Przeprowadzono prace związane z konserwacją i restauracją haftowanej preteksty ornatu z przedstawieniem Boga Ojca, Matki Bożej z Dzieciątkiem, Św. Jana Ewangelisty, Pokłonu Pasterzy i Zwiastowania, z kolekcji Skarbca Jasnogórskiego z I tercji XVI w. Jasnogórska preteksta wykonana jest w charakterystycznej dla końca XV i początku XVI w. technice bardzo przestrzennego haftu reliefowego. Artykuł prezentuje wyniki szczegółowego rozpoznania sposobu wykonania haftowanej preteksty z uwzględnieniem zarówno materiałów widocznych na powierzchni haftu, jak również znajdujących się wewnątrz, odpowiedzialnych za stabilność wypukłych, trójwymiarowych konstrukcji, nadających im kształt, formę i przestrzenność. Występujące w jasnogórskiej pretekście zniszczenia stwarzają możliwość rozpoznania niektórych rodzajów podkładów i usztywnień.
EN
Conservation and restoration of an embroidered orphrey of chasuble that dates from the first terce of the 16th century, which presents God the Father, Madonna and Child, St. John Evangelist, The Adoration of the Shepherds and the Annunciation to Mary from Jasna Góra's Treasure collection, was carried out. The mentioned above orphrey is made in the spatial relief embroidery technique that was characteristic at the end of the 15th and at the beginning of the 16th century. A master level of the embroidery, a high precision of each detail's elaboration, a large variety of metal threads and a wealth of pearls makes the orphrey an exceptional and a unique masterpiece in Polish collections. The article presents the scope, issue and the results of the research aiming at the recognition of the way the embroidered orphrey was made. The methodology of the research assumes analysis of materials visible on the surface of the embroidery as well as those underneath which are responsible for stabilization of convex and tridimensional constructions' giving them shape and spatiality. The kinds of damages to the orphrey create a real possibility to look inside into some inner foundations and stiffeners.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.