Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

The protection of historic public spaces in the creative process of the city's identity. Case study Szczecin (PL)

Paszkowski Zbigniew W., Kołowiecka Sylwia, Kuśmierek Aleksandra

Ochrona Dziedzictwa Kulturowego

|

2023

|

Nr 15

145--167

EN

The article deals with creation of a new identity in cities taken over from the Third Reich after World War II, on the example of Szczecin. This process is characterized by many years of urban changes, reconstruction, revalorization and revitalization of urban complexes. In the process of a new, Polish identity creation of those cities, the functionalist development of urban structures and a strong emphasis on the intensive functionality in a use of downtown spaces were clearly promoted. This trend has caused serious threats to the historic public spaces still preserved in these areas. However it is necessary to take into account the growing functional and quality requirements as well as the needs related to the contemporary functions of cities in their historical areas. A living, developing city cannot be entirely protected from changes resulting from economic, technological, cultural development or the utilitarian needs of its inhabitants. Methods have been developed, allowing the protection of cities and their historic public spaces through legal protection, direct conservation of buildings and revitalization of public spaces. Revitalization of the city is a method that protects historical values in a thoughtful way, while allowing new functions and activities, appropriately selected in terms of heritage protection. In these processes, special attention should be paid to the historic public spaces, where "urban life" takes place, as they are crucial for the city's identity. Regaining the social identity of the city takes place mainly in the historical areas of public spaces, where the reliability of the approach to the protection of historical values and authenticity of resources is a condition for social acceptance.

PL

Artykuł dotyczy tworzenia nowej tożsamości w miastach przejętych od III Rzeszy po II wojnie światowej na przykładzie Szczecina. Proces ten charakteryzuje się wieloletnimi przemianami urbanistycznymi, rekonstrukcją, rewaloryzacją i rewitalizacją zespołów urbanistycznych. W procesie tworzenia nowej, polskiej tożsamości tych miast, wyraźnie promowano funkcjonalistyczny rozwój struktur miejskich oraz silny nacisk na intensywną funkcjonalność w użytkowaniu przestrzeni śródmiejskich. Tendencja ta spowodowała poważne zagrożenia zachowanych na tych terenach zabytkowych przestrzeni publicznych. Konieczne jest jednak uwzględnienie rosnących wymagań funkcjonalnych i jakościowych oraz potrzeb związanych ze współczesnymi funkcjami miast w ich historycznych obszarach. Żyjące, rozwijające się miasto historyczne nie może być całkowicie ochronione przed zmianami wynikającymi z rozwoju gospodarczego, technologicznego, kulturowego czy utylitarnych potrzeb jego mieszkańców. Opracowano metody pozwalające na ochronę zabytkowych przestrzeni publicznych w miastach poprzez ochronę prawną lub bezpośrednią konserwację budynków, a także rewitalizację przestrzeni publicznych. Rewitalizacja miasta to metoda, która w przemyślany sposób chroni walory zabytkowej zabudowy, dopuszczając jednocześnie nowe funkcje i działania, uwzględniające zarówno ochronę dziedzictwa jak i potrzeby społeczne. W procesach rewitalizacji szczególną rolę pełnią historyczne przestrzenie publiczne, w których toczy się „miejskie życie”, gdyż są one ważne w kreowaniu tożsamości miasta. Społeczne odzyskiwanie tożsamości miasta odbywa się głównie w historycznych obszarach przestrzeni publicznych, gdzie rzetelność podejścia do ochrony wartości i autentyczność historycznych zasobów jest warunkiem ich społecznej akceptacji.

2

Rooted architecture: on Kengo Kuma’s architectural idea

Stec Barbara

Teka Komisji Urbanistyki i Architektury Oddział PAN w Krakowie

|

2022

|

T. 50

311--327

EN

This paper presents the unique value of Kengo Kuma’s idea of rooted architecture that results from an innovative approach to the environment. This idea could be the basis for a new paradigm of an architecture befitting of our times, in which the natural environment is degraded. The study was based on an analysis of texts by and on Kuma, supported by references to a selection of his projects. The features of rooted architecture in Kuma’s idea as well as the organicity of rooted architecture, its presentation in Japanese and Western tradition and its radical nature are discussed. The results of this study are: an indication of the link between rooted and organic architecture in Kuma’s original approach, the unique value of the idea of rooted architecture as a new approach to the environment, and the presentation of this idea as a design method based on an interrelation between a place and the human body.

PL

Artykuł przedstawia szczególną wartość idei architektury zakorzenionej Kengo Kumy, wynikającą z innowacyjnego podejścia do środowiska. Idea ta może stanowić podstawę nowego paradygmatu architektury - odpowiedniego dla obecnych czasów degradacji środowiska naturalnego. Jako metodę pracy przyjęto analizę tekstów Kumy i tekstów jemu poświęconych, popartą odniesieniami do wybranych realizacji Kumy. Omówiono cechy architektury zakorzenionej i organicznej w myśli Kumy oraz organiczność architektury zakorzenionej, a także jej ujęcie w tradycji japońskiej i zachodniej, podkreślając jej radykalność. Wynikami badania są: wskazanie powiązania architektury zakorzenionej z organicznością w autorskim ujęciu Kumy, wskazanie wartości idei architektury zakorzenionej jako nowego podejścia do środowiska, a także przedstawienie tej idei jako metody projektowania architektury bazującej na wymiennej relacji między miejscem i ciałem człowieka.

3

Credibility of feeling versus image of a place

Gąsowska-Kramarz Agata

Builder

|

2022

|

R.26, nr 9

24--27

EN

The perception of architecture is realized as a result of the metaphorical travel of the observer through the designed space, it is a specific reading of space at different levels of feeling. Designing is a scenario, user manual for those who are in this space. The aim was to examine the living space of two original authors concepts of multi-family residential buildings, based on the adopted architectural criteria, in terms of the credibility of feeling of the architecture of the living space. Moreover adopted criteria determines the quality of activities determining the condition of living. The method of logical argumentation was adopted for the research, interpreting selected original examples in order to conduct a critical analysis of the existing solutions. The result is a graphic record of repeatable floor plans of multi-family residential buildings, showing a veristic or virtual space as a factor of credibility of living. The conclusions present the method of shaping the architecture space in post-designed multi-family residential buildings based on the criterion of the credibility of feeling in the context of the image of a place in space.

PL

Percepcja architektury jest realizowana w wyniku metaforycznego podróżowania obserwatora po zaprojektowanej przestrzeni, stanowi swoiste czytanie przestrzeni na różnych poziomach odczuwania. Projektowanie stanowi scenariusz, instrukcję obsługi użytkowania przestrzeni dla tych, którzy w tej przestrzeni się znajdują. Cel stanowiło zbadanie przestrzeni zamieszkiwania dwóch autorskich koncepcji wielorodzinnych budynków mieszkalnych w oparciu o przyjęte kryteria architektoniczne, pod względem wiarygodności odczuwania architektury przestrzeni do mieszkania decydującej o jakości wykonywania czynności określających stan mieszkania. Do badań przyjęto metodę logicznej argumentacji, przeprowadzając interpretację wybranych autorskich przykładów w celu przeprowadzenia krytycznej analizy istniejących rozwiązań. Rezultat stanowi zapis graficzny ukształtowania rzutów zabudowy mieszkalnej wielorodzinnej na dwóch przyjętych przykładach, ukazujący przestrzeń werystyczną lub wirtualną jako czynnik wiarygodności odczuwania przestrzeni do mieszkania. Wnioski przedstawiają sposób kształtowania architektury przestrzeni nowo projektowanych wielorodzinnych obiektów mieszkalnych w oparciu o kryterium wiarygodności odczuwania w kontekście obrazu miejsca w przestrzeni.

4

Wariantowość projektowanych mieszkań jako zaspokajanie zmieniających się potrzeb

Sobczyńska Karolina

Zeszyty Naukowe Politechniki Poznańskiej. Architektura, Urbanistyka, Architektura Wnętrz

|

2021

|

Z. 7

173--181

PL

Mieszkanie jest nie tylko produktem spełniającym podstawowe potrzeby człowieka, ale też miejscem w sensie emocjonalnym. Większość osób przy zakupie mieszkania kieruje się lokalizacją, do której z czasem się przywiązują. Nierzadko zdarza się, że życiowa sytuacja i potrzeby osób mających mieszkania ulegają zmianie i w tym momencie, szczególnie dla tych związanych emocjonalnie z miejscem, pojawia się przykry problem wieloaspektowej zmiany. Na przykład w wyniku powiększenia się rodziny potrzebny jest dodatkowy pokój i choć mieszkanie jest duże i wygodne, nie ma funkcjonalnej możliwości wydzielenia z istniejącej przestrzeni dodatkowego pomieszczenia. Wieloletnie obserwacje powyższych sytuacji skłoniły autorkę do poruszenia tego problemu i zwrócenia uwagi na potrzebę projektowania mieszkań w taki sposób, by w obrębie tego samego mieszkania można było, w zależności od potrzeb, wydzielić dodatkowe pomieszczenie. Takie podejście do projektowania mieszkań zapewniłoby komfort jego użytkownikom. Uniknęliby oni zmian związanych z przeprowadzką i opuszczeniem miejsca, do którego są przywiązani.

EN

A flat is not only a product that meets the basic human needs, but is also a place in an emotional sense. When buying an apartment, most people are guided by a location that they become attached to over time. It is not uncommon that the life situation and needs of people who own apartments change and at this point, especially for those emotionally connected with the place, the unpleasant problem of multi-faceted change arises. For example, due to the enlargement of the family, an additional room is needed, and although the apartment is large and comfortable, there is no functional possibility of separating an additional room from the existing space. Many years of observations of the above-mentioned situations prompted the author to raise this problem and draw attention to the need to design apartments in such a way that within the same apartment it is possible to separate an additional room from a larger open space, depending on the needs. Such an approach to apartment design would provide comfort to its users and save unwanted changes related to moving and leaving the place to which they are attached.

5

Tożsamość miejsca w kontekście architektonicznym

Łuczak Kamila, Leśniak Anna

PUA Przestrzeń Urbanistyka Architektura

|

2021

|

Vol. 1

79--90

PL

Pojęcie tożsamości ma wiele znaczeń, jest wielopłaszczyznowe i wielopoziomowe. Objawia się w wielu kategoriach, takich jak tożsamość miasta, terytorialna, regionalna itp. Regułą jest zakładanie, że każda jednostka ma potrzebę posiadania własnej określonej tożsamości. W aspekcie architektonicznym osadzanie nowych budowli, bardziej nowoczesnych, służy zachowaniu ciągłości historii, nadając przy tym nowe wartości danemu miejscu. Tożsamość stanowi o autentyczności i niepowtarzalności miejsca – składa się na to wiele czynników – i jest zawsze subiektywna.

EN

The concept of identity has many meanings, it is multi-faceted and multi-level. It manifests itself in many categories such as city identity, territorial identity, regional identity, etc. The rule is to assume that each individual has a need to have their own specific identity. In terms of architecture, placing new, more modern buildings in historical areas serves to maintain its continuity, adding new values at the same time. Identity determines the authenticity and uniqueness of a place, it consists of many factors and is always subjective.

6

Kinetic House. Mobility in shaping the function and form of the contemporary house

Janowski Maciej

Architectus

|

2021

|

Nr 3 (67)

93--102

EN

The aim of the article is an analysis of private houses, which, thanks to the mobility of their elements, meet the needs of modern residents. The subject of the research are selected houses built in 1996-2011 in Europe and the USA, supplemented with analyses of the phenomenon of mobility in the works of, among others, Gerrit Rietveld and Ludwig Mies van der Rohe. The article analyzes the changes in form and function as a result of introducing mobile elements into the home, adapted to the psychophysical needs of their owners. Mobility in home architecture is a factor that allows us to complete and extend the fulfilment of these needs using the contemporary architectural language derived from the Modern Movement. Analytical and comparative methods were used during the research. The research shows that the development of the kinetic house includes more and more important elements of the building, which significantly changes the perception of the form, as well as its dynamics and articulation. In kinetic houses, the loosening of the functional and spatial structure as well as the use of in between space is visible, which, combined with the mobility of elements, proves the summation of phenomena occurring in the contemporary architecture. A kinetic house creates great opportunities for changes in the form and living spaces, the type, scale, and time of which depend on the lifestyles of residents. Spatial diversity supplemented with mobility may compensate for the lack of changes or the impossibility of their control in other spheres of human life activity. It is also a factor conducive to the creation of a Place by the residents. As the mobility of the elements of the house increases, the level of personalization of the form and space as well as the identification of residents with the Place increases. Experiencing changes in form and space becomes more intense.

PL

W artykule przedstawiono analizę domów prywatnych, które dzięki mobilności ich elementów odpowiadają potrzebom współczesnych mieszkańców. Przedmiotem badań są wybrane domy zrealizowane w latach 1996-2011 w Europie i Stanach Zjednoczonych, uzupełnione analizami zjawiska mobilności w twórczości, między innymi Gerrita Rietvelda i Ludwiga Miesa van der Rohe. W artykule dokonano analizy zmian, jakim podlegają forma i funkcja w wyniku wprowadzenia do domu ruchomych elementów, które dostosowano do psychofizycznych potrzeb ich właścicieli. Mobilność w architekturze domu jest czynnikiem, który pozwala dopełnić i rozszerzyć spełnianie tych potrzeb przy użyciu współczesnego języka architektonicznego wywiedzionego z ruchu modernistycznego. Podczas badań stosowano metody analityczne i porównawcze. Z przeprowadzonych badań wynika, że rozwój domu kinetycznego obejmuje coraz bardziej istotne elementy budynku, co zmienia w znaczący sposób odbiór formy oraz jej dynamikę i artykulację. W domach kinetycznych jest widoczne rozluźnienie struktury funkcjonalnej i przestrzennej oraz użycie przestrzeni in between, co w połączeniu z mobilnością elementów świadczy o sumowaniu się zjawisk występujących we współczesnej architekturze. Dom kinetyczny stwarza duże możliwości zmian formy i przestrzeni, których rodzaj, skala i czas są uzależnione od stylu życia mieszkańców. Różnorodność przestrzenna uzupełniona mobilnością może kompensować brak zmian lub niemożliwość ich kontroli w innych sferach aktywności życiowej człowieka. Jest też czynnikiem sprzyjającym tworzeniu Miejsca przez zamieszkujących je ludzi. Wraz ze wzrostem mobilności elementów domu podwyższa się poziom personalizacji formy i przestrzeni oraz identyfikacji mieszkańców z miejscem. Doświadczanie zmian formy i przestrzeni staje się bardziej intensywne.

7

Przekształcenia przestrzeni miejskiej, miejsce i nie-miejsce

Gaweł Dariusz

Teka Komisji Architektury, Urbanistyki i Studiów Krajobrazowych

|

2020

|

T. 16, nr 4

106--113

PL

Artykuł jest efektem kontynuacji badań nad przestrzenią miejską w warunkach powszechnej globalizacji. Powstał w oparciu o krytykę literatury fachowej oraz spostrzeżenia i badania „in situ”, odnoszące się do opisywanych miejsc. Termin ,,nie miejsce” stanowi podstawę do przeprowadzenia oceny przestrzeni miejskiej w warunkach szybko postępujących zmian, przekształcanego środowiska zbudowanego miast i warunków życia jej użytkowników. Zmieniające się tempo życia, postęp techniczny i informatyzacja procesów, nakładają na mieszkańców wiele dodatkowych wyzwań. O ile historycznie ukształtowane struktury urbanistyczne posiadają naturalne wykształcone cechy tożsamości miejsca, o tyle gwałtownie powstające nie-miejsca wykazują kompletny ich brak. Współczesne nie-miejsca stają się punktem zetknięcia tworzonej architektury, urbanistyki i negatywnych skutków życia społecznego mieszkańców. Są one tworzone w pozornych warunkach troski o dobro wspólne, a współczesne miasta ulegają powolnej pauperyzacji. Artykuł jest konfrontacją rozważań teoretycznych popartych analizą konkretnych realizacji.

EN

The paper is a continuation of research on urban space in conditions of universal globalization. It was created based on the criticism of professional literature as well as observations and research "in situ" relating to the places described. The term "non-place" is the basis for an assessment of urban space in the conditions of rapidly changing changes in the built environment of cities and its users. Changing living conditions, technological progress and computerization of processes impose many additional challenges on the inhabitants. While historically shaped urban structures have naturally developed features of the identity of a place, rapidly emerging non-places show a complete lack of them. Contemporary non-places become the meeting point of the created architecture, urban planning and the negative effects of the social life of the inhabitants. They are created in apparent conditions of concern for the common good, contemporary cities slowly become pauperized. The paper is a confrontation of theoretical considerations supported by the analysis of specific implementations.

8

Architecture in the public space – streets and squares under the conditions of urban globalization

Gaweł Dariusz

Teka Komisji Architektury, Urbanistyki i Studiów Krajobrazowych

|

2020

|

T. 16, nr 3

50--57

EN

This article is the result of the research carried out by the author in creating new public spaces and shaping contemporary urban-forming trends in the conditions of globalization. In his research (through literature criticism and in situ field research) the author analyzes selected contemporary architectural realizations in Poland over the last decades, comparing them with similar works around the world, assessing their impact on shaping the cities’ build environment. The comparison is made through the analysis of such factors as: the construction of the form, elements of architecture and construction affecting the location, visibility, perception and created relations between the building and the surroundings.

PL

Artykuł jest wynikiem kontynuacji badań prowadzonych przez autora w zakresie tworzenia nowych przestrzeni publicznych i kształtowania współczesnych trendów miastotwórczych w warunkach globalizacji. W swoich badaniach (poprzez krytykę literatury i badania terenowe ,,in situ’’) autor dokonuje analizy wybranych współczesnych realizacji architektonicznych w Polsce na przestrzeni ostatnich kilkudziesięciu lat, porównując je z dziełami światowymi, oceniając ich wpływ na kształtowanie środowiska zbudowanego miast. Porównanie dokonywane jest poprzez analizę takich czynników jak: budowa formy, elementy architektury i konstrukcji wpływające na lokalizację, wyeksponowanie, postrzeganie oraz wytworzone relacje pomiędzy budynkiem a otoczeniem.

9

Constans w architekturze

Nawrot Grzegorz

Pretekst

|

2020

|

Nr 10

27--32

PL

Architektura zmienia się jako metoda wydzielania i przedstawiania przestrzeni. Czas i ludzie redefiniują wybudowane, z założenia niegdyś niezmienne obiekty architektoniczne. Skonstruowane do spełniania określonego w niewyznaczonym czasie zadania, nadal swoiście trwałe – są dostosowywane do warunków, w których owo zadanie jest realizowane współcześnie. Zastosowane materiały, konstruujące założenie przestrzenne, a także metody wydzielania przestrzeni, podlegające swoistemu best before, są tego konsekwencją. Constans, odniesiony do architektury, po analizie obiektu i miejsca, wskazuje niezmienne. Wyznaczenie tego, stanowiąc charakterystyczny fundament dla konceptu budowania, ułatwia określanie celu, ku któremu się podąża, oraz kierunku działań i metod w projektowaniu.

EN

Architecture as a method of separating and depicting the space is subject to change. Time and people redefine the constructed architectural objects, once assumed to be unchangeable. Built to perform a task outlined in an undefined time – still specifically durable – they are adapted to the conditions in which that task is contemporarily being performed. Materials used for constructing a spatial concept and methods of separating space which are subject to a specific best before are its consequence. Permanence referred to Architecture, analysing the object and place – demonstrates the unchangeable. Determining it, constituting a specific foundation for the concept of constructing, facilitates defining the goal pursued, direction of the undertaken activities and methods in designing.

10

Universal aesthetic criteria in architecture

Bembel Irina O.

Builder

|

2020

|

R.24, nr 11

15--19

EN

The article is devoted to the search for a universal art criticism method against the background of a crisis in methodology. To this end, the author examines the most important trends of modern architecture through the prism of traditional aesthetic criteria. In the course of this analysis, she presents the specificity of the two “superstyles” (suggested by S. Khan-Magomedov) – classics and modernism. The author extends the meaning of classics and modernism onto the meaning of “traditional architecture” and “modern architecture,” which are considered as projections of two philosophical paradigms: tradition and modernity.

PL

Artykuł dotyczy poszukiwania uniwersalnej metody krytyki sztuki w warunkach kryzysu metodologii. W tym celu autorka rozważa najważniejsze kierunki współczesnej architektury poprzez pryzmat tradycyjnych kryteriów estetycznych. W toku tej analizy pojawia się specyfika dwóch „superstylów” (zaproponowanych przez S. Khan-Magomedova) – klasyki i modernizmu. Autorka rozszerza znaczenie klasyki i modernizmu na znaczenie „architektury tradycyjnej” i „architektury nowoczesnej”, które są uważane za projekcje dwóch paradygmatów filozoficznych: tradycji i nowoczesności.

11

Strategie mikrointerwencji. Architektura Gryzonii wobec wyzwań współczesności. Cz. 1.

Janowski Maciej

Builder

|

2020

|

R.24, nr 10

24--28

EN

The research concerns methods of preserving significant values of the cultural landscape in Graubünden. These methods include both multistage planning regulations and the creative attitudes of architects aimed at the development of local building traditions and the protection of historical objects. Architectural microinterventions play an important role, limiting the excessive growth of towns and villages, while maintaining the historical structures and silhouette of buildings. The method of patient search for appropriate spatial and formal solutions results from the negotiating nature of the cooperation between architects and residents and treating the community as a client/investor. Thus, the identification with the place continues despite the changes, both in the social sphere and in architecture. The confrontation of new directions, tendencies and ideologies with a strong and deeply lived tradition and an environment deemed to be of significant value results in their assumptions being verified and, consequently, their adaptation or rejection. Changes are introduced under the condition that they are inscribed in historical and cultural continuity.

PL

Badania dotyczą metod zachowania istotnych wartości krajobrazu kulturowego na terenie Gryzonii. Metody te obejmują zarówno wielostopniowe regulacje planistyczne, jak i postawy twórcze architektów ukierunkowane na rozwój lokalnych tradycji budowlanych oraz ochronę obiektów historycznych. Istotną funkcję pełnią architektoniczne mikrointerwencje, które ograniczają nadmierny rozrost miast oraz wsi przy jednoczesnym zachowaniu historycznych struktur i sylwetki zabudowy. Metoda „cierpliwego poszukiwania” właściwych rozwiązań przestrzenno-formalnych wynika z negocjacyjnego charakteru współpracy architektów z mieszkańcami oraz traktowania wspólnoty jako klienta/inwestora. Tym samym identyfikacja z miejscem jest kontynuowana mimo zmian, tak w sferze społecznej, jak i w architekturze. Konfrontacja nowych kierunków, tendencji, ideologii z silną oraz głęboko przeżywaną tradycją oraz środowiskiem uznanym za istotną wartość powoduje weryfikację ich założeń, a w konsekwencji dostosowanie lub odrzucenie. Zmiany są wprowadzane, ale pod warunkiem, że są wpisane w ciągłość historyczną oraz kulturową.

12

Lud wejdzie do Śródmieścia [Marszałkowska dzielnica mieszkaniowa]

Ryńska E.

Builder

|

2018

|

R.22, nr 11

148--151

13

In search of architectural form - identification of place. Design of a city bench in students’s projects (works)

Raczyńska-Mąkowska E., Fajtanowski R.

Architecture Civil Engineering Environment

|

2018

|

Vol. 11, no. 3

33--40

EN

Identification of a PLACE through conscious application of given forms correlated with spatial conditions is a demanding task for a designer who needs to take into consideration the context and history of the space they are supposed to function within. The authors of this study have presented four application examples for a city bench as a form interacting with a selected space in Bydgoszcz (350-thousand inhabitants, a town in the north-west Poland, situated at the confluence of two rivers The Vistula, Brda and Bydgoszcz Canal). The research results allow to identify the main models to be used for defining a PLACE through selection of the form.

14

Idea zielonego miasta

Tokarska L.

Zieleń Miejska

|

2016

|

Nr 9

20--21

PL

Dbałość o zagospodarowanie zielenią przestrzeni miejskiej jest szczególnie istotna ze względu na liczne ograniczenia środowiskowe, urbanistyczne i industrialne. Nie brakuje publikacji na temat roślin sprawdzających się w warunkach miejskich, lecz jeszcze niewiele uwagi poświęca się temu, jak zieleń ma służyć mieszkańcom.

15

Spatial temporary actions as tools for space creation

Podhajska E., Rubaszek J., Zienowicz M.

Architektura Krajobrazu

|

2016

|

nr 3

4--15

EN

This article discusses the issue of temporal actions as elements of space creation. Temporal actions in the form of installations have been placed at the Nowy Targ square in Wrocław, space of which, in the opinion of the authors, can be a scene for ephemeral arrangements. The proposed installations suit the trend observed in many parts of the world. They are temporary, change their expression, low-cost and the process of their creation involves the users. As actions from the border of architecture, art and culture, they are aimed at bringing visual change to the area, express and idea, awaken curiosity of inhabitants and tourists, trigger emotions and enable social interaction, and therefore create and activate the place.

PL

W artykule podjęto zagadnienie działań tymczasowych jako elementu kreacji miejsca. Koncepcje działań tymczasowych w formie instalacji umiejscowiono na placu Nowy Targ we Wrocławiu, którego przestrzeń, zdaniem autorek, z wielu powodów może być sceną dla efemerycznych form zagospodarowania. Zaproponowane instalacje wpisują się w nurt obserwowany w wielu miejscach świata. Cechują je tymczasowość, zmienność wyrazu, minimalne koszty wykonania, współdziałanie z użytkownikami na etapie powstawania. Jako działania na styku architektury, sztuki i kultury mają na celu wizualną zmianę danego obszaru, przekazanie idei, wzbudzenie zaciekawienia miejscowych i przyjezdnych, wywołanie emocji oraz ułatwienie interakcji społecznych, a tym samym tworzenie i aktywizację miejsca.

16

Fenomen pogranicza czasu: góra Athos

Kryworuczko J.

Przestrzeń i Forma

|

2015

|

nr 24/2

163--176

PL

Są miejsca, gdzie chcesz wrócić. My wracamy na stare miejsca, by podświadomie zawrócić czas. Miejsce zatrzymuje czas; miejsce – staje się miarą bezwładności czasu. Im większa miara bezwładności, tym trudniej zatrzymać lub poruszyć czas. Znaczące miejsca mają wielką wagę w czasie, gdyż duża jest też ich bezwładność. Masa czasu jest zarazem duża i mała. Wielka masa czasu podtrzymuje wagę miejsca. Miejsce nie znika, nawet jeśli rzeczy, które są w nim, zginą (Arystoteles). Miejsca zatrzymują czas i zniekształcają przestrzeń. Ludzie mogą istnieć poza czasem. Ponadczasowa jest dusza i takie istnienie jest istnieniem człowieka we własnej duszy. Mnisi Athosu oddali swój czas wieczności. Zostawili sobie go tylko tyle, aby żyć ciałem, w którym mieszka dusza w ziemskim wymiarze. Ale wszędzie wokół nich, mnichów z góry Athos, istnieją symbole wieczności, znaki nieobecności czasu. Brak czasu jest w płynności życia mniszego, w codziennych sprawach, których przeznaczeniem jest jedynie potwierdzenie istnienia w świecie piękna, dobroci i miłości.

EN

There are places where you want to come back. In the subconscious part of our minds, we seem to turn back time there. Time seems to flow at a different pace in a sort of inertia. This inertia leads to the feeling as if time has stopped flowing at some places, and in relation to them, accelerated in others. The more significant the place, the larger their significance to the flow of time. These areas can be said to possess a large time mass. The place persists, even if the things that are in it – perish, as Aristotle claims. Places delay the passage of time and distort space. People can exist outside of time. The soul is said to be timeless. An existance without time can be compared to the existence of the human soul. The monks of Athos have given up their time to eternity. They keep to themselves, so that they can live their earthly lives in a reflection of their souls in the physical dimension. Yet, they surround themselves with symbols of eternity and not those of time. In the fluidity of monastic life, there is an absence of time, with day to day situations serving as a confirmation of the existence of beauty, goodness and love in the world.

17

The composition game

Neri R.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2015

|

Y. 112, iss. 8-A

173--179

EN

In architecture, the word play is synonymous with composition, the object of which, as Le Corbusier wrote, is the “play of volumes seen in light”. His definition, actually more articulate, precisely defines how this game should be played. An important, implied element is missing. The goal of the composition game, and of architectural design, is always and primarily the definition of places, which is the first and foremost goal of architecture. An educational experiment was devised to explore how the composition game can be used to achieve this goal.

PL

W architekturze słowo zabawa jest synonimem kompozycji. Definicja Le Corbusiera „gra brył w świetle”, bardziej precyzyjnie określa reguły tej gry. Brakuje ważnego, ukrytego elementu. Intencją gry kompozycyjnej i projektu architektonicznego, jest zawsze i przede wszystkim zdefiniowanie miejsca, co jest pierwszym i najważniejszym celem architektury. By odkryć, jak gra kompozycyjna może być zastosowana do osiągnięcia tego celu został stworzony eksperyment edukacyjny.

18

Strategy of placemaking – an essay on Seattle architecture

Lasiewicz-Sych A.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2015

|

Y. 112, iss. 3-A

97--125

EN

The following article concerns planning policy in Seattle, whose important element is the strategy of placemaking. Place-oriented thinking is expressed with a polycentric understanding of city space (as a sum of places), but also an organic view of all of the city’s components: architecture, history, natural and cultural environment. Development of this strategy (topics of projects, methods of projecting, public involvement) is described by an outline of the history of city planning and chosen examples of contemporary urban projects in terms of public space (parks, museums, a library).

PL

W artykule przedstawiono politykę planistyczną Seattle, której ważnym elementem jest strategia tworzenia miejsc. Myślenie miejscem wyraża się policentrycznym rozumieniem miejskiej przestrzeni (jako sumy miejsc), ale też organicznym ujmowaniem wszystkich komponentów miejsca: architektury, historii, środowiska naturalnego i kulturowego. Rozwój tej strategii (tematy projektów, metody projektowe, publiczne zaangażowanie) opisują zarys historii miejskiego planowania oraz wybrane przykłady współczesnych miejskich projektów z zakresu przestrzeni publicznych (parki, muzea, biblioteka).

19

Homo ludens and the nodes of urbanity. Places, maps, metaphors

Zuziak Z. K.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2015

|

Y. 112, iss. 8-A

239--247

EN

The author discusses the interrelationships between play and the art of urbanism focusing on the cluster of nodal places called here “nodes of urbanity”. At the background of Huizinga’s theory of Homo ludens as cultural component, the analysis of these foci of urban life seem to have explanatory value for architectural and anthropological theories of the “Ludic City”. The main points of this conceptual framework are illustrated with two cases from the city of Krakow.

PL

Autor prowadzi rozważania na temat wzajemnych związków między grą a sztuką urbanistyczną koncentrując uwagę na skupiskach miejsc węzłowych nazwanych tu „węzłami miejskości”. W świetle teorii Huizinga na temat Homo ludens, i gry jako kluczowego komponentu kultury, analiza tego rodzaju skupisk życia miejskiego wydaje się mieć niemały walor interpretacyjny dla architektonicznych i antropologicznych teorii „Miasta Ludycznego”. Główne tezy metodologicznych koncepcji tego rodzaju analiz zilustrowano dwoma przykładami z Krakowa.

20

Kontekst miejsca, tożsamość miejsca

Paprzyca K.

Teka Komisji Urbanistyki i Architektury Oddział PAN w Krakowie

|

2013

|

T. 41

229--235

PL

Tożsamość w środowisku mieszkaniowym jest jednym z zasobów, tak cennym jak: woda, powietrze, flora i fauna. Czytelność tożsamości powinien być podstawowym czynnikiem jakości architektury, oraz jakości architektury krajobrazu i powinien być rozpoznawalny jako ważny zasób. Jest ona istotnym czynnikiem mającym wpływ na jakość życia mieszkańców zamieszkujących daną przestrzeń, zarówno z psychologicznego, społecznego jak i kulturowego punktu widzenia. By o tożsamość dbać, trzeba najpierw uświadomić ją sobie ,zdawać sobie sprawę z jej roli i znaczenia dla naszego życia i mieszkania w danym środowisku. Istotnym dla człowieka jest rozumienie zjawiska sensu życia w odniesieniu do przestrzeni życia, jako swojego miejsca w świecie. Ponieważ kiedy zrozumie się wszechogarniający rytm życia miejsca zamieszkania, ruch, smak, zrozumie się nieco z życia.

EN

Identity in a housing environment is one of its resources as valuable as its water, air, flora and fauna. The readability of identity should be the basic factor of the quality of architecture and landscape architecture recognizable as a significant resource. It is an important factor which influences the living standard of people who inhabit a given space from a psychological, social and cultural point of view. In order to care for identity, we must be aware of it, of its role and significance in our lives and residence in a given environment. Man must understand the phenomenon of the meaning of life with respect to its space as his place in the world. When we understand the all-embracing rhythm and taste of the life of a place of residence, we will comprehend life itself.