Obiekty sakralne, ze względu na specyficzne cechy swoich wnętrz oraz krótkotrwałe i nieregularne ich użytkowanie, wymagają bardzo przemyślanego doboru rodzaju ogrzewania. W pracy dokonano analizy zalet i wad stosowania w kościołach ogrzewania podłogowego oraz przedstawiono przykład skutecznego funkcjonowania takiego systemu w parafii akademickiej w Częstochowie.
EN
Sacral buildings, due to a specific characteristics of their design and their short-term, irregular use, require a very deliberate choice of the heating type. In the article advantages and disadvantages of underfloor heating in churches are analyzed. An example of this system, effective use in the academic parish church in Czestochowa, is presented.
W publikacji podjęto próbę udzielenia odpowiedzi na pytanie, czy można skutecznie, a jednocześnie ekonomicznie ogrzewać kościoły? Odpowiedź na to pytanie, szczególnie w aspekcie ekonomicznym nie jest łatwa, przede wszystkim dla obiektów zabytkowych, w których nie ma możliwości wykonania izolacji cieplnej ścian, stropu nad dachem, a często również podłogi. Autor w części pierwszej opracowania przybliża rozwiązanie zastosowane kilkaset lat temu przez ówczesnych budowniczych w głównej siedzibie zakonu Najświętszej Marii Panny w Malborku. Przedstawia budowę i działanie systemu grzewczego zastosowanego w tym obiekcie, który oparty był na tak popularnym obecnie ogrzewaniu podłogowym. W drugiej części artykułu przedstawione zostało współczesne rozwiązanie takiego systemu zastosowane w kościele pod wezwaniem Św. Andrzeja Apostoła w miejscowości Przodkowo koło Gdańska na Kaszubach, z wykorzystaniem jako źródła ciepła gruntowej pompy ciepła.
EN
The paper attempts to answer the question of whether you can effectively and economically at the same time heat the churches? The answer to this question, especially in the economic aspect is not easy, especially for historic buildings, which do not have the capacity to perform the thermal insulation of the walls, the ceiling above the roof, and often the floor. By the first part of the development of closer solution used hundreds of years ago by the then builders at the headquarters of the Order of the Blessed Virgin Mary in Malbork. It presents the structure and operation of the heating system used in this facility, which was based on the so popular now underfloor heating. In the second part of this article was presented modern solution to a system used in the Church of the Holy. Andrew the Apostle in Przodkowo near Gdansk on Kashubian, using the ground as a heat source heat pump.
3
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Problems relating to the heating of sacral buildings are presented in the paper. Churches in the Archdiocese of Częstochowa are used as an example to illustrate the scale of problems. Contemporary heating systems are presented with an estimation of their efficiency in heating the interior of church buildings.
W artykule zaproponowano rozwiązanie ogrzewania i wentylacji kościołów. Jednym ze sposobów jest ogrzewanie powietrzne, które przy całkowitej automatyzacji spełnia wymogi pełnego komfortu cieplnego; a zastosowana recyrkulacja umożliwia szybkie podniesienie temperatury w ogrzewanym obiekcie.
W artykule zwrócono uwagę na podstawowe czynniki wpływające na przyjęty do realizacji system ogrzewania oraz warunki przyszłej eksploatacji ze szczególnym uwzględnieniem charakterystyki termicznej konstrukcji oraz dynamicznych zmian warunków cieplno-wilgotnościowych powietrza wewnętrznego.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.