W artykule zaprezentowano wyniki badań laboratoryjnych nad określeniem szkodliwości dla środowiska naturalnego środków stosowanych w składach płuczek wiertniczych na podstawie pomiarów ich wpływu na metabolizm bakterii luminescencyjnych Vibrio fischeri (metoda DeltaTox). Miarą toksyczności środków chemicznych w tej metodzie jest obniżenie luminescencji tych bakterii w środowisku badanej substancji. Przedstawione wyniki badań toksyczności dotyczą środków i materiałów aktualnie stosowanych przez serwisy płuczkowe. Wykonanie opisanych badań pozwoliło na określenie przydatności wykorzystanej metody do badania toksyczności substancji stosowanych w technologii płuczkowej oraz przy projektowaniu składów płuczek wiertniczych, a uzyskane wyniki wskazały również na ograniczenia zastosowania tej metody.
EN
The article presents the results of laboratory tests, to determine the impact on the environment, of chemicals used in the composition of drilling fluids. Investigations were carried out, by measuring their effect on the metabolism of the luminescent bacteria Vibrio fisheri (DeltaTox method). The measure of the toxicity of chemicals in this method, is to reduce the luminescence of these bacteria in the environment of the test substance. The presented results of toxicity tests, relate to chemicals currently used by mud services.