Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Ozdoba w architekturze wielorodzinnych domów dostępnych

Pallado J.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2012

|

R. 109, z. 5-A/1

243--250

PL

W wielorodzinnych domach dostępnych istnieją ograniczone względami ekonomicznymi możliwości uwydatnienia walorów struktury budynku poprzez dobór odpowiednich materiałów i sposobów wykończenia elewacji. Efektywne wykorzystanie tych możliwości pozwala jednakże na kształtowanie wyrazistych pod względem formy i barwy budynków, a także na zastosowanie w nich malowideł ściennych i ornamentów.

EN

In affordable multi-family houses there are limitations in the scope of emphasizing the assets of a building structure by proper selection of materials and elevation finishing. The effective use of these possibilities enables however to shape bold buildings, as well as to apply wall paintings and ornaments to them.

2

The Wall Painting in the Franciscan Church of St. John the Baptist in Holszany: History and Conservation Works

Klajumiene D, Święcka E

Architectus

|

2011

|

Nr 1(29)

11--18

EN

Holszany is a town located on the territory of today's Belarus which was originally known as the estates of Lithuanian Dukes of Holszany, and since the 16th century - the Sapieha family. Initially, it belonged to Bogdan Sapieha who granted the local Catholic church to Evangelicals but when he got converted to Catholicism he took it back. In 1618, the Great Deputy Chancellor of Lithuania Paweł Stefan Sapieha granted the foundation to the Franciscans in Holszany; he also built the Church of St. John the Baptist and a residential building for them. In 1774, the church was remodeled for the Franciscans' money. Its main facade was decorated with paintings of scenes from the life of its patron - St. John the Baptist, and new altars were added in about 1790. The preserved copies of the foundation documents and information from inventory records and inspection certificates from the end of the 18th century and the 1st half of the 19th century testify to those changes.

PL

W artykule omówiono historię i konserwację reliktów bogatego wyposażenia we wnętrzu dawnego kościoła franciszkańskiego św. Jana Chrzciciela w Holszanach. Kościół ten ufundował w 1618 r. podkanclerz wielki litewski Paweł Stefan Sapieha. Później ze środków franciszkanów dokonano w 1774 r. przebudowy kościoła. Jego fasada główna została ozdobiona malowidłami przedstawiającymi sceny z życia patrona - św. Jana Chrzciciela, a nowe ołtarze dostawiono ok. 1790 r. W latach 30-tych XX w. władze sowieckie zamknęły kościół, jak wiele innych zamieniając go na warsztaty. Dopiero w 1990 r. zwrócono go wiernym, a pod sam koniec XX w. powrócili tu także zakonnicy franciszkańscy. Dawniej słynącą bogactwem dzieł sztuki sakralnej świątynię bracia znaleźli zniszczoną i spustoszoną. W latach 2006-2007 na zlecenie Departamentu Ochrony Dziedzictwa Ministerstwa Kultury RP i w porozumieniu z Akademią Sztuk Pięknych w Wilnie przeprowadzono prace konserwatorskie, którym towarzyszyły prace badawcze. Pracami objęto zdobione polichromią ołtarze boczne i monumentalne, dwukondygnacyjne iluzjonistyczne malowidło. Zajmuje ono całą ścianę prezbiterium z centralnie umieszczoną sceną chrztu Jezusa w Jordanie i postacią św. Jana Ewangelisty na łączeniu kondygnacji. Dzięki tym pracom ta iluzjonistyczna kompozycja, charakteryzująca się wyjątkowym pięknem i monumentalizmem, odzyskała swą świetność.

3