Wartości współczynnika przenikania ciepła komponentów budynków określa się zwykle metodą skrzynki grzejnej lub metodą komputerowych obliczeń dwuwymiarowego pola temperatury, W przypadku okien, prEN 14351-1:2004 dopuszcza do stosowania obu metod jako równoważnych. Są jednak sygnały o rozbieżności wyników badań i obliczeń. Dlatego niezbędna jest ocena porównawcza wyników obliczeń i badań współczynnika przenikania ciepła różnych rodzajów okien z różnymi rodzajami oszklenia. Przedstawiono wyniki badań 20 okien, uzyskane w Zakładzie Fizyki Cieplnej: przy zastosowaniu stanowiska skrzynki grzejnej według PN-EN ISO 8990:1998 i PN-EN ISO 12567-1:2002 oraz obliczeń z wykorzystaniem programu komputerowego. Stwierdzono małe różnice między wynikami badań i obliczeń.
EN
Thermal transmittance of components of buildings is usually determined by hot box method or two-dimensional computer calculations of temperature field. In case of windows, prEN 14351-1:2004 allows to use both mentioned above methods as equivalent. However, there are signals about divergence of tests results and calculations. Therefore it was necessary to conduct the comparative evaluation of calculations and tests of thermal transmittance of different types of windows with different types of glazing. Paper shows the results of tests and calculations of thermal transmittance of 20 windows, obtained by using the guarded hot box (GHB) according to PN-EN ISO 8990:1998 and PN-EN ISO 12567-1:2002, as well as calculations using computer programme. Those two methods are used in Department of Thermal Physics of ITB. Small differences between the results of tests and calculations have been found.
W artykule zanalizowano wpływ rozwiązań materiałowych ram okiennych oraz oszklenia na powierzchniową kondensację pary wodnej. W tym celu wykonano obliczenia najniższej temperatury na powierzchni najczęściej stosowanych w Polsce okien z drewna i PCW z różnym oszkleniem - za pomocą komputerowego programu THERM. Na podstawie tych obliczeń, doświadczeń laboratoryjnych oraz obserwacji w praktyce podano sposoby ograniczenia występowania kondensacji pary wodnej.
EN
The paper deals with analysis of influence of material of window frames and type of glazing, as well as the solution of details on superficial water vapour condensation. With this aim, the Iowest temperatures on surface of windows most often used in Poland (of wood and PVC) with different types of glazing have been calculated using THERM computer programme. On the basis of caIculation results, and experience gained in laboratory tests and practical observations, ways of limitation of water vapour condensation occurrence are given.
Przegląd dotychczasowych wyników badań izolacyjności akustycznej okien wykonanych z profili z polichlorku winylu pozwolił zaobserwować znaczne zróżnicowanie wartości wskaźników izolacyjności akustycznej właściwej uzyskiwanych przez okna z jednakowym standardowym oszkleniem. W celu znalezienia przyczyn tego zróżnicowania przeprowadzono analizę różnych czynników technicznych związanych z konstrukcją okna. Wykonano badania akustyczne szyb o różnej budowie i różnych wymiarach geometrycznych. Analizowano wpływ sposobu osadzenia szyby na jej właściwości akustyczne. Oszacowano - na podstawie pomiarów laboratoryjnych - izolacyjność akustyczną ramy okiennej. Przeprowadzono analizę wpływu uszczelnienia przymyków na właściwości akustyczne okna, przy czym rozpatrywano dwa aspekty zagadnienia, traktując uszczelnienie jako bezpośrednią drogę transmisji dźwięku oraz uwzględniając pracę uszczelek jako elementu podpierającego skrzydło okienne na obwodzie. W wyniku przeprowadzonych analiz i prac badawczych opracowano udoskonalony model transmisji dźwięku przez okno.
EN
The review of existing laboratory tests results carried out on windows made of plastics sections shows the considerable differences in the sound reduction index values obtained for windows with the same typically used glazing.To find the reason for such a spread different technical factors connected with window's structure were analysed. Sound insulation measurements for glazing of different geometrical dimensions and different structure were done. The influence of the method of edges support on acoustic properties of panes was analysed. The sound insulation of window frame was estimated based on the results of laboratory measurements. The influence of sealing on the acoustic performances of window was investigated. Two main aspects were considered; the sealing as the direct path of sound transmission and perimeter gaskets as the support element of window sash. As a result of analyses and research works the improved model of sound transmission through window was developed.
15
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Przy produkcji okien z PVC i aluminium do przecinania profili stosuje się na ogół piły dwugłowicowe. Posiadają one dwie głowice tnące, które umożliwiają przecięcie profilu na właściwy wymiar i pod żądanymi kątami. W artykule tym podajemy podstawowe informacje o tych maszynach.
Ruch komunikacyjny jest głównym źródłem hałasu, który wpływa na warunki akustyczne panujące we wnętrzu pomieszczeń w budynku. Izolacyjność akustyczna okna ma zasadnicze znaczenie w ochronie przed hałasem dobiegającym z zewnątrz. W artykule przedstawiono analizę wyników badań laboratoryjnych okien z PVC, które były prowadzone w ciągu ostatnich lat. Brano pod uwagę okna oszklone standardowym zestawem. Zaobserwowano znaczne różnice właściwości akustycznych takich okien. Praca badawcza, w której analizowano zebrane dane pomiarowe, pozwoliła wskazać prawdopodobne przyczyny zróżnicowania izolacyjności akustycznej okien wykonanych z profili z polichlorku winylu należących do różnych systemów i wykonanych przez różnych producentów.
EN
Traffic is the main source of noise that affectes the acoustic quality of building. Hence the sound insulation of windows is of great importance when talking about protection against external noise. Analysis of results of acoustic laboratory tests taken on PVC windows during last few years is presented. Windows with the same standard glazing are considered. Significant differences in acoustic performances of such windows can be observed. Research work based on collected data indicated the possible reasons of such spread in sound insulation obtained for windows made of PVC sections belonging to different systems and taken from different producers.
O ile fachowcy są zgodni, że rynek okien jest w Polsce bardzo perspektywiczny, ponieważ do pilnej wymiany są okna i drzwi balkonowe w paru milionach mieszkań i domów jednorodzinnych, to już nie ma zgodności, jakie okna preferować – z drewna czy z PVC. Najczęściej odpowiada się klientom, że to ich wybór! Nie podjęli się trudu wskazania lepszych okien także organizatorzy sesji "Okna i drzwi balkonowe z drewna czy PVC ? – Twój wybór" : Wydział Technologii Drewna Szkoły Głównej Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie i Stowarzyszenie Producentów Stolarki Budowlanej, choć intencją spotkania było jednak wskazanie producentom stolarki budowlanej kierunków rozwijania produkcji. Wszak to dzisiaj dla nich kluczowe pytanie! Sytuacja rynkowa jest bowiem taka, że nieomal jednakowym powodzeniem cieszą się okna z drewna i PVC, a często główną motywacją zakupu jest cena produktu.
19
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW