiczne, generowane podczas realizacji nasypów komunikacyjnych i ich wzmacniania oraz rozbudowy analizowanej drogi poprzez wykonywanie żelbetowego muru oporowego posadowionego na rzędzie pali, zostało tutaj przebadane interdyscyplinarnie. Zbadano parametry geotechniczne podłoża oraz przeanalizowano modele numeryczne stoku z budynkami, które wskazały jednoznacznie na osuwiskowy charakter terenu. Analizą objęto również wyniki monitoringu geodezyjnego wykonanego w czasie realizacji inwestycji i zbadano aspekty inżynierskie i finansowe przedsięwzięcia. Wyniki przeprowadzonych analiz są podstawą do zdiagnozowania przyczyny powstawiania uszkodzeń w budynkach posadowionych na skarpie podczas realizacji przedmiotowej inwestycji.
EN
The aim of this study is to present a cause-and-effect analysis of occurrence of damage in construction elements of buildings set on landslide hillsides, in the context of construction works consisting in modernization of a nearby expressway. The paper discusses the intirdisciplinary research regarding static and dynamic influences generated during creation of communication embankments and their reinforcement as well as expansion of the analysed road through construction of a ferroconcrete retaining wall set on a row of stilts. The research covered geotechnical parameters of the substratum as well as the analysis of numerical models of a slope with buildings, which unambiguously indicated landslide nature of the area. The analysis also included the results of geodetic monitoring performed at the time when the investment was carried out, the engineering and financial aspect of the undertaking were researched as well. The results of conducted analyses constitute a basis for diagnosing the cause of occurrence of damage in buildings set on escarpments during performance of this investment.
11
Content available Niewłaściwe rozpoznanie podłoża przyczyną awarii obiektów budowlanych
Paczkowska T.
Przegląd Budowlany
|
2013
|
R. 84, nr 10
50--53
PL
Realizacja inwestycji pożytku publicznego zwykle stawia inwestora w uprzywilejowanej w stosunku do wykonawcy pozycji, bowiem treść umowy, decyzje administracyjne, uzgodnienia, projekt, finansowanie, jak też odbiory są skupione po tej samej stronie. Taka pozycja inwestora może prowadzić w procesie przygotowania inwestycji do pewnych skrótów, uproszczeń a czasami braku dochowania należytej staranności. Spotkać można przykłady na to, że taka pozycja inwestora może prowadzić do naruszeń przepisów obowiązującego prawa ze szkodą nie tylko dla wykonawców, lecz także dla trwałości i bezpieczeństwa samej inwestycji. Poniżej przedstawiono przykład, w którym odpowiedzialność za zaniedbania w procesie przygotowania inwestycji, a także błędy w projekcie przygotowanym przez inwestora próbuje się przerzucić na wykonawcę. Ten ostatni bojąc się utraty zleceniodawcy innych zadań godzi się ponosić odpowiedzialność za nie swoje błędy, gdyż alternatywą pozostaje jedynie karkołomna, kosztowna i rozciągnięta w czasie droga dochodzenia prawdy przed sądami.
EN
Realization of the public benefit investments places the investor usually on the privileged position towards the contractor. The reason is that contracts, administrative decisions, financing and acceptance of the construction investment are placed usually in the same hands. Such situation can be a reason of breaking the law and in consequence causes the harm not only to the contractor but also to the safety and durability of the construction. The paper presents a situation when the investor is truing to blame the contractor for mistakes made in the phase of investment preparation and in the design made for the investor. The contractor being under the threat of loosing further contracts is ready to accept responsibility not own mistakes because the long and expansive court trial is the only alternative.
12
O niektórych metodach oceny zagęszczania podłoża budowlanego
Maślakowski M.
Inżynieria i Budownictwo
|
2007
|
R. 63, nr 7-8
427-429
PL
Przedstawiono wybrane statyczne i dynamiczne metody oceny zagęszczania podłoża budowlanego in-situ. Opisano zasadę działania jednej z pierwszych w Polsce płyt dynamicznych z trzema geofonami. Zestawiono wyniki próbnych badań na poletku doświadczalnym na podłożu piaszczystym i kamienistym oraz porównano wyniki pomiędzy wtórnymi modułami E2 z badań płytą VSS oraz modułami Evd z badań płytą dynamiczną.
EN
Principle of working in Poland of dynamic plates one of the first from three geophones was described also. It the results of tentative investigations were have taken down was on experimental plot of ground on sandy basis and stony and results were compared among secondary modules E2 got with investigations plate VSS as well as modules Evd got with investigations dynamic plate.
13
Content available remote Historia geologiczna oraz identyfikacja parametrów geotechnicznych iłów formacji poznańskiej
Superczyńska M.
Zeszyty Naukowe Politechniki Białostockiej. Budownictwo
|
2006
|
Z. 29
199-209
PL
Iły formacji poznańskiej są gruntem skomplikowanym z punktu widzenia przydatności jako podłoże budowlane. Na znacznych obszarach ich występowania uległy zaburzeniom glacitektonicznym, które doprowadziły do zafałdowań, zlustrzeń oraz przemieszczeń. Sprawia to wiele trudności w technice wykonywania badań polowych i laboratoryjnych oraz identyfikacji parametrów geotechnicznych. Również w modelowaniu współpracy podłoże - obiekt budowlany należy uwzględnić historię geologiczną (silną prekonsolidację) iłów mioplioceńskich.
EN
The article presents problems connected with carrying out laboratory and field tests in peculiarity in range of strength parameters investigations. It describes Tertiary clays (Poznań Formation), which are relatively the weakest and the most dangerous inorganic soil, which is the foundation soil for many construction investments in region of Warsaw.
14
Content available remote Analiza posadowienia obiektu zabytkowego
Maślakowski M.
Zeszyty Naukowe Politechniki Białostockiej. Budownictwo
|
2006
|
Z. 29
173-180
PL
Analizę posadowienia obiektu zabytkowego przedstawiono na przykładzie Zamku w Oporowie. Posadowiony jest on na sztucznie usypanej wyspie, której oddziaływanie ma wpływ na liczne uszkodzenia konstrukcji murów i fundamentów. W artykule przedstawiono wpływ wieloletnich wzajemnych oddziaływań konstrukcji budowlanej i podłoża. Ukazano jednocześnie przyczyny uszkodzeń konstrukcji zamku, wynikające z posadowienia obiektu na gruntach słabonośnych i metody zapobiegania im.
EN
This article including methodology of operations had determined reasons arise shell damaged building conection between stability embankment ground and conceptions of repair existing damaged. Also showing how important functions in direction optimaly volumne these operations had carried out (conduct) research detailed all questions stability.
15
Content available Przepuszczalność powłok malarskich na różnych podłożach budowlanych
Kokowska J.
Prace Instytutu Techniki Budowlanej
|
2005
|
R. 34, nr 4
67-73
PL
Podano wyniki badań przenikalności pary wodnej i dwutlenku węgla przez powłoki malarskie na podłożach mineralnych. Przeprowadzono badania na podłożach z zaprawy cementowej, na płycie gipsowo-kartonowej, cegle zwykłej oraz na podłożu ze spieku szklanego o odpowiedniej granulacji, traktując spiek jako normowe podłoże odniesienia. Badane powłoki dobrano ze względu na ich przepuszczalność w stosunku do pary wodnej i dwutlenku węgla (w zakresie szczelne-przepuszczalne). W zależności od rodzaju powłoki i podłoża budowlanego zaznacza się wpływ tego podłoża na przenikalność pary wodnej i dwutlenku węgla.
EN
The test results of water-vapour and carbon dioxide permeability through paint coatings made on mineral substrates are shown. Tests were conducted on the following substrates: cement mortar, gypsum-plaster board, brick and sintered glass - as a standard, reference substrate. Tested coatings were selected in respect of their water-vapour and carbon dioxide permeability (in the range: tight - permeable). The influence of substrate on the water-vapour and carbon dioxide permeability is dependent on both - the kind of building substrate and the kind of coating.
16
Content available remote Wykorzystanie statystycznej analizy danych do wydzielania geotechnicznych warstw podłoża budowlanego
Młynarek Z., Tschuschke W., Wierzbicki J., Wołyński W.
Geoinżynieria i Tunelowanie
|
2005
|
nr 2
14-17
PL
Współczesna wiedza i technika badań pozwalają w bardzo dokładny sposób zidentyfikować właściwości gruntów, które występują w podłożu. Aktualnym wciąż jednak problemem jest zgrupowanie uzyskanych z badań in-situ danych i wydzielenie w podłożu jednorodnych geotechnicznie warstw. Wydaje się, że metodami, które mają największe predyspozycje do grupowania danych, są metody statystyczne. Z drugiej strony bardzo dużą rolę w wyborze danych i ich grupowaniu posiada geotechnik. Od decyzji geotechnika zależy bowiem ocena, które z danych są najistotniejsze dla wyboru sposobu posadowienia budowli lub ocen stratygrafii podłoża, względnie przeprowadzenia odwodnienia terenu. Drugim bardzo ważnym elementem w grupowaniu danych i tworzeniu warstw geotechnicznych jest przyjęcie kryterium, które stanowiłoby informację, na jakim etapie należy zakończyć procedurę grupowania. Analogicznie jak w przypadku wyboru danych i w tej sytuacji jest niezbędna ingerencja geotechnika. Z jednej więc strony wspomniane kryterium powinno wykorzystać stosowane formuły statystyczne, z drugiej - geotechnik musi odpowiedzieć na pytanie, czy połączenie kolejnych grup będzie miało wpływ na jakość oceny budowy podłoża i jakość wyznaczonych parametrów wytrzymałości na ścinanie i modułów odkształcenia dla zgrupowanych warstw. W niniejszym artykule przedstawiono przykład, który analizuje powyżej omawiane kryteria.
17
Content available remote Problemy projektowe wymiarowania głębokich budowli podziemnych
Florkiewicz A., Ścigałło J.
Geoinżynieria : drogi, mosty, tunele
|
2005
|
nr 4
36-39
PL
Celem referatu jest ukazanie różnic w wynikach obliczeń statycznych i wymiarowaniu głębokich konstrukcji podziemnych w zależności od przyjętych założeń projektowych, na przykładzie wielopoziomowego parkingu podziemnego położonego na terenie placu Wolności w Poznaniu, którego podłożem budowlanym są iły plioceńskie. Obliczenia statyczno-wytrzymałościowe wykonano dla różnych wartości parametrów gruntowych.
EN
Designing and contracting for deep underground structures has its specifics and usually means a necessity for solving a number of complex engineering problems. Static estimations and measurements strongly depend on the kind of soil and ground parameters assumed. Traditionally, the identification of geotechnical parameters is obtained from adequate tables or charts. An alternative to this method is carrying through a series of relatively expensive and complicated tests. The aim of this work is to state the differences in estimation results regarding deep underground structure projects, depending on the adopted assumptions made beforehand. As an example of this the essay describes the construction of an underground car park under Plac Wolności in Poznań. The static-resistance estimations were made for different ground parameters values.
18
Określanie warunków gruntowo-wodnych podłoża budowlanego na przykładzie okolic Brzegu Dolnego
Winnicka M.
Prace Naukowe Instytutu Górnictwa Politechniki Wrocławskiej. Konferencje
|
2004
|
Vol. 107, nr 39
27-32
PL
W artykule omówiono kryteria określania warunków gruntowo-wodnych podłoża budowlanego dla obszarów perspektywicznych dla budownictwa. Następnie zaprezentowano praktyczne zastosowanie procedury na przykładzie okolic Brzegu Dolnego. Przedstawiona w artykule wstępna rejonizacja jest metodą prostą, mało kosztowną a jednocześnie pozwalającą na uniknięcie błędnych decyzji wyboru lokalizacji posadowienia obiektów budowlanych. Na badanym terenie przeważają warunki korzystne do posadowienia obiektów inżynierskich, w szczególności liniowych. Rejon Brzegu Dolnego jest obszarem perspektywicznym dla rozwoju gospodarki.
EN
In the first part the article describes criteria used for defining building grounds conditions. Procedure was used for the area in the vicinity of Brzeg Dolny. Defining of building conditions allows to avoid mistaken decisions concerning localization of new buildings. Within research area j good ground conditions for foundation predominate over bad ones. Brzeg Dolny area is a perspective region for management development.
19
Content available remote Wzmacnianie podłoża pod budowę fabryki EADS w Hamburgu
Saloni J.
Materiały Budowlane
|
2004
|
nr 8
69-69
20
Content available remote Geomaty bentonitowe w uszczelnianiu gruntu
Sawicki J.
Izolacje
|
2004
|
R. 9, nr 11-12
65-69
PL
Ekspansja przemysłu, rozwój intensywnych form rolnictwa oraz postępujące procesy urbanizacyjne skutkują lawinowo rosnącą „produkcją” odpadów cywilizacyjnych, które degradują środowisko naturalne. Jego ochrona przed skażeniami i zanieczyszczeniami jest więc sprawą nadrzędną.
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.