Omówiono problem kalibracji systemów pomiarowych służących do wyznaczania zawartości wody w izolacji papierowo-olejowej transformatora, przy pomocy zjawisk polaryzacyjnych (RVM, FDS). Przedstawiono również inne metody odnoszące się do tego tematu, w tym nową metodę analizy z użyciem spektrofotometrii w bliskiej podczerwieni opracowanej przez autorów tego artykułu. Metody pośrednie, których poprawność została zweryfikowana, to metoda spektroskopii dielektrycznej FDS oraz metoda pomiaru napięcia powrotnego RVM. Procedura kalibracyjna obejmowała badanie próbek i prostych modeli, jednakże weryfikacja została przeprowadzona na realnych transformatorach poddanych renowacji. Testy potwierdziły dużą wiarygodność badanych metod.
EN
scussed is a problem of calibration of measuring systems for moisture content determination in cellulose insulation of the transformer by means of polarization methods. Presented are available referential methods, also a new analysis method based on spectrophotometery in the near infrared worked out by the authors. Indirect methods, of which the correctness was verified, are a frequency dielectric spectroscopy (FDS) and a method of return voltage measurement (RVM). A calibration procedure included research on samples and simple models, however the verification was carried out on real transformers subject to renovation. Tests confirmed the great reliability of tested methods.