Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

W trosce o lokalną tożsamość – zarządzanie dziedzictwem nieuświadomionym. Przykład badawczy gminy i wsi Tarnowo Podgórne w Wielkopolsce

Zbierski-Salameh Suava, Pazder Dominika, Kaźmierczak Bartosz

Wiadomości Konserwatorskie

|

2021

|

Nr 68

87-100

PL

Problem dotyczy wykorzystania nieuświadomionych i nie w pełni zidentyfikowanych walorów kulturowych i przyrodniczych jako podstawy do przeprowadzenia przeobrażeń przestrzenno-społecznych w ramach interwencji urbanistycznej. Fundament badań stanowi koncepcja planowania dziedzictwa rozumiana jako wzmacnianie lokalnej tożsamości poprzez łączenie przeszłości z przyszłością w ramach skoordynowanego i zrównoważonego rozwoju. Celem jest identyfikacja nieuświadomionego dziedzictwa i wzmocnienie dumy mieszkańców z przynależności do miejsca. Autorzy prezentują badania własne, obejmujące badania etnograficzne, socjologiczne i architektoniczno-urbanistyczne według metodologii opracowanej zgodnie z ideą placemaking. Szczególnie ważne było przyjęcie orientacji partycypacyjnej i poddanie uzyskanych wyników badań społecznej ewaluacji. Efektem jest identyfikacja ilościowa zasobów wraz z ich rozmieszczeniem w obrębie badanej gminy oraz opracowanie studium jej przestrzenno-społecznego rozwoju.

EN

This article focuses on the issue of exposure of cultural and natural resources that have failed to be fully recognized or consciously acknowledged by the local community and the local government but can create a new functional and spatial offer of a given area. In this respect, the authors refer to the heritage planning understood as a concept of strengthening the local identity and linking past with the future by way of a coordinated and sustainable development. The authors, furthermore, view social evaluation and participatory planning as important criteria underlying a successful area transformation. The article also includes references to the concept of placemaking, perceived as a tool that can strengthen the feeling of place belonging and promote local identity. The authors present their own research made in the span of several dozen of years, which includes sociological, architectural and urban planning issues a rural county located in the Greater Poland region, in close vicinity of the city of Poznań, had to solve.

2

The importance of urban regeneration through cultural heritage. The case of Bab Touma square in Damascus, Syria

Al Basha Nawarah, Khadour Nebras

Teka Komisji Urbanistyki i Architektury Oddział PAN w Krakowie

|

2021

|

T. 49

317--323

EN

Utilizing cultural heritage in the process of urban regeneration of cities is becoming key principle that can guarantee creating sustainable spaces. Its role is accentuated even more nowadays with globalization processes exposing most parts of the world to similar influences. This research discusses the concept of urban regeneration as a comprehensive development approach and highlights the potential role of tangible, intangible and natural components of cultural heritage as leading actors in this approach. By studying the case of Bab Touma square, a historical urban square in Damascus, the research aims to set forth the importance of communicating those cultural elements as a mean to strengthening spatial identity and spatial attachment towards a space. The research adopts an analytical method and tracks the urban development phases of the square in order to define how they contributed to the change of the square’s image and identity, considering such urban spaces in the city with so many symbolic, cultural and historical values as generative points that could play a vital role in activating the process of urban regeneration of the city.

PL

Wykorzystywanie dziedzictwa kulturowego w procesie rewitalizacji miast staje się kluczową zasadą, która może zagwarantować tworzenie zrównoważonych przestrzeni. Jego rola jest jeszcze bardziej zaakcentowana w dzisiejszych czasach, gdy procesy globalizacyjne narażają większość świata na podobne wpływy. Niniejsze badanie omawia koncepcję rewitalizacji miast jako kompleksowego podejścia rozwojowego i podkreśla potencjalną rolę materialnych, niematerialnych i naturalnych składników dziedzictwa kulturowego jako wiodących elementów tego podejścia. Analizując przypadek placu Bab Touma, historycznego placu miejskiego w Damaszku, badanie ma na celu określenie znaczenia komunikacji tych elementów kulturowych jako środka wzmacniającego tożsamość przestrzenną i przywiązanie do przestrzeni. W badaniu przyjęto metodę analityczną, prześledzono fazy rozwoju urbanistycznego placu w celu określenia, w jaki sposób przyczyniły się one do zmiany wizerunku i tożsamości placu, biorąc pod uwagę miejsca o tak wielu wartościach symbolicznych, kulturowych i historycznych, jak generatywne punkty, które mogłyby odegrać istotną rolę w uruchomieniu procesu rewitalizacji urbanistycznej miasta.

3

The new function of architectural monuments – a comparative analysis of two different cases: Palazzo Querini Stampalia and the Fondaco dei Tedeschi building

Strzałka-Rogal Dominika

Technical Transactions

|

2021

|

Vol. 118, iss. 1

art. no. e2021014

EN

This paper discusses the long-term vision of the historic city development, where buildings assume a new function over time. The discussion is based on the example of Palazzo Querini Stampalia and Fondaco dei Tedeschi – two monuments restored to Venice in a new, different role. In the comparative analysis of the transformation of the buildings, particular attention was paid to the cultural, social and economic context of the city. This article aims to review the strengths and weaknesses of the new-use scenarios, outlining the renovation of the monuments and its added value for cities. The author concluded that no matter what the new function of the building is, it is worth renovating them, because this way the heritage can survive and this should be the central objective of a long-term vision.

4

The identity importance in shaping selected, new urban spaces in Warsaw, Praga – Północ

Jarecka- Bidzińska Ewa, Denis Małgorzata

Przestrzeń i Forma

|

2021

|

nr 47

107--122

PL

W artykule przeanalizowano, jak kształtowały się wybrane ważne miejsca publiczne Pragi – Północ na przestrzeni dziejów oraz jak w obliczu dzisiejszych uwarunkowań gospodarczych, funkcjonalno przestrzennych i potrzeb społeczno - kulturowych, stworzyć integrujące, przyjazne mieszkańcom oraz budujące pozytywny wizerunek dzielnicy przestrzenie miejskie. Podjęto próbę przedstawienia propozycji systemu powiązań przestrzeni publicznych w oparciu o potencjał miejsca. Model powiązań, zaproponowany system przestrzeni miejskich na warszawskiej Pradze – Północ jest oparty na wieloletnich badaniach in situ.

EN

The article analyzes how selected important public places in Praga-Północ have developed throughout history and how, in the face of today's economic, functional and spatial conditions as well as socio-cultural needs, create inclusive, resident-friendly urban spaces that build a positive image of the district. The authors will attempt to present proposal for system of interconnected public spaces based on the potential of the place.. The model of connections, the proposed system of urban spaces in Praga - Północ is based on many years of researches in situ.

5

Legnica's Grenadier Barracks as a cultural capital in the urban space

Rudnicka-Bogusz Marta M.

Architectus

|

2021

|

Nr 1 (65)

21--30

EN

The purpose of the article was to demonstrate that in garrison towns, barracks are a cultural capital because they are on many levels the carriers of intangible heritage and tradition related to the presence of the army in historic towns. Second incentive was an introduction to the discussion on their protection through suitable revalorization from the point of view of preserving their typological characteristics. The article presents a synthetic description of the evolution of Legnica garrison before World War II, the development of the Grenadier barracks complex at Hutników Street in Legnica and a detailed stylistic analysis of the 19th century buildings making up the complex. In the course of the research, it was possible to establish the determinants thanks to which the historical barracks of Legnica are not only the features of the city, its resource, but its cultural capital, i.e. a resource that can be used both materially and ideologically to build prestige etc. Legnica became a garrison town at the turn of the 19th and 20th centuries, which significantly affected the cultural landscape, population and realestate market. Majestic barracks, built with state money, proved the government’s special attention and enhanced the aesthetic value of the city’s landscape. An ascetic, yet expressive style helped build an impression of the wealth of the state that founded the barracks and the clearly defined typology of complexes allowed for their immediate recognition in the urban space. A vast supply of barracks was one of the reasons why post war the military took up seat in Legnica, which is also one of the founding myths of the city. That is why it is so important that the barracks in the garrison cities are revitalized with respect to historiographic values as exemplified by the Grenadier Complex, and not rebuilt, densified or demolished. The regeneration efforts must observe the plan and architectural form of buildings, which are the hallmarks of military architecture.

PL

Celem artykułu było ukazanie, iż koszary stanowią kapitał kulturowy w miastach garnizonowych, ponieważ są na wielu płaszczyznach nośnikiem niematerialnego dziedzictwa i tradycji wiążących się z obecnością wojska w historycznych ośrodkach miejskich. Praca stanowi też wprowadzenie do dyskusji o właściwych drogach rewaloryzacji zespołów koszarowych z punktu widzenia zachowania ich wyróżników typologicznych.W artykule naszkicowano historię garnizonu legnickiego przed II wojną światową, dokonano prezentacji rozwoju zespołu koszarowego grenadierów przy ul. Hutników oraz przeprowadzono szczegółową analizę stylistyczną XIXwiecznych budynków składających się na zespół. W toku badań udało się ustalić determinanty, dzięki którym historyczne zespoły koszarowe Legnicy nie stanowią jedynie cechy miasta, jego zasobu, ale jego kapitał kulturowy, czyli taki zasób, którym można się zarówno w sposób materialny, jak i ideowy posługiwać do budowania prestiżu itp. Na przełomie XIX i XX w. Legnica stała się miastem garnizonowym, co miało znaczący wpływ na krajobraz kulturowy i strukturę ludności. Pałacowe gmachy koszar budowane za państwowe pieniądze były dowodem szczególnego zainteresowania rządzących i podnosiły walory estetyczne krajobrazu miasta. Za pomocą ascetycznej, jednak wyrazistej stylistyki budowano wrażenie bogactwa państwa fundującego koszary, a jednoznacznie określona typologia zespołów pozwalała na ich natychmiastowe rozpoznanie w przestrzeni miejskiej. Rozległa sieć koszar była jedną z przyczyn umieszczenia tu jednostek wojskowych po wojnie, co również stanowi jeden z mitów założycielskich miasta. Dlatego tak ważne jest, aby w miastach garnizonowych koszary podlegały rewitalizacji z poszanowaniem wartości historiograficznych – czego doskonałym przykładem jest adaptacja koszar grenadierów – a nie przebudowie, dogęszczeniu lub wyburzeniom. Adaptacji dokonywać należy z poszanowaniem planu i formy architektonicznej, które są wyróżnikami architektury wojskowej.

6

Key qualities of 19th-century barrack complexes on the example of Legnica’s Grenadier Barracks

Rudnicka-Bogusz Marta

Technical Transactions

|

2020

|

Vol. 117, iss. 1

art. no. e2020038

EN

With the construction of Grenadier Barracks in 1874, Legnica joined the prestigious group of 82 Silesian garrison towns that were regularly visited by the highest authorities. Barracks, which were often built according to a typical plan, were characterized by a set of standard features that immediately distinguished them from the surrounding buildings and communicated a set of intangible impressions: prestige, community, strength, etc. Today, these features form a link with intangible heritage and local tradition. For this reason, when demilitarized barrack complexes are redeveloped, priority should be given to preserving the plan and architectural form as these now constitute cultural capital. The present study contains a synthetic description of the evolution of Legnica garrison, a detailed analysis of the Grenadier Barracks, and an introduction to the discussion on their protection through suitable revitalization.

7

Kształtowanie tożsamości lokalnej w „tematycznej” odnowie wsi

Wójcik M., Jeziorska-Biel P.

Biuletyn Komitetu Przestrzennego Zagospodarowania Kraju PAN

|

2018

|

No 270

174--189

PL

Artykuł ma na celu określenie głównych uwarunkowań rozwoju wiejskich przestrzeni tematycznych w kontekście odnowy wsi. Na tym tle autorzy podejmują próbę wyjaśnienia mechanizmów rządzących omawianym procesem oraz ich efektów. Wobec powyższego skoncentrowano się na przedstawieniu mechanizmów rozwoju procesów, które prowadzą do rozkwitu tej idei (anatomia sukcesu – przypadek wsi Sierakowo Sławieńskie), oraz takich, które ten rozwój spowalniają lub zupełnie ograniczają (anatomia porażki – przypadek wsi Lubcza).

EN

The article aims to determine the main conditions for the development of rural thematic areas in the context of Rural Renewal. Against this background, the authors attempt to explain the mechanisms governing the discussed process and their effects. In view of the above, the focus was on presenting mechanisms for the development of processes that lead to the flowering of this idea (an anatomy of success – the case of the village of Sierakowo Sławieńskie) and those that slow down or completely limit this development (anatomy of failure – the case of the village of Lubcza).

8

Common Features of Urban Space Users that Allow for Distinction of a Community on the Example of Kielce

Górski A.

Architektura Krajobrazu

|

2017

|

nr 2

18--27

EN

The article presents the theoretical foundations and possibilities resulting from segmentation among urban residents. This segmentation consists in separating individual urban space stakeholders, based on their subjective feelings about space (space valorisation), sense of local identity as well as their daily functioning in urban space. As such, in-depth interdisciplinary research covering psychological, sociological, spatial (geographic) and marketing aspects enables a more complete understanding of the users of a given urban space, and thus a deeper understanding of their behavior, preferences in urban space (in the context of a city, functional or metropolitan area). The developed research methodology allows for more involvement of the inhabitants in the process of planning and programming the development of local self-government units, by identifying specific stakeholders of the community space. Research based on an interdisciplinary approach to urban space users enables a more efficient way of diagnosing, programming, implementing and evaluating strategic documents as well as evaluating individual actions in urban space.

PL

Artykuł prezentuje podstawy teoretyczne i możliwości, jakie wynikają z przeprowadzenia segmentacji wśród mieszkańców miast. Segmentacja ta polega na wydzieleniu poszczególnych interesariuszy przestrzeni miejskiej, na podstawie ich subiektywnych odczuć względem przestrzeni (waloryzacja przestrzeni), poczucia tożsamości lokalnej, a także ich codziennego funkcjonowania w przestrzeni miejskiej. Pogłębione badania interdyscyplinarne obejmujące zagadnienia dotyczące aspektów psychologicznych, socjologicznych, przestrzennych (geograficznych) i marketingowych umożliwiają dokładniejsze poznanie użytkowników określonej przestrzeni miejskiej, a tym samym głębsze zrozumienie ich zachowań, preferencji w przestrzeni zurbanizowanej (w kontekście miasta, obszaru funkcjonalnego czy metropolitalnego). Opracowana metodologia badań umożliwia pełniejsze włączenie mieszkańców w proces planowania i programowania rozwoju jednostek samorządu terytorialnego poprzez rozpoznanie określonych interesariuszy przestrzeni–zbiorowości. Badania oparte na interdyscyplinarnym podejściu do użytkowników przestrzeni miejskiej umożliwiają sprawniejszy przebieg zarówno procesu diagnozowania, programowania, wdrażania i ewaluacji dokumentów strategicznych, jak i oceny poszczególnych działań w przestrzeni miejskiej.

9

Opowiadacze Historii – społeczna ochrona dziedzictwa kulturowego w procesie rewitalizacji Dolnego Miasta w Gdańsku

Barański M. Z.

Biuletyn Komitetu Przestrzennego Zagospodarowania Kraju PAN

|

2016

|

No 264

357--371

PL

W wielu miejscach na świecie, w tym także w Polsce, w celu zachowania dziedzictwa materialnego i duchowego oraz pobudzenia rozwoju i zmian jakościowych zdegradowanych obszarów miejskich stymuluje się, zarządza i realizuje kompleksowe działania rewitalizacyjne. Jak pokazuje praktyka, przedsięwzięcia tego typu mogą być i są prowadzone na wiele sposobów, choć dotyczą najczęściej śródmieść miast historycznych, w obrębie których zjawiska kryzysowe występują w największym nasileniu [Muzioł-Węcławowicz 2009, s. 85]. Te z działań rewitalizacyjnych, które koncentrują się na aktywizacji ekonomicznej i gospodarczej wybranego fragmentu miasta polegają głównie na realizacji zadań inwestycyjnych, mniej lub bardziej wpisujących się w krajobraz kulturowy. W takich przypadkach istniejące w obrębie przekształcanego fragmentu miasta problemy społeczne rozwiązywane są najczęściej w sposób radykalny, stanowiąc bezpośrednią przyczynę postępującej i niekontrolowanej gentryfi kacji [Beaugard 1986; Jadach-Sepioło 2009]. Odnowę zdegradowanych obszarów miast można jednak prowadzić w sposób nowoczesny zgodny z obowiązującym europejskim paradygmatem rewitalizacji, którego jednym z podstawowych celów jest przechodzenie od projektów odtworzeniowych do programów uruchamiających endogeniczne czynniki rozwoju lokalnego oraz kreujących podmiotowość i współodpowiedzialność poszczególnych grup interesariuszy [Bryx et al. 2010, s. 36-37]. Rewitalizacja staje się wówczas nie tyko mechanizmem uzyskiwania krótkoterminowej przewagi konkurencyjnej, ale i kompleksowym procesem, obejmującym długofalowe przekształcenia przestrzenne i gospodarcze oraz przede wszystkim równolegle realizowane przemiany społeczne w celu wykorzystania i trwałego wzmocnienia lokalnego kapitału kulturowego i społecznego. Takiego procesu nie da się jednak realizować bez odpowiedniej analizy i rozpoznania zasobów obszaru objętego programem rewitalizacji [w celu przeglądu danych statystycznych i jakościowych wykorzystywanych w gdańskim programie rewitalizacji patrz Barański, Chełstowska 2012], ochrony jego wartościowych elementów, a przede wszystkim bez aktywnej współpracy instytucji publicznych z lokalnymi partnerami oraz bez wychodzenia naprzeciw oczekiwaniom i możliwościom tych ostatnich. Celem opracowania jest krótka charakterystyka wybranych działań podejmowanych w latach 2010-2015 w ramach projektu Opowiadacze Historii dedykowanego Dolnemu Miastu w Gdańsku. Projekt ten stanowił ważny element miejskiego programu rewitalizacji „Dolne Miasto Otwarte” i narzędzie zwiększania nie tylko poziomu wiedzy historycznej wśród mieszkańców oraz stopnia ochrony dziedzictwa kulturowego dzielnicy, ale także budowy kapitału społecznego i wzmacniania lokalnej tożsamości. W efekcie tych działań powołano lokalne stowarzyszenie „Opowiadacze Historii Dolnego Miasta w Gdańsku”, które obecnie kontynuuje pracę na rzecz rewitalizacji tej części miasta.

EN

The Storytellers” is a journey through an intriguing history of people, places and buildings of the Lower Town – a historical district in Gdańsk, which currently undergoes a municipal revitalization programme. This journey takes various forms, including discussion meetings, guided walks, artistic events, archive inquiries, individual interviews and publishing activities. All these actions are initiated by a local community that challenges stereotypes, fights for civil consciousness, recreates local identity and promotes the unique, yet neglected, cultural heritage of the district. This paper argues that local communities, if skilfully stimulated and appreciated, can be creative and useful partners for public institutions with regard to regeneration of degraded urban areas. The Storytellers – once a research project – has gradually become a valuable social movement, which integrates a variety of people from different social groups. As a medium of “living memory” the Lower Town residents turn out to be a key element in exploring spatial, social and cultural aspects of their place of residence, identifying its needs and setting up goals of successful revitalization programme. Most importantly, above all, local groups like the Storytellers are capable of facing various challenges with regard to heritage protection. Consistent and long-range build-up of local identity is a process that mobilizes the local community to corporate work, thinking and acting in favour of improvement of living conditions and preservation of valuable elements of cultural landscape.

10

Zagrożenia wybranych obiektów przestrzeni historycznej a stan wiedzy o regionie na przykładzie powiatów wodzisławskiego i lublinieckiego

Pukowiec K., Kurda W.

Prace Komisji Krajobrazu Kulturowego

|

2014

|

nr 25

121--129

PL

W obliczu postępującego nurtu działań w zakresie ochrony kultury materialnej, w tym zabytków historycznych należy zwrócić uwagę na możliwe zagrożenia w kwestii dbałości o ich dobry stan i utrzymanie. Artykuł prezentuje różne podejście do kwestii konserwacji i ochrony obiektów zabytkowych na podstawie regulacji prawnych krajowych i międzynarodowych. Celem artykułu jest identyfikacja zagrożeń obiektów historycznych, wynikających z braku kompleksowego podejścia do rekonstrukcji i konserwacji zabytków. Przy zastosowaniu badań ankietowych, przeprowadzonych wśród młodzieży licealnej określono stan wiedzy historycznej (świadomości historycznej). Anonimowa ankieta dotyczyła wydarzeń historycznych, postaci historycznych, związanych z miejscem, w którym była przeprowadzana. Na podstawie jej wyników można wnioskować o niezadowalającym stanie wiedzy o regionie, co może skutkować zatraceniem odrębności kulturowej i zanikiem patriotyzmu lokalnego.

EN

In the face of progressing actions toward conservation of material culture, including historical monuments, we should pay attention to possible threats to their good condition and maintenance. The paper presents various approaches to maintenance and protection of historic buildings based on national and international legal regulations. The aim of this paper is to identify the threats to historic sites, which result from lack of comprehensive approach to reconstruction and conservation of monuments. Knowledge of history among secondary school students has been tested using questionnaire research. The anonymous questionnaire concerned historic events and historic characters related to the place of testing. On the basis of the results, unsatisfactory knowledge of the region can be identified, which causes threats: perdition of cultural distinctiveness and vanishing of local patriotism.

11

Powrót do tożsamości. Zmiany stosunku mieszkańców do architektury przysłupowej na terenie polskich Łużyc

Gaczkowska A.

Zeszyty Naukowe Politechniki Poznańskiej. Architektura i Urbanistyka

|

2011

|

Z. 23

83-89

PL

Problemy oceny wartości artystycznej, ochrony i konserwacji oraz użytkowania dziedzictwa kulturowego są aktualne zarówno w Polsce, jak i za granicą. Szczególnego znaczenia nabierają na pograniczach krajów. Jednym z takich zagadnień jest rewitalizacja starych przysłupowych domów drewnianych zachowanych na terenie polskiej części tzw. Umge-bindelandu (polsko-niemiecko-czeskiego pogranicza). Ta specyficzna architektura przez wiele lat była zaniedbywana, co jest łączone z brakiem utożsamiania się nowych mieszkańców tych terenów z obcą dla nich architekturą. Dwie najważniejsze przyczyny tej sytuacji to wymuszone powojenne przemieszczenia ludności oraz fakt, że konstrukcja przysłupowa często jest połączeniem zachodniej konstrukcji ryglowej i wschodniej zrębowej, więc dla przybyszów zawsze był w niej „pierwiastek obcy". Obecnie w najbardziej wysuniętym na południowy zachód zakątku Polski zmienia się stosunek miejscowej ludności do tych zabytków.

EN

The problem of conservation of the architectural heritage is a burning issue both in Poland as well as abroad. One of such problems is also the revitalization of old wooden structures preserved on the Polish part of the so-called Umgebindeland (Polish-German-Czech borderland). This specific structure had been neglected for many years. This phenomenon is oftentimes connected with the fact that specific mixed society inhabiting this area did not identify with such architecture (one of the common theories for origin of umgebinde construction claims it to be the result of the clash of the western timber framing construction and eastern massive construction; therefore for both peoples in this region - those having Western and Eastern origins - the construction introduced some alien elements preventing them from identifying with it.). The work illustrates the paradox of contemporary popularity of umgebinde houses - though once a symbol of alien architecture - now they have become the visit-card of the region.

12

Nowe podejście do ochrony krajobrazu kulturowego - budowanie tożsamości lokalnej w oparciu o czytelną narrację krajobrazową

Raszeja E., Gałecka A.

Architektura Krajobrazu

|

2011

|

nr 2

16--23

EN

The article is based on cultural landscape research conducted by the authors in Rogalin in 2010. The research resulted in the vi I lagę development strategy document. Many problems and conflicts in Rogalin are strongly connected with a gradual loss of landscape form legibility, which havetwo main reasons. The first is increasing urbanization pressure, caused by the neighbouring Poznań conurbation; the other is the inappropriately managed tourism, which is focused on the Raczynski family manor residence, avoiding other, potentially attractive parts of the village. Solving the spatial conflicts was possible thanks to the recognition of historical structures recognition and also by the designation of the charac-ter and meaning of traces established in the cultural landscape. Inside the village local memoriał places could be found, which despite the gradual loss of its meaning still exists in the village population's awareness. The article's assumption implies that cultural landscape protection efficiency is dependent on its structure legibility. Also the local communities are more able to participate in the protection of places which are understood. It is necessary to answer the question which tools should be used in the reconstruction, enhancement and protection of landscape character. The viIlage development strategy implies innovative solutions based on legible historical traces. The proposal for Rogalin provides not only adaptation of historical buildings, but also other landscape narrative ideas, such as spatial structure reconstruction, rebuilding scenie links, using phantoms, signs and symbols. The primary aim is not to create an open air museum, but protect the vitality and authenticity of Rogalin landscape as a place of human life.

13

Krajobraz jako inspiracja. Poszukiwanie pretekstu w projektowaniu miejskich przestrzeni publicznych (na przykładzie projektu konkursowego "Rewaloryzacja parku miejskiego i placu Niepodległości w Zakopanem")

Zieliński M.

Przestrzeń i Forma

|

2010

|

nr 14

45-62

PL

Artykuł przybliża sposób kreacji przestrzeni publicznej w krajobrazie miejskim, na przykładzie autorskich doświadczeń podczas tworzenia konkursowej koncepcji w Zakopanem, gdzie krajobraz tworzący tożsamość lokalną stał się inspiracja, natchnieniem i pretekstem twórczym w projektowaniu przestrzeni publicznej.

EN

Paper presents a way of creation of public space in the urban landscape. For example, the author's experiences while creating the concept of competition in Zakopane, where the landscape creates local identity has become an inspiration, an afflation, a creative pretext in public space designing.

14

Rewitalizacja przestrzeni publicznej drogą do integracji lokalnej

Wrana J.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2010

|

R. 107, z. 3-A

327-335

PL

Dla poprawienia jakości życia w mieście - po okresie dynamicznych przemian w strukturze miast w XX wieku oraz ekspansji terytorialnej w celu tworzenia nowych zespołów mieszkalnych, tzw. sypialni, często pozbawionych lokalnych usług i miejsc spotkań - podejmowane są obecnie udane procesy ożywiania życia publicznego mieszkańców poprzez rewitalizację przestrzeni publicznych. Proces ten, wspomagany dialogiem społecznym i przy akceptacji społecznej, jest prowadzony na przykładach już zrealizowanych, w których uzyskano specyficzny klimat więzi społecznej i zintegrowano sposób wspólnego przebywania wielkopokoleniowego społeczeństwa. Powyższy proces przemian podejmowany jest obecnie jako temat prac dyplomowych na stopniu magisterskim na powstałym w 2004 r. kierunku kształcenia Architektura i Urbanistyka na Politechnice Lubelskiej.

EN

In order to improve the quality of life in a city - after a period of dynamic changes in cities' structure in the XX century and after a territorial expansion resulting in the creation of new living complexes, so called "bedrooms", often deprived of local services and gathering places for the inhabitants - currently, certain measures are being undertaken to revive public life of the inhabitants via space revitalization. The process is accompanied by the social dialogue on "the vision of a friendly city" based on the examples already realised where a specific atmosphere of social bonds together with an integrating way of a multi-generational society common existence were achieved along with friendly social acceptance. The above-mentioned process of transformations is a common topic for Master dissertations at the Department of Architecture, Town Planning and Spatial Planning, established in 2004 at Lublin University of Technology.

15

Centrum miasta integrujące życie mieszkańców - odzyskiwanie lokalnej tożsamości

Wrana J.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2008

|

R. 105, z. 4-A

275-286

PL

Współczesne procesy "odzyskiwania miasta dla mieszkańców" są realizacją wizji miasta przyjaznego z przestrzenią publiczną integrującą jej mieszkańców. Przytoczone przykłady we wschodniej części Polski to miasta Żelechów i Lublin, w których główne place miejskie (w Żelechowie - rynek, w Lublinie - plac Litewski) przechodzą okres rewaloryzacji. Prowadzony obecnie publiczny dialog oraz przygotowywane warsztaty mają na celu budowanie świadomości o historycznych i kulturowych wartościach tych miejsc z jednoczesnym nieodwracalnym procesem przemian dla przywrócenia ich aktywnych funkcji w mieście. Proces ten - świadoma rewaloryzacja centrum miasta - jest drogą do odzyskania oraz utrwalenia tożsamości lokalnej.

EN

Contemporary processes of "regaining a city for its inhabitants" are nothing but the realization of a vision in which a city is a friendly place with its public space integrating the inhabitants. The following cities from the Eastern part of Poland: Lublin and Żelechów are the discussed examples. Their main squares (the market square in Żelechów, and the Lithuanian Square in Lublin) are experiencing a period of revitalization. The currently conducted public dialogue together with the recently prepared workshops aim at creating awareness of historical and cultural values associated with the places, and evoking simultaneous changes which happen in order to restore their active functions in the city. The process, conscious educational revitalization of city centres, is a proper way to regain and strengthen local identity.

16

Regionalizm w architekturze wsi jako czynnik wpływający na zachowanie tożsamości lokalnych i indywidualnych cech kulturowych

Bocheńska-Skałecka A.

Architektura Krajobrazu

|

2005

|

nr 3-4

112--116

EN

According to the theory of regionalism, the architecture is to reflect its surroundings with its cultural and natural resources. It manifests itself in the architectural form and details of buildings, but also in the landscape characteristics present in the whole town-planning1. Regional architecture is a collection of natural and cultural elements combined by virtue of their traditional relation which are outstanding in a given area. Generally, this is the result of two powerful forces: nature and culture. Scientific investigations in respect of the regional architecture of The Sudety mountains started in the late 70s. At that time many theses, researches concerning this architecture were created and projects drafted in our department under the supervision of Professor Tadeusz Biesiekierski. All the information was collected and ordered. Not only a catalogue of forms was created but also a practical hand-book on how to built houses in this area was produced mainly for investors and a catalogue of typical houses bearing traditional features. "The Charter of Sudetes" was established which specifies the terms of town planning and modernizing of the already existing buildings. Architects', conservators', historians' of architecture work lead to specification of plans regarding the local area in agreement with "The Charter of Sudetes", namely, maintaining the regional character of the area. Professor Biesiekierski's investigations and work described and explained the architecture of the region, and disputed with the notions of "inherent" and "extraneous" or simply "home" and "alien" notions in architecture. Such division in Lower Silesia, so called Regained Territories, functioned for a long time and hindered the development. How to create new architecture modifying regional tradition? When planning new objects and continuing the features of regional architecture what an architect should have in mind is the perception of the architecture now and in the future. What are the future users' expectations? What features of the traditional architecture he or she wants to be continued and why? To what extent does it influence the project and modification of the traditional models? Does the user expect anything special or additional? In my opinion, this factor may have influence on the direction of development in this region. Needless to say that the economical development in this area also plays an important role in architecture. The researches which have been carried out so far: The Charter of Cracow, The Charter of Sudetes, The Charter of Opole - have had a rather inspiring character. After verifying them, one should come back to this kind of analysis, but in a new, contemporary socio-economical, spatial reality. Learning the opinion of the community of architects, but also investors and users will lead to reflection on: How to create architecture modifying regional tradition? Conclusions will also demonstrate the level the creative interpretation of the regional architecture is on and which direction it is going in. It will also be possible to assess how architects deal with the combination of traditional architecture and new technological or functional solutions, and in consequence how new projects are implemented and if they appropriately function in the surroundings.