PL
 |
EN
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 19

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  ochrona słuchu
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
1
Test słuchu i poprawności korzystania z ochron słuchu w pracy - to możliwe!
Szczepański Grzegorz
Przegląd Techniczny : Gazeta Inżynierska
|
2024
|
nr 1
24--26
PL
Hałas jest czynnikiem szkodliwym środowiska pracy występującym w Polsce powszechnie, zwłaszcza wśród zakładów przetwórstwa przemysłowego. Należy promować rozwiązania mające na celu minimalizowanie ryzyka uszkodzenia słuchu w miejscu pracy W artykule przedstawiono koncepcję opracowania narzędzia, które umożliwiłoby realizację podstawowych badań słuchu oraz pomoże w sprawdzeniu poprawności stosowania ochron słuchu. Urządzenie takie musi być przy tym stosunkowo tanie i skalowalne w celu zastosowania w możliwie największej liczbie zakładów pracy, gdzie występuje zagrożenie hałasem W artykule przedstawiono wyniki wstępnych testów weryfikacyjnych 8 torów generowania dźwięku w połączeniu ze słuchawkami, których celem było porównanie parametrów generowanego sygnału pod względem spełnienia wytycznych normy dla audiometrów przeznaczonych do testów przesiewowych.
EN
Noise is a harmful factor in the working environment in Poland, especially among industrial processing facilities. It is essential to promote solutions aimed at minimizing the risk of hearing damage in the workplace. The article presents the concept for developing a tool that would enable basic tonal audiometry examinations and assist in verifying the correct placement of noise-canceling inserts in the ear canal. Such a device should be relatively cheap and scalable to cover the largest possible number of workplaces where noise exposure is a concern. The article presents the results of preliminary verification tests of 8 sound signal paths combined with headphones, aiming to compare the parameters of the generated signal in terms of meeting the normative guidelines for audiometers designed for screening tests.
2
Content available Ilościowe pomiary poziomów rzeczywistego tłumienia ochronników słuchu jako narzędzie do nauki ich poprawnego użytkowania
Górski P., Kaczorowski B.
Bezpieczeństwo Pracy : nauka i praktyka
|
2016
|
nr 5
28-31
PL
Problemy z poprawnym użytkowaniem ochronników słuchu znane są od wielu lat. Wyniki badań prowadzonych między innymi w Centralnym Instytucie Ochrony Pracy - Państwowym Instytucie Badawczym wykazały, że tłumienie dźwięku nauszników przeciwhałasowych w warunkach rzeczywistych bywa nawet o kilkanaście decybeli niższe, niż tłumienie wynikające z badań laboratoryjnych. Oznacza to, że w niektórych przypadkach narażenie indywidualne na hałas może przekraczać wartości dopuszczalne. Nieprawidłowości te można ograniczyć przez wprowadzenie interaktywnego systemu szkoleń, w którym osoba szkolona będzie mogła samodzielnie ocenić swoje umiejętności. Takim rozwiązaniem są szkolenia prowadzone przy wykorzystaniu systemu 3M™ E-A-Rfit™ Dual-Ear Validation.
EN
Problems with a proper use of personal protection equipment have been known for many years. Results of the tests concerning effective protection against noise provided by hearing protection devices have shown that "real-world" attenuation is sometimes over a dozen dB lower than the declared assumed protection. The tests carried out by Central Institute for Labour Protection - NRI demonstrated that in about 53% of cases the "real-world" attenuation provided by hearing protection devices was lower than estimated based on laboratory testing. Training with fit test systems is the best way for effective education of workers who wear hearing protection devices. The researches show that the training with objective "real-world" attenuation measurements is one way to increase of awareness of the proper use of hearing protectors. In this paper the 3M™ E-A-Rfit™ Dual-Ear Validation. System is presented, as a way of increasing knowledge of the proper use of hearing protectors.
3
Determining the effect of worker exposure conditions on the risk of hearing loss in noisy industrial workroom using Cox proportional hazard model
Aliabadi M., Fereidan M., Farhadian M., Tajik L.
International Journal of Occupational Safety and Ergonomics
|
2015
|
Vol. 21, No. 2
201--206
EN
In noisy workrooms, exposure conditions such as noise level, exposure duration and use of hearing protection devices are contributory factors to hearing loss. The aim of this study was to determine the effect of exposure conditions on the risk of hearing loss using the Cox model. Seventy workers, employed in a press workshop, were selected to study their hearing threshold using an audiometric test. Their noise exposure histories also were analyzed. The results of the Cox model showed that the job type, smoking and the use of protection devices were effective to induce hearing loss. The relative risk of hearing loss in smokers was 1.1 times of non-smokers The relative risk of hearing loss in workers with the intermittent use of protection devices was 3.3 times those who used these devices continuously. The Cox model could analyze the effect of exposure conditions on hearing loss and provides useful information for managers in order to improve hearing conservation programs.
4
Content available Ocena zagrożenia hałasem na wybranych stanowiskach pracy wiertni poszukiwawczo-rozpoznawczej gazu łupkowego
Mikulski W., Warmiak I.
Bezpieczeństwo Pracy : nauka i praktyka
|
2015
|
nr 8
21-23
PL
W poszukiwaniach złóż gazu jednym z bardziej istotnych z punktu widzenia zagrożenia pracowników hałasem procesów jest wykonywanie pionowych i poziomych odwiertów poszukiwawczo-rozpoznawczych. W artykule rozpatrzono ekspozycję na hałas trzech pracowników bezpośrednio związanych z głębieniem otworu wiertniczego. Ocenę hałasu ze względu na ochronę słuchu wykonano na trzech stanowiskach pracy. Pomiary wykazały, ze pracownicy zatrudnieni na stanowiskach pracy przy bezpośredniej obsłudze wieży wiertniczej, pomocnicy wiertacza otworowi i wieżowi narażeni są na hałas przekraczający poziomy dopuszczalne ze względu na ochronę słuchu (NDN hałasu).
EN
One of the major processes at shale gas drilling rigs, from the employee's point of view, is performing vertical and horizontal search-and-distinct drillings. The article talks about the noise exposure of three employees directly involved in such an endeavor. Noise assessment related to hearing protection was performed at three workplaces. The measurements show the employees hired at the mentioned rig - driller helpers at the hole and at the tower, are subjected to noise exceeding the highest permitted levels m relation to hearing protection (OEC of noise).
5
Problematyka ochrony słuchu i oceny zagrożenia hałasem wytwarzanym przez broń palną
Młyński R., Kozłowski E.
Logistyka
|
2014
|
nr 5
1140--1146
PL
Hałas impulsowy wytwarzany podczas strzałów z broni palnej charakteryzuje się znacznie większymi wartościami szczytowego poziomu dźwięku C niż ma to miejsce w przypadku impulsów wytwarzanych w przemyśle np. podczas obróbki metalu. W zależności od rodzaju broni, wystrzałom towarzyszą impulsy o poziomie 160 - 177 dB, lub nawet wyższym. Należy przy tym zaznaczyć, że hałas impulsowy obecny podczas wystrzałów z broni palnej jest szczególnie niebezpieczny i w skrajnych przypadkach trwały ubytek słuchu może być wywołany nawet pojedynczym impulsem. Szczególnego znaczenia nabiera więc ocena narażenia na ten rodzaj hałasu i skuteczność jego ograniczania przez ochronniki słuchu. Wśród kryteriów oceny narażenia na hałas wyróżnić trzeba przepisy odnoszące się do stanowisk pracy i wojskowe kryteria ryzyka uszkodzenia słuchu. Proces oceny narażenia wiąże się z określonymi trudnościami pomiarowymi, takimi jak niedostateczny zakres pomiarowy standardowych mierników poziomu dźwięku i wynikająca z tego konieczność stosowania specjalizowanego systemu pomiarowego. Ochrona słuchu napotyka natomiast na problem braku kompatybilności używanego przez żołnierzy wyposażenia: np. hełmów i nauszników przeciwhałasowych.
EN
Impulsive noise produced by firearms is characterized by a much higher values of the C-weighted peak sound pressure level than in the case of impulses produced in the industry e.g. during metalworking processes. Depending on the type of weapons, shootings are associated with impulses which level is 160 - 177 dB or even higher. It should be noted that the impulse noise present during the firing of firearms is particularly hazardous and in extreme cases, permanent hearing loss can be caused by even a single impulse. Of particular importance is assessment of exposure to this kind of noise and the effectiveness of its limiting by hearing protectors. Among the criteria for the assessment of exposure to noise it should be listed regulations applied to workstations and hearing damage risk criteria developed for the Army. The process of assessment of exposure is associated with certain difficulties in measurements, such as insufficient range of standard sound level meters and consequently need for using specialized measurement system. Hearing conservation while encountering the problem of the lack of compatibility of equipment used by the soldiers, e.g. helmets and earmuffs.
6
System weryfikacji środków ochrony słuchu 3M TM E-A-Rfit TM
Mazij W.
Inżynieria Górnicza
|
2014
|
nr 3
52--53
PL
Wszechobecne zagrożenie utratą słuchu sprawia, że pracodawcy, inspektorzy BHP oraz specjaliści zajmujący się problematyką ochrony słuchu muszą potrafić udzielić odpowiedzi na bardzo istotne pytanie: jaką faktyczną ochronę zapewnia pracownikowi użytkowany w zakładzie pracy sprzęt ochrony słuchu. Dzisiaj 3M wie, jak uzyskać odpowiedź na to pytanie dzięki systemowi weryfikacji ochrony słuchu E-A-Rfit TM .
7
Content available Determining Attenuation of Impulse Noise With an Electrical Equivalent of a Hearing Protection Device
Młyński R., Kozłowski E.
International Journal of Occupational Safety and Ergonomics
|
2013
|
Vol. 19, No. 1
127--141
EN
Determining the effectiveness of impulse noise attenuation with hearing protection devices (HPDs) is an important part of their selection. Measuring impulse noise parameters under an HPD would involve exposing subjects to impulses with a high peak sound pressure level. This paper presents a computational method of determining impulse noise parameters under the cups of earmuffs. Calculations are done using the transfer function of earmuffs, determined with Shaw's electrical equivalent of an HPD, taking into account the design parameters of earmuffs. The developed method was used for calculations in the presence of impulse noise generated by gunshots. To verify the computational method, the results of these calculations were compared with the results of measurements.
8
Hałas w instalacjach wentylacji i klimatyzacji. Cz. 2, Metody pomiaru
Charkowska A.
Chłodnictwo i Klimatyzacja
|
2013
|
nr 12
58--61
PL
Hałas utrudnia nam porozumiewanie się, przeszkadza w pracy, zwiększa ryzyko wypadkowe, ale także przebywanie w hałasie o zbyt dużej intensywności jest szkodliwe dla zdrowia, gdyż przyśpiesza zmęczenie, oddziałuje ujemnie na cały organizm, może spowodować uszkodzenie, a nawet utratę słuchu.
9
Content available Interaktywny system do nauki prawidłowego użytkowania środków ochrony indywidualnej słuchu
Górski P.
Bezpieczeństwo Pracy : nauka i praktyka
|
2013
|
nr 5
22-26
PL
Z analizy danych GUS z 2011 roku prawie 53% wszystkich osobo zagrożeń związanych ze środowiskiem pracy związanych było z hałasem, a ponad 199 tys. osób pracowało w obecności hałasu przekraczającego dopuszczalne wartości NDN. Także prowadzone badania wykazały, ze z powodu niedostatecznej wiedzy o sposobie użytkowania ochronników słuchu ich rzeczywista skuteczność w warunkach użytkowania może być nawet o kilkanaście decybeli niższa, niż tłumienie dźwięku deklarowane przez producenta tych ochronników. Wzrastająca świadomość społeczna związana ze skutkami oddziaływania hałasu na organizm człowieka oraz jego powszechne występowanie spowodowało zwiększone za potrzebo wanie na łatwo dostępną wiedzę dotyczącą metod ograniczania hałasu. Mając na uwadze to zapotrzebowanie, w CIOP-PIB opracowano projekt systemu szkoleniowego do efektywnej nauki prawidłowego użytkowania środków ochrony indywidualnej słuchu. Zawiera on między innymi multimedialny poradnik na temat środków ochrony indywidualnej słuchu uzupełniony filmami instruktażowymi, szkoleniowe ochronniki słuchu, materiały do ćwiczeń z zakresu prawidłowego użytkowania środków ochrony indywidualnej słuchu, a także oprogramowanie umożliwiające na bieżąco ocenę działań osoby szkolonej.
EN
In 2011, over 520,000 persons worked in hazardous conditions (according to the Central Statistical Office, GUS). Noise was found to be the most common threat, with over 199,000 persons exposed to it. Due to the lack of knowledge on the proper use of hearing protectors, effective noise exposure in the real world may be higher by over 10 dB than the protection declared by the manufacturer. The prevalence of workplace noise and increased awareness of the effects of its impact on the human body has resulted m an increase in the demand for knowledge on methods of noise reduction. That is why CIOP-PIB developed an interactive system for learning the correct use of hearing protectors. The system includes a multimedia guide on hearing protectors with video tutorials, training materials with training hearing protectors, and software for evaluating the trainee's activities.
10
Content available remote Armia osobistych ochroniarzy. BHP - środki ochrony indywidualnej
Kurzacz T.
Utrzymanie Ruchu
|
2012
|
Nr 3
53--56
PL
Każdego dnia w Polsce i na świecie wciąż zdarza się wiele wypadków przy pracy, a zatrudnione osoby są narażone na choroby zawodowe. Trzeba starać się ograniczać ich występowanie przez stosowanie m.in. środków ochrony osobistej: głowy, twarzy, oczu i słuchu.
11
Content available Elektroniczny sygnalizator przekroczenia wartości dopuszczalnych hałasu pod ochronnikami słuchu
Krukowicz T.
Bezpieczeństwo Pracy : nauka i praktyka
|
2010
|
nr 12
19-20
PL
W artykule przedstawiono przyczyny powstawania rozbieżności pomiędzy rzeczywistym a szacowanym na etapie doboru ochronników słuchu (przeprowadzanego wg obowiązujących norm) poziomem dźwięku określającym hałas, na jaki jest narażony ich użytkownik. Przedstawiono propozycję urządzenia wspierającego przeciwdziałanie nadmiernemu narażeniu na hałas osób stosujących nauszniki przeciwhałasowe. Urządzeniem tym jest elektroniczny układ sygnalizujący przekroczenie pod czaszami nausznika przeciwhałasowego dopuszczalnych wartości wielkości charakteryzujących hałas w środowisku pracy. Omówiono sposób działania tego układu oraz zalety i wady zastosowanych rozwiązań technicznych wyznaczających narażenie na hałas i wskazujących jego przekroczenie.
EN
This paper discusses why there are differences between real and estimated (according to current standards) values of the level of sound pressure level under earmuffs. It presents an electronic device supporting prevention of exposure of earmuffs users to noise. The device indicates when permissible values defined for the parameters describing noise in working environment are exceeded. The values can be exceeded because earmuffs are not used properly or their physical condition is poor. The article discusses design considerations with the pros and cons of the solutions for determining noise exposure and for indicating when it has been exceeded.
12
Content available Ocena właściwości ochronnych środków ochrony indywidualnej w warunkach użytkowania oraz reprezentatywności metod badań
Mayer A.
Bezpieczeństwo Pracy : nauka i praktyka
|
2007
|
nr 5
4-7
PL
Ocena laboratoryjna właściwości ochronnych i użytkowych środków ochrony indywidualnej w wielu przypadkach pozostaje raczej teoretyczna. Znormalizowane metody badań, przyjęte i wykorzystane jako podstawa oceny, bardzo często mają charakter empiryczny i uproszczony. Często był to jedyny sposób umożliwiający przeprowadzenie powtarzalnych, odtwarzalnych i niepotrzebnie kosztownych badań. Pomimo to, często dają one zawyżone wyniki, Środki ochrony indywidualnej, które uzyskały pozytywne wyniki wszystkich badań laboratoryjnych, mogą w rzeczywistych warunkach użytkowania wydawać się mniej skuteczne i wygodne niż oczekiwano. Aby ograniczyć te rozbieżności, należy starać się skorelować wyniki uzyskane w laboratorium z wynikami uzyskanymi w warunkach użytkowania. Różnice powstają głównie wtedy, kiedy właściwości środków ochrony indywidualnej są ściśle powiązane z morfologicznymi i psychofizjologicznymi cechami przyszłych użytkowników oraz bardzo zróżnicowanym charakterem zadań, jakie mogą wykonywać. W artykule omówiono wyniki badań skuteczności środków ochrony indywidualnej słuchu, tzw. ochronników słuchu. Rezultatem tych badań jest zalecenie udoskonalenia procedury badania lub wprowadzenia współczynników korygujących wyniki podawane przez producentów.
EN
The assessment in a laboratory of the efficiency and comfort of PPE remains, in many cases, rather theoretical. The standardized test methods adopted and used as a basis for this assessment are very often empirical and simplistic. This has often been the only way for standardizers to get repeatable, reproducible and unnecessarily expensive tests. Nevertheless they often give overestimated results; PPE having satisfied all the tests in a laboratory may sometimes appear in real conditions of use less efficient and comfortable than expected. To reduce these discrepancies as much as possible, it is always advisable to try to correlate the results obtained in a laboratory with the reality of work places by conducting assessment in a real situation. These differences mainly exist when real PPE performance is closely linked to the morphological and psycho-physiological characteristics of future users and to the nature of the very diversified tasks they may have to perform. The article discusses the results of studies of the efficiency of hearing protectors. These studies resulted in recommending a substantial improvement of the test procedures or an introduction of significant correction factors to the performance claimed by the manufacturers.
13
Content available Prognozowanie zrozumiałości mowy w hałasie podczas stosowania ochronników słuchu
Kotarbińska E., Kozłowski E.
Bezpieczeństwo Pracy : nauka i praktyka
|
2004
|
nr 7/8
16-20
PL
W artykule przedstawiono metodę przewidywania zrozumiałości mowy w hałasie podczas stosowania ochronników słuchu. Metoda ta oparta jest na metodzie SIL. Wyniki obliczeń zrozumiałości mowy w ochronnikach słuchu porównano z wynikami badań procentowej zrozumiałości mowy wykonywanych w laboratorium. W badaniach uczestniczyło 53 słuchaczy, którzy używali czterech wzorów ochronników słuchu. Badania te potwierdziły, że prognozowanie zrozumiałości mowy podczas stosowania ochronników słuchu może być wykonywane za pomocą przedstawionej metody.
EN
The article presents a method of the predicting speech intelligibility with hearing protectors based on the SIL method. The results of the prediction were compared with the results of laboratory subjective tests. The percentage of words understood correctly was tested with on 53 listeners with four different models of hearing protectors. This observation provides evidence that the preliminary verification of the proposed method of the predicting speech intelligibility with hearing protectors has yielded a positive outcome.
14
Content available Metoda badań skuteczności akustycznej nauszników przeciwhałasowych w warunkach rzeczywistych
Kotarbińska E., Kozłowski E.
Bezpieczeństwo Pracy : nauka i praktyka
|
2003
|
nr 7/8
31-33
PL
Celem artykułu jest przedstawienie metody pomiaru zaproponowanego, nowego parametru akustycznego nauszników przeciwhałasowych - rzeczywistej skuteczności akustycznej, wyznaczanego w warunkach "in situ", przy użyciu sztucznego torsu - Kemara. Badania przeprowadzono dla hałasu niskoczęstotliwościowego, średnioczęstotliwościowego i wysokoczęstotliwościowego, z wykorzystaniem 34 różnych wzorów nauszników przeciwhałasowych. We wszystkich przypadkach ich właściwości ochronne w symulowanych warunkach rzeczywistych są istotnie mniejsze aniżeli w warunkach laboratoryjnych.
EN
The aim of the paper iss to present a method of measuring a new acoustic parameter of ear-muffs, a real-world acoustic effectiveness, which is estimated „in situ” with the use of an artificial torso, Kemar. Experiments were conducted for three types of test signals: low-, middle- and high-frequency noise and 34 various models of ear-muffs. In all cases the protection properties of ear-mufs measured in simulated „in situ” conditions were significantly lower than in laboratory conditions.
15
Content available Izolacyjność akustyczna w zakresie niskich częstotliwości przemysłowych zabezpieczeń przeciwhałasowych
Kaczmarska A., Engel Z.
Bezpieczeństwo Pracy : nauka i praktyka
|
2003
|
nr 12
10-13
PL
Standardowe zabezpieczenia - ekrany dźwiękoizolacyjne, obudowy czy ochronniki słuchu nie są na ogół skuteczne w zakresie niskich częstotliwości. Dominującym skutkiem wpływu hałasu niskoczęstotliwościowego na organizm podczas ekspozycji zawodowej jest jego działanie uciążliwe. W artykule przedstawiono wyniki badań właściwości dźwiękoizolacyjnych elementów ścian warstwowych, stosowanych powszechnie zabezpieczeń akustycznych.
EN
Conventional noise protections are normally not effective in reducing low frequency noise. This noise is very often not only irritating but it is also critical to achieve an acceptable overall noise level. This paper presents the results of investigations of sound insulation of building elements of noise protections in a low frequency range.
16
Content available Wpływ warunków użytkowania nauszników przeciwhałasowych na ich właściwości ochronne - badania wstępne
Kotarbińska E., Mnich J. P
Bezpieczeństwo Pracy : nauka i praktyka
|
2001
|
nr 2
18-20
17
Content available Nauszniki przeciwhałasowe z regulowanym tłumieniem
Kotarbińska E., Puto D.
Bezpieczeństwo Pracy : nauka i praktyka
|
2001
|
nr 10
24-26
PL
Przedstawiono właściwości akustyczne i mechaniczne opracowanego w Centralnym Instytucie Ochrony Pracy prototypu nauszników przeciwhałasowych z regulowanym tłumieniem. Omówiono zasadę działania oraz konstrukcję tych nauszników. Porównano wyniki badań własnych tłumienia dźwięku, poziomów krytycznych HML, siły docisku i ciśnienia poduszek uszczelniających opracowanego prototypu z danymi katalogowymi tych samych parametrów wzoru zagranicznego. Przedstawiono wyniki badań własnych procentowej zrozumiałości mowy w obu wymienionych wzorach nauszników z regulowanym tłumieniem.
EN
The paper presents the acoustical and mechanical properties of the prototypes of level-dependent ear-muffs, which were developed in the central Institute for Labour Protection. The principle of their performance as well as their construction are presented. The measured data of sound attenuation, HML criterion levels, headband force and cushion pressure of the prototypes are compared with catalogue data of the same parameters of a foreign model. The results of the investigation of speech intelligibility in both models of level-dependent ear-muffs are discussed.
18
Content available The Effects of Hearing Protectors on Auditory Localization: Evidence From Audio-Visual Target Acquisition
Bolia R. S., McKinley R. L.
International Journal of Occupational Safety and Ergonomics
|
2000
|
Vol. 6, No. 3
309--319
EN
Response times (RT) in an audio-visual target acquisition task were collected from 3 participants while wearing either circumaural earmuffs, foam earplugs, or no hearing protection. Analyses revealed that participants took significantly longer to locate and identify an audio-visual target in both hearing protector conditions than they did in the unoccluded condition, suggesting a disturbance of the cues used by listeners to localize sounds in space. RTs were significantly faster in both hearing protector conditions than in a non-audio control condition, indicating that auditory localization was not completely disrupted. Results are discussed in terms of safety issues involved with wearing hearing protectors in an occupational environment.
19
Content available Review of Research Studies of Ergonomic Aspects of Selected Personal Protective Equipment
Szczecińska K., Łężak K.
International Journal of Occupational Safety and Ergonomics
|
2000
|
Zeszyt Specjalny
143--151
EN
This article is a review of research studies conducted in the Central Institute for Labour Protection (CIOP) on ergonomic aspects of personal protective equipment (PPE) design and use. Research was related to, among other things, a comparison of body strain and work time limitation for users wearing gas-tight and drill suits. Some other studies were connected with the biophysical properties of clothing materials for medical use. On the basis of the measurement results, a proposal of clothing construction with an optimum combination of protection and comfort was created. Research leading to the development of test methodology concerning automatic welding filters with switchable luminous transmittance is also conducted n CIOP. The article also brings up the subject of designing new PPE assuring a high level of comfort. A modei of material to be used under tight protective clothing, an inflammable harness for working at a height, and a model of intelligent clothing that will assist human thermoregulation processes during physical effort are examples of new PPE.
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.