Do oceny pracy każdego projektowanego systemu wentylacyjnego lub klimatyzacyjnego niezbędne jest określenie całorocznego zapotrzebowania energii do oziębiania powietrza. Realizuje się to zazwyczaj obliczając moce chłodnicy przy różnych wartościach temperatury zewnętrznej i w oparciu o parametry powietrza zewnętrznego, uzyskane z tzw. krzywych klimatycznych. Sposób ten jest jednak obarczony na tyle dużym błędem, że uniemożliwia dokonanie miarodajnej oceny pracy systemu. W artykule przedstawiono i przedyskutowano wyniki obliczeń wymaganej mocy chłodnicy oraz zapotrzebowania energii do oziębiania powietrza dla czterech, różniących się między sobą klimatem zewnętrznym, lokalizacji na terenie Polski.
EN
To estimate any ventilation or air-conditioning system project it is recommended to define a year-round planned energy demand necessary to cool the air. Usually it is accomplished by calculating the power of air cooler in the different outside temperatures and based on a climatic curves. The use of this method might results in an error that unable a correct estimation of work of this system. In this article the results of the calculations of the necessary cooler power and the cooling energy demand in four localizations with difficult climate in Poland were presented and discussed.