Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Każde zwycięstwo pociąga za sobą ofiary. Pochówki wojenne 77 lat po II wojnie światowej

Bardzińska-Bonenberg Teresa, Grygorowicz-Kosakowska Klaudia

Zeszyty Naukowe Politechniki Poznańskiej. Architektura, Urbanistyka, Architektura Wnętrz

|

2022

|

Z. 8

119--133

PL

W ostatnich dniach wojny na rynku w Czarnkowie pochowano żołnierzy radzieckich, którzy zginęli w tej okolicy. Powojenny czas nie sprzyjał przeprowadzeniu działań ekshumacyjnych i powoli zapomniano o tej sytuacji. Dopiero przy przebudowie płyty rynku w latach 2004-2005 przeprowadzono ekshumacje i na miejskim cmentarzu stworzono kwaterę żołnierzy radzieckich. Powstało jednak pytanie, gdzie pochowani zostali uciekający Niemcy, którzy także musieli ginąć w starciach. Na terenie Polski, w miejscach, gdzie toczyły się walki w czasie II wojny światowej, wciąż jeszcze poza cmentarzami znajdują się groby żołnierzy, o których wiedzą tylko lokalni mieszkańcy. Badania w rejonie Czarnkowa, na terenie Wielkopolski, potwierdziły, że są miejsca, gdzie niemieccy żołnierze spoczywają do dziś. Miejscowi, którzy byli zazwyczaj świadkami śmierci, chowali zmarłych. Pamięć o wydarzeniach i opieka nad tymi miejscami stała się więc elementem pamięci pokoleń. Badania ujawniły ponad 50 pochówków rozsianych na terenie gminy Czarnków. Dla upamiętnienia grobów Niemców przewidziana została formuła uwzględniająca ich bardzo różne lokalizacje – znak krzyża nawiązujący formą do krzyży na niemieckich wojskowych kwaterach na cmentarzach w Polsce.

EN

In the last days of the war, the Soviet soldiers who were killed in this area were buried in the Market Square in Czarnków. The post-war period was not conducive to carrying out the exhumation activities and the situation was slowly forgotten. It was only during the reconstruction of the Market Square in 2004/5 that the excavation was carried out and the section for remains of the Soviet soldiers was created in the town cemetery. However, a question arose where the escaping Germans, who also had to die in the clashes, were buried. In Poland, in places where fights took place during World War II, there are still graves of soldiers outside cemeteries, about which only local residents know. Research in the area of Czarnków, in Great Poland, confirmed that there are places where German soldiers are buried to this day. Local residents, who were usually witnesses of deaths, buried the dead. Thus, the memory of events and care for these places has become an element of memory for generations. The research revealed over 50 burials scattered throughout the commune of Czarnków. In order to commemorate the graves of the Germans, a formula has been envisaged that takes into account their very different locations: the sign of the cross referring in form to the crosses on German military quarters in cemeteries in Poland.

2

Służby grobownicze armii austro-węgierskiej, niemieckiej i rosyjskiej w czasie I wojny światowej (1915-1918)

Schubert J.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2011

|

R. 108, z. 5-A

201--224

PL

Artykuł składa się z dwóch części. Pierwsza jest kontynuacją tematu dotyczącego grobownictwa wojskowego w armii austro-węgierskiej w czasie I wojny światowej, a konkretnie organizacją jednostek zajmujących się pochówkami wojskowymi oraz budową cmentarzy wojskowych na terenach Generalnego Gubernatorstwa Wojskowego. Drugą część poświęcił autor opisowi organizacji i działań służb grobowniczych w armiach niemieckiej (na terenach Prus Wschodnich) i rosyjskiej (na ziemi lubelskiej).

EN

The paper consists of two parts. The first one is the continuation of the subject of war-time graves in the Austro-Hungarian Army during the World War I, especially the units dealing with military funerals and the construction of military cemeteries in the area of the General Military Government. The author devoted the second part to describing the organisation and activities of the graveyard services in the German Army (the area of East Prussia) and the Russian Army (Lubelszczyzna Land).

3

Pochówki żołnierskie w tradycji historycznej do czasów I wojny światowej : powstanie cmentarzy wojskowych

Schubert J.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2011

|

R. 108, z. 5-A

173--200

PL

Artykuł prezentuje krótki rys historyczny związany z pochówkami, wojowników, rycerzy i żołnierzy do końca XIX wieku w Europie oraz „dojrzewanie” idei budowy odrębnych cmentarzy wojskowych dla żołnierzy poległych w zmaganiach wojennych. Zarysowano także w skrócie powstanie w armiach walczących na frontach I wojny światowej wojskowych służb grobowniczych.

EN

The paper presents a short historical overview of burials of warriors, knights, and soldiers till the end of the 19th century in Europe, as well as the “ripening” of the idea of building separate military cemeteries for soldiers killed in war. The article also outlines the creation of graveyard services in armies that fought in the World War I.

4

Znak pamięci elementem krajobrazu na obszarze gminy i miasta Czarnkowa

Grygorowicz-Kosakowska K.

Zeszyty Naukowe Politechniki Poznańskiej. Architektura i Urbanistyka

|

2009

|

Z. 17

103-115

PL

Podczas przesuwania się zimą 1944-1945 r. przez gminę i miasto Czarnków ofensywy radzieckiej na Berlin w ramach tzw. „oczyszczania terenu" poniosło śmierć wielu żołnierzy niemieckich. Następstwem tego stały się rozproszone pochówki; ich naocznymi świadkami byli lokalni mieszkańcy (spośród których obecnie żyją już nieliczni). Stan trzech spośród kilkunastu zachowanych mogił przekonał autorkę, że szacunek im okazywany, również przez młode pokolenia, stał się osobliwością tego obszaru i wymaga utrwalenia w formie właściwie zaprojektowanego na tych grobach znaku. Uniemożliwia to na razie niewłaściwa interpretacja międzynarodowych regulacji w tej sprawie. Inna zbiorowa mogiła - żołnierzy radzieckich z okresu końca wojny - znaleziona na rynku w Czarnkowie, doczekała się w 2004 r. ekshumacji. Szczątki przeniesiono do kwatery-mauzoleum, na nowy cmentarz komunalny. Rozproszone na terenie gminy Czarnków miejsca pochówków, upamiętnione czytelnym symbolem, będą stanowić widomy znak pamięci, który trwa wśród mieszkających tam ludzi.

EN

In winter 1945, as the advancing Soviet armies were moving through the district and town of Czarnków, there were numerous deaths of Wehrmacht soldiers as part of the so-called 'cleansing of the area'. They were followed by scattered interments eye-witnessed by local residents, of whom very few have survived until this day. There of them have given convincing reports that new generation representatives of the local population still show care for and respect the dead. This fact has become a characteristic feature of the historic landscape and requires to be perpetuated in form of a specially designed sign on the groves. Though the law here is anachronistic, it is being gradually ignored; this fact is supported by mass World War II grave removal from the market square in Czarnków in 2005. The aim was to exhume the bodies of 218 Soviet soldiers and bury them at a new district cemetery in this town. The author suggests that the exhumation and burial regulations should be changed following the international standards contained in the Geneva conventions. Key words: soldier burial, grave sign war cemetery burial section development.