Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Ogrody zamku Arundel. Tradycyjna atrakcja w zaskakującej odsłonie

Marcinek R.

Wiadomości Konserwatorskie

|

2018

|

Nr 54

74--82

PL

Zamek Arundel w hrabstwie West Sussex zaczęto budować w XI w., tworząc z czasem jedną z najważniejszych rezydencji w kraju, trwały element angielskiego dziedzictwa. Wartość obiektu podnosi malownicze położenie i niemal 20 hektarów wypielęgnowanych terenów Castle Park. Właściciele, książęta Norfolk, zadbali o nie, uznając program rewitalizacji zieleni za istotną część programu rewaloryzacji siedziby. Najbardziej zdegradowaną dawniej część obszaru (asfaltowo-betonowe parkingi otoczone wysokim murem) zamieniono w dekoracyjny „The Collector Earl’s Garden”. Ogród otwarł w roku 2008 książę Walii Karol. Zieleń łączy się tu z elementami architektonicznymi (wykonanymi według projektów Inigo Jonesa, ale wyłącznie z drewna), woda z kamieniem. To doskonały przykład skomponowania przyrodniczo-kulturowej atrakcji w sąsiedztwie zabytkowego obiektu, dopełnienia historii współczesną aranżacją, która ma walor estetyczny i edukacyjny, nie konkuruje z obiektem, ale podnosi jego atrakcyjność. Nie wymaga ogromnych nakładów, a jej utrzymanie jest możliwe dla osób bez specjalistycznego przygotowania, jedynie pod fachowym nadzorem.

EN

The construction of the Arundel Castle in West Sussex began in the 11th c., in time creating one of the most important residences in the country, a permanent element of English heritage. The value of the object is enhanced by its picturesque location and almost 20 hectares of the carefully tended Castle Park. The owners, the dukes of Norfolk, took care of it, assuming that the programme of revitalising the greenery constituted a significant element in the restoration of their family seat. Formerly the most degraded part of the area (asphalt-concrete parking lots surrounded by a tall wall) was converted into decorative “The Collector Earl’s Garden”. The garden was opened in 2008 by Charles, the Prince of Wales. Here, greenery is combined with architectonic elements (made according to the designs by Inigo Jones, but exclusively from wood), and water with stone. It is an excellent example of composing a natural-cultural attraction in the vicinity of a historic object, of complementing history by a contemporary arrangement which has both aesthetic and educational values, does not compete with the object but enhances its attractiveness instead. It does not require enormous outlay, and it can be maintained by people without specialist qualifications, merely under professional supervision.

2

Tożsamość miejsc związanych z austro-węgierskimi założeniami zapleczy militarnych we współczesnej architekturze krajobrazu – projekty, kreacje konserwatorskie, realizacje

Rymsza-Mazur W.

Teka Komisji Urbanistyki i Architektury Oddział PAN w Krakowie

|

2018

|

T. 46

373--394

PL

Artykuł niniejszy stanowić ma przyczynek do szerszych rozważań i dyskusji dotyczących pomijanych wciąż kwestii garnizonowej architektury krajobrazu, jej kanonu – istoty miejsca, jego tożsamości. Jak dotąd zagadnienia przestrzeni garnizonowej, jej atrybuty – architektura, elementy zagospodarowania, zieleń znajdowały się poza nurtem naukowych rozważań, stanowiąc swoiste tabu z różnych racji i cezur. Jako tereny zamknięte, a po zakończeniu wojskowych funkcji, jako powojskowe, predysponowane są szczególnie do pełnienia znaczącej roli w relacjach urbanistycznych obszarów śródmiejskich, ich współczesnych kreacji konserwatorskich. W przywołanych projektach i realizacjach stanowić mogą przykłady kierunków rozwoju uwzględniających ich uprzednią wojskową tożsamość – ducha miejsca.

EN

This paper is intended as a contribution to broader considerations and discussions on the still overlooked issues of garrison landscape architecture, its canon – the essence of the place, its identity. Thus far, the issues of garrison space, its attributes – architecture, elements of development and organised greenery – have been beyond the mainstream of scientific deliberations and constituted a peculiar taboo for various reasons and due to specific transition points in history. Being both closed areas and, after the end of their military functions, post-military ones, they are particularly suitable for playing a significant role in urban relations of inner-city areas and their contemporary conservation creations. In the referenced designs and executions, they can provide examples of development directions that take into account their previous military identity - the spirit of the place.

3

"Odkryta mapa architektoniczna" podstawą kreacji krajobrazowej

Leniartek M.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2010

|

R. 107, z. 5-A

47-59

PL

Inspiracją dla nowych założeń ogrodowych w historycznym kontekście są w większości, zachowane in situ i ex situ, cechy stylistyczne reprezentatywne dla wybranego okresu. To użycie języka dawnych wzorców nie jest pozbawione czynnika twórczości i ma cechy specyficznej "kreacji konserwatorskiej". Przeciwieństwem takiego podejścia są eksperymentalne rozwiązania reprezentujące projektowanie krajobrazu z wykorzystaniem współczesnej sztuki i najnowszych technologii środowiskowych. Rozwiązaniem wykraczającym poza mimikrę i eksperyment jest twórcze podejście do interpretacji tradycji - materialnej i niematerialnej - zarejestrowanej na "odkrytej mapie architektonicznej". Ta mapa pokazuje kulturowe warstwy, często trudne do odczytania i dawno zapomniane, które twórczo interpretowane są kanwą rozplanowania, która nie ma bezpośredniego odniesienia do dawnego stylu, ale do dzisiejszych trendów i mód w sztuce.

EN

An inspiration for new garden layouts in historical contexts are mostly, preserved in situ and ex situ, stylistic features representative for the selected period. This usage of an old patterns' language is not devoid of the creative agent, and has the characteristics of a specific "creative conservation". In opposition to such approach are experimental solutions representing the landscape design with an application of contemporary art and latest environmental technologies. The solution going beyond mimicry and the experiment is a creative approach to the interpretation of tradition - the tangible and intangible - recorded on an "exposed architectural map". This map shows the cultural layers, very often difficult to read and long-forgotten, which creatively interpreted are a canvas for a design which is not referring directly to old styles, but to today's trends and fashions in art.

4

Kreacja konserwatorska w krajobrazie kulturowym

Myczkowski Z.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2007

|

R. 104, z. 5-A

57-59

PL

Tożsamość miejsca jest wyrazem tradycji i kultury oraz kanonu miejsca. Posługując się tym pojęciem możemy zidentyfikować zarówno przesłanie historii dla danego krajobrazu kulturowego, jak i uzyskać istotne wskazania dla działań konserwatorskich, rewaloryzacyjnych czy kreatorskich. Tradycja i kultura miejsca to zespół czynników składających się na treść danego ogrodu czy parku, związanych z całokształtem nawarstwień historycznych (materialnych i niematerialnych), mających swój aktualny wyraz w jego kompozycji. Stanowią one podstawowy składnik tożsamości miejsca rozumiany jako krajobraz percypowany przez człowieka. Powinny tworzyć podstawę dla ustalenia reguł badania i działania w zakresie kultywowania treści danego krajobrazu kulturowego.

EN

The identity of a place is an expression of its tradition, culture and canon. By using that notion, we are able to identify both the history's message for the given cultural landscape, and to obtain essential guidelines as to our conservation, restoration or creation activities. Tradition and culture of a place are factors that make up the contents of the given garden or park, related to the whole of historical accumulations (material and non-material) that find their current expression in its arrangement. They constitute basic components of the place's identity, understood as landscape perceived by man and should provide basis for determining the rules of exploring and acting in the field of cultivating the given cultural landscape contents.