Podano wzory określające wartości siły wstępnego naciągu w odciągach w zależności od warunków technicznych i klimatycznych. Omówiono metody określania wartości sił naciągowych i podano przykłady zastosowania tych metod. Przeanalizowano wyniki pomiarów wartości siły wstępnego naciągu w jednopoziomowych linach odciągowych trzech kominów stalowych.
EN
The formulas concerning values of initial tension forces in guys in dependence on technical and climatic conditions are given. Methods of determining the tension forces are discussed and examples of applications these methods were described. The results of the initial tension forces in guy-ropes measurements for three steel chimneys are analyzed.
Przeanalizowano wyniki pomiarów naciągu wstępnego w dwupoziomowych linach odciągowych czterech kominów stalowych podczas ich rektyfikacji. W jednym przypadku był to komin sztywno zamocowany w fundamencie, natomiast w trzech – przegubowo na cokołach murowanych oraz żelbetowych. Omówiono dwie metody określania wartości sił naciągowych: metodę dynamiczną (uproszczoną) oraz pomiaru bezpośredniego (dokładną).
EN
The measurements results of the initial tension in the duplex guy ropes for four steel chimneys during their rectification were analyzed. In one case the chimney was rigidly fixed in the foundation, while the other three ones were hinged on a masonry and concrete pedestal. Two methods for determining the strength of tension were discussed: the dynamic method (simplified method) and the method of direct measurement (exact method).
Przedstawiono wyniki pomiarów wartości naciągów wstępnych w linach odciągów dziewięciu masztów telekomunikacyjnych, które były przedmiotem inspekcji okresowych. Regulację sił w odciągach prowadzono podczas pionowania konstrukcji trzonów.
EN
The results of pulling inductory of dragging cables of the nine telecommunication masts, which have been the subject of inspection periods, have been presented. The regulation of forces in dragging away have been continued during up righting the shank structures.