Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Planning of open public spaces in the inner-town ex-industrial areas. Swiss example of spatial transformation

Włodarczyk A.

Architecture Civil Engineering Environment

|

2009

|

Vol. 2, no. 1

33-40

EN

The aim of the paper is to discuss the subject of open public spaces, created on inner-town industrial areas which are still problematic abandoned zones in present cities. The problem is presented basing on territorial researches carried out "n situ" in Zurich in the years 2003-2006. The described case reflects town policy of sustainable, long-term upgrading processes where accessible public spaces shall play a key role in solving the problem. Such processes are correlated closely with a typical townscape of brownfields. It is a characteristic view, wherein today spaces of “new” open areas can be recognized among new high office buildings. The chosen example presents this town planning and townscaping situation of industrial plants. In Zurich, “Untere Hard” area located in the background of the Zürich-West District is the base for scientific researches. Conclusions illustrate an approach to the rehabilitation process, presenting also the historical and present situation. Thereby, positives and menaces are considered, based on town planning and townscaping analyses, showing relations between the regained open space and desired recreational functions. Further research shall include the shaping of the accessibility to public open spaces on ex-industrial areas. Planning of such spaces is a new and current subject. Especially, treating these areas as an attractive land destined for recreation and other open space activities is an original subject in the present land-use planning.

PL

Celem artykułu jest omówienie problemu otwartych przestrzeni publicznych, utworzonych na śródmiejskich terenach przemysłowych, które są wciąż opuszczonymi obszarami we współczesnych miastach. Zagadnienie to omówione jest na podstawie badań terytorialnych „in situ”, przeprowadzonych w Zurychu w latach 2003-2006. Opisany przykład naświetla politykę miasta o zrównoważonych, długoterminowych procesach rehabilitacji, gdzie przestrzenie dostępne publicznie powinny odgrywać rolę kluczową w rozwiązywaniu problemu. Procesy te są ściśle powiązane z typowym krajobrazem nieużytków budowlanych. Jest to widok charakterystyczny, gdzie dziś przestrzenie „nowych” otwartych terenów publicznych mogą być rozpoznane pomiędzy nowymi, wysokimi budynkami biurowymi. Wybrany przykład przedstawia urbanistyczną i krajobrazową sytuację obszaru przemysłowego. W Zurychu polem badań jest teren „Untere Hard” na tle dzielnicy „Zürich-West”. Wnioski przedstawiają możliwy obraz procesu rehabilitacji, szkicując sytuację obecną. Jednocześnie, uwzględnione zostały pozytywy oraz zagrożenia, bazujące na analizach urbanistycznych i krajobrazowych. Ilustrują one związki pomiędzy odzyskaną przestrzenią publiczną a pożądanymi funkcjami rekreacyjnymi. Dalsze badania nad omawianym tematem obejmować powinny kształtowanie dostępności do otwartych terenów publicznych tworzonych na obszarach poprzemysłowych. Planowanie takich terenów jest problemem nowym i aktualnym. W tym zakresie oryginalne w planowaniu przestrzennym jawi się traktowanie obszarów poprzemysłowych jako atrakcyjnych i możliwych do przeznaczenia na funkcje rekreacyjne oraz inne role otwartej przestrzeni publicznej.

2

Importance of spontaneous succession in reclamation processes

Woźniak G., Sierka E.

Zeszyty Naukowe. Inżynieria Środowiska / Uniwersytet Zielonogórski

|

2004

|

nr 131(12)

391-398

EN

The wastelands are conventionally regarded as blight on the landscape with negative environmental value. There are examples from Poland as well as from Europe that post-industrial sites have been undergone natural colonisation and succession to give in some cases ecosystems of greater diversity and biological interest than ecosystems they replaced. This paper presents the result of investigation which was carried out since 1989 on coal mine water sedimentation pools, coal mine heaps and open cast sand pits in the Upper Silesia Industry Region. The aim of this study is to present the diversity of spontaneous plant communities recorded on post-industrial waste sites. The plant-cover, which develops in the course of spontaneous succession is best adjusted to the environmental condition. The reclamation plans should consider spontaneous succession as one of reclamation and restoration way. This method will never fail and is cost-less.

PL

Nieużytki poprzemysłowe powszechnie uważane są za element środowiska stanowiący zło konieczne. Jeśli już doszło do powstania nieużytków poprzemysłowych, to wszelkie dalsze poczynania związane z tymi obiektami powinny być niezwykle rozważne. Istnieją przykłady z Polski i z Europy świadczące o tym, że pewne typy nieużytków poprzemysłowych podlegające naturalnej kolonizacji (sukcesji) mogą rozwinąć się w ekosystemy o znacznej biologicznej wartości. Niniejsza praca prezentuje wyniki badań, które były prowadzone od 1998 roku na osadnikach ziemnych wód kopalnianych, hałdach skały płonnej oraz na obszarach odkrywkowych kopalni piasku położonych w obrębie obszaru Górnego Śląska. Celem prezentowanych badań było przedstawianie różnorodności spontanicznie rozwiniętych zbiorowisk roślinnych zidentyfikowanych na badanych nieużytkach poprzemysłowych. Podziwiając różnorodność roślinność, która wykształciła się w toku spontanicznej sukcesji, należy z całą mocą podkreślić, że jest ona najlepiej przystosowana do lokalnych warunków siedliskowych i wykorzystuje wszystkie dostępne mikrosiedliska. Tak powstała roślinność daje duże szanse na powstanie w przyszłości ekosystemów w pełni samoregulujących się, a więc trwałych, bez ponoszenia znacznych kosztów.

3

Rola procesów naturalnych w rekultywacji nieużytków poprzemysłowych

Woźniak G., Kompała A.

Inżynieria Ekologiczna

|

2000

|

Nr 1

87--93