Ograniczanie wyników
Czasopisma help
Autorzy help
Lata help
Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 49

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 3 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  kompozyt warstwowy
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 3 next fast forward last
EN
The last decades have seen a huge growth in the investigation of intermetallic compounds at the interfaces of laminated composites due to their useful features. In this research, efects of the formation of intermetallic compounds on tensile properties and wear resistance of Ni/Ti composites produced by cross-accumulative roll bonding (CARB) process have been examined at diferent annealing times and temperatures. Scanning electron microscopy (SEM) images demonstrated that the layers were well bonded together, but Ni layers experienced instabilities in light of plastic deformation. The EBSD results showed lamellar structure and crystallographic texture on Ti and Ni layers during plastic deformation. According to X-ray difractometer (XRD) and energy-dispersive spectrometer (EDS) analyses, NiTi2 and NiTi were present in all annealed samples. The thickness of intermetallic compounds grew with an increase in annealing temperature and time. However, this growth led to a decrease in tensile strength while the values of elongation fuctuated. Based on the results of the wear test, the composite became more resistant to wear when the thickness of intermetallic layers increased. The surfaces of these layers with less roughness and lower coefcients of friction facilitated the movement of steel pin on samples during the wear test. Furthermore, wear mechanisms of adhesion, abrasion, and delamination were observed, and they were more noticeable at higher loads and lower annealing temperatures and times.
EN
Selected aspects of production and characterization of layered biopolymer composite bonded with a cellulose-based binder. This project aimed to study the possibility of using regenerated cellulose for gluing a layered composite. In the scope of research have been produced different variants of layered composite differ in wood species and pressing time. The produced composite has been characterized according to selected mechanical and physical properties. The prepared samples have been referred to as those bonded with industrial MUF resin. Obtained results proved that regenerated cellulose can be used as a bonding agent. Furthermore, the tests confirmed an improvement in mechanical and physical properties after the bonding of the regenerated cellulose.
PL
Wybrane aspekty wytwarzania i charakterystyka warstwowego kompozytu biopolimerowego wiązanego spoiwem na bazie celulozy. Celem badań było określenie możliwości wykorzystania regenerowanej celulozy do klejenia kompozytu warstwowego. W ramach badań wykonano różne warianty kompozytu warstwowego różniące się gatunkiem drewna i czasem prasowania. Wytworzony kompozyt scharakteryzowano zgodnie z wybranymi właściwościami mechanicznymi i fizycznymi. Uzyskane wyniki dowiodły, że regenerowana celuloza może być stosowana jako spoiwo. Ponadto badania potwierdziły poprawę właściwości mechanicznych i fizycznych po użyciu regenerowanej celulozy w kompozytach warstwowych.
EN
Layer composites reinforced with fabrics – laminates are construction materials in which mechanical properties can be shaped by designing their microstructure appropriately. However, the multi-phase microstructure of laminates makes it difficult to calculate the strength of the laminate constructions, especially when the reinforcement is a fabric. The article presents a special calculation model for determining the strength of an exemplary construction element made of laminate reinforced with a roving fabric with a plain weave made of carbon fibers. The computational model reflected in a simplified way the laminate microstructure, i.e. the number and orientation of the reinforcement fabric layers and its weave, and enabled a simulation of the behavior of the construction element under load up to fracture, which occurred as a result of breaking the reinforcement and interlayer crack – delamination. The simulation results were compared with the results of experimental stand tests. A method of modifying the computational model for laminates reinforced with non-plain weave was also suggested.
EN
Thermal buckling study on the symmetric laminated composite trapezoidal plate with a circular cutout subjected to a uniform increase in temperature for various boundary conditions is explored in this paper. In a mathematical model, the first-order shear deformation principle is employed in accordance with the variational energy system. For acquiring the thermal buckling temperature, a nine-node heterosis plate relation has been used in the finite element formulation. By correlating the present findings with accessible literature, the effectiveness of the present formulation is verified. The impact of different parameters, such as trapezoidal shape, cutout size, ply-orientation, plate edge conditions and plate width to thickness ratio have been considered to study the effect of each parameters on the buckling characteristics of plate under various temperatures. It is observed from the study that each parametric investigation significantly affect the thermal buckling behaviour of trapezoidal plates.
PL
Wielowarstwowe płyty biokompozytów wytworzono metodą infuzji, gdzie materiałem okładzinowym był laminat epoksydowo-szklany, a materiałem rdzeniowym naturalny aglomerat korkowy o różnych grubościach. Próbki wycięte z płyt biokompozytów poddano badaniom statycznego zginania czteropunktowego i statycznej próby ściskania prostopadle do płaszczyzny laminowania, a także oznaczono ich ciężar właściwy. Wyniki otrzymane z badań tych próbek porównano z wynikami uzyskanymi z badań biokompozytów warstwowych wytworzonych, przy wykorzystaniu tych samych materiałów i warunków termicznych, metodą worka próżniowego.
EN
Sandwich biocomposites were manufactured by the infusion method, in which cladding material as glass-epoxy laminate and core material as natural cork agglomerate of different thickness were used. Samples cut out of the biocomposite plates were subjected to investigations including fourpoint bending and compression tests as well as specific weight determination. The testing results were compared to the results obtained on sandwich composites manufactured by vacuum bag method using the same materials and thermal conditions.
PL
Wielowarstwowe płyty biokompozytów wytworzono metodą worka próżniowego. Materiałem okładzinowym był laminat epoksydowo-szklany z materiałem rdzeniowym z naturalnego aglomeratu korkowego o różnych grubościach. Przeprowadzono porównawcze badania statycznego zginania czteropunktowego i statycznej próby ściskania prostopadłej do płaszczyzny laminowania oraz oznaczono ciężar właściwy wytworzonych biokompozytów warstwowych.
EN
Some sandwich composites were manufactured by the method of vacuum bag using glass-epoxy laminates and natural cork agglomerates in different thickness as cladding and core materials. The samples such of biocomposites were subjected to comparative investigations of four-point bending and compression as well as specific weight determinations.
PL
Artykuł podejmuje problem modelowania dyskretnego kompozytów warstwowych o różnej orientacji warstw wzmocnienia. Przedstawiono w nim badania doświadczalne, w których zginano trzypunktowo próbki kompozytowe. Celem badań było otrzymanie charakterystyk sztywności próbek, które wykorzystano w walidacji modeli dyskretnych. Następnie opisano autorskie modele MES, które uwzględniały strukturę wewnętrzną kompozytów na poziomie wzmocnienia i osnowy. W modelach MES wykorzystano elementy skończone typu belkowego i powierzchniowego.
EN
This article discusses the problem of discrete modelling of layered composites with different orientation of reinforcement layers. At the beginning it presents experimental studies involving three-point bending of composite samples. The aim of the studies was to obtain the characteristics of stiffness of the samples which were used in validation of discrete models. What follows is the description of original FEM models which considered the internal structure of composites at the level of reinforcement and matrix. In the FEM models, finite elements of beam and shell type were used.
8
Content available remote Mezoskalowy model MES do analizy delaminacji kompozytu
PL
Artykuł podejmuje problem modelowania delaminacji próbek kompozytu warstwowego według pierwszego schematu zniszczenia. Obejmuje część doświadczalną, w której wyznaczono uśrednioną charakterystykę rozwarstwiania próbek w układzie rozwarcie–siła rozrywająca oraz opis mezoskalowego modelu MES kompozytu, uwzględniającego jego strukturę wewnętrzną. Model zastosowano w symulacji rozwarstwiania, przy czym rozwój pęknięcia następował wskutek modyfikacji elementów skończonych modelujących osnowę. Wyniki symulacji rozwarstwiania z użyciem opracowanego modelu MES wykazały dobrą zgodność z wynikami eksperymentu.
EN
The article discusses the problem of delamination of layered composite samples according to the mode I (tensile opening mode). It includes the experimental part, which sets the averaged characteristics of delamination of the samples in the relation tensile opening–tensile force as well as the description of mesoscale FEM model of composite, which takes into account its internal structure. The model was used in the simulation of delamination, while the development of the fracture took place in consequence of modifications of finite elements modelling the matrix. The results of the delamination simulation with the use of the developed FEM model were consistent with the results of the experiment.
PL
W artykule przedstawiono sposób realizacji dwóch eksperymentów, w których rozwarstwiano płaskie próbki z kompozytu warstwowego. W pierwszym przypadku rozwój szczeliny spowodowany był przekroczeniem dopuszczalnych naprężeń normalnych w osnowie, natomiast w drugim pękanie następowało w wyniku przekroczenia naprężeń stycznych. Celem badań było otrzymanie charakterystyk sztywności próbek i wyznaczenie progowych wartości odkształceń, przy których kompozyt zaczyna pękać.
EN
This article presents the method of implementing the two experiments delamination of flat samples of the composite layer. In the first case, the crack propagation was caused by exceeding the normal stress in the matrix, while in the second crack was caused by exceeding the shear stress. The aim of the study was to obtain the load–displacement response of samples and determining the critical deformation values at which the composite starts cracking.
10
Content available remote Stiffness behavior of hybrid laminated composites with surface crack
EN
Purpose: The purpose of this paper investigates to stiffness behavior of hybrid laminated composites with surface crack. Design/methodology/approach: Hybrid laminated composites has 18 layers and 90x25 mm size with two different layers line up. The low velocity impact test of hybrid laminated composites carried on 3 m/sec with a/t=0.4 and a/c=0.4 surface crack parameters. Findings: The results are presented as the change of force-time and force-displacement graphs. As a result of this study, effects of stacking sequence on hybrid composite plates were analysed. Research limitations/implications: The research of stiffness behavior or dynamic response of hybrid laminated composites can contribute to developing new composite materials. Practical implications: These hybrid laminated composites materials could be used for different aviation areas. Originality/value: This paper is based on studies from Selçuk University and all the experiments and results were conducted by me.
11
Content available remote Effect of surface crack depth on hybrid laminated composites
EN
Purpose: The purpose of this paper researches to effect of different surface crack depth on hibrid laminated composites under low velocity impact forces. Design/methodology/approach: Hybrid laminated composites have 90x25 mm size and 18 layers with two different stacking sequence. Low velocity impact test of hybrid laminated composites with surface crack have been investigated with different a/t surface crack parameters and 3 m/sec velocity. Findings: The results are presented force-time and energy-time graphs than effects of different crack parameters were observed. As a result of this study, effects of surface crack depth on hybrid composite plates were analysed. Research limitations/implications: The research of dynamic behavior of hybrid laminated composites with surface crack can contribute to literature searches. Practical implications: These hybrid laminated composites materials could be used for different aviation areas. Originality/value: This paper is based on studies from Selçuk University and all the experiments and results were conducted by me.
12
PL
Istotny wpływ na właściwości kompozytu (w tym również podatność na delaminację) może mieć zastosowany do sieciowania żywicy utwardzacz. W celu oceny wpływu rodzaju utwardzacza na właściwości laminatu porównano wartości odkształceń przy zniszczeniu kompozytu warstwowego oraz wytrzymałość na zginanie. Do wstępnych badań wybrano próbę zginania, która jest najczęściej wykorzystywana do kompozytów [0°], [90°], [0°/90°]. Do realizacji badań eksperymentalnych wykonano próbki laminatów 12-warstwowych wzmocnionych tkaniną aramidową, szklaną i węglową umieszczoną w osnowie składającej się z żywicy epoksydowej Epidian 52 usieciowanej jednym z wybranych utwardzaczy: TFF, Z-1, PAC. Wyniki wstępnych badań wskazują na potrzebę określenia właściwości kompozytów warstwowych sieciowanych różnymi rodzajami utwardzaczy przy innych rodzajach obciążeń, co pozwoli na wybór optymalnego utwardzacza do żywicy Epidian 52 w aplikacjach praktycznych.
EN
A hardener used to the resin cross-link might have a significant impact on the properties of the composite (including susceptibility to delamination). In order to evaluate the influence of the type of hardener on the laminate, deformation properties were compared, and the flexural strength of the laminate was determined. For preliminary studies the three point bending test was selected, which is most commonly used for composite [0°], [90°], and [0°/90°]. For the implementation of experimental studies were used laminates that consist of 12-ply fabric reinforced aramid, glass, or carbon arranged in a matrix consisting of an epoxy resin Epidian 52 cross-linked one of hardeners: TFF, Z-1, PAC. Based on this survey, it was found that there is no ideal curing epoxy resin Epidian 52, given the best bending strength regardless of the nature of the reinforcement. Preliminary results indicate the need to determine the properties of laminated composites crosslinked different types of curing agents for other types of loads, which will allow selecting the optimal hardener for resin Epidian 52 in practical applications.
EN
The magnetoelectric effect in multiferroic materials has been widely studied for its fundamental interest and practical applications. The magnetoelectric effect observed for single phase materials like Cr2O3, BiFeO3, and Pb(Fe0.5Nb0.5)O3 is usually small. A much larger effect can be obtained in composites consisting of magnetostrictive and piezoelectric phases. This paper investigates the magnetoelectric effect of a multilayer (laminated) structure consisting of 6 nickel ferrite and 7 PFN relaxor layers. It describes the synthesis and tape casting process for Ni0.3Zn0.5Cu0.08Fe2O4 ferrite and relaxor PbFe0.5Nb0.5O3 (PFN). Magnetic hysteresis, ZFC - FC curves and dependencies of magnetization versus temperature for PFN relaxor and magnetoelectric composite were measured with a vibrating sample magnetometer (VSM) in an applied magnetic field up to 85 kOe at a temperature range of 10 – 400 K. Magnetoelectric effect at room temperature was investigated as a function of a static magnetic field (0.3 - 6.5 kOe) and the frequency of sinusoidal magnetic field (0.01 - 6.5 kHz). At lower magnetic field, the magnetoelectric coefficient increases slightly before reaching a maximum and then decreases. The magnetoelectric coefficient aME increases continuously as the frequency is raised, although this increase is less pronounced in the 1-6.5 kHz range. Maximum values of the magnetoelectric coefficient attained for the layered composites exceed about 50 mV/(Oe cm).
PL
Materiały kompozytowe wykazujące efekt magnetoelektryczny są obecnie szeroko badane zarówno dla celów poznawczych jak i aplikacyjnych. Szczególny nacisk kładzie się na kompozyty ferrytowo – relaksorowe, w których efekt magnetoelektryczny jest znacznie większy niż w materiałach jednofazowych. W opracowaniu przedstawiono technologię wytwarzania wielowarstwowego kompozytu ceramicznego składającego się z magnetycznych warstw ferrytu Ni0.3Zn0.62Cu0.08Fe2O4 rozdzielonych warstwami ferroelektryka PbFe0.5Nb0.5O3. Przedstawiono wyniki badań właściwości magnetycznych otrzymanego kompozytu. Badania te przeprowadzono przy użyciu magnetometru wibracyjnego w szerokim zakresie temperatur (10K- 400K) w polu magnetycznym dochodzącym do 85 kOe. Wykonano pomiary efektu magnetoelektrycznego w temperaturze pokojowej w zależności od częstotliwości zmiennego pola magnetycznego (0.01 - 6.5 kHz) oraz natężenia stałego pola magnetycznego (0.3 - 6.5 kOe). Współczynnik magnetoelektryczny najpierw rośnie, osiąga maksimum a następnie lekko maleje ze wzrostem natężenia stałego pola magnetycznego. Współczynnik magnetoelektryczny badanego kompozytu rośnie ze wzrostem częstotliwości sinusoidalnego zmiennego pola magnetycznego osiągając maksymalną wartość około 50 mV/(Oe cm).
PL
Konstrukcje lotnicze pracują w zmiennych i różnych warunkach środowiskowych wpływających na właściwości kompozytów polimerowych, z jakich często wykonywane są elementy samolotów i śmigłowców. W artykule zaprezentowano wpływ kolejności ułożenia warstw kompozytu warstwowego na właściwości kompozytu wystawionego na działanie środowiska wody morskiej. Dodatkowo wprowadzono czynnik degradujący w postaci niskoenergetycznych obciążeń udarowych, których działaniu poddawane są w czasie użytkowania konstrukcje lotnicze. W wyniku badań zauważono, że obciążenia udarowe wywierają istotny wpływ na właściwości kompozytu bez względu na jego budowę wewnętrzną. Oprócz uszkodzeń mechanicznych wywołujących obniżenie właściwości wytrzymałościowych materiału, powstałe uszkodzenia osnowy ułatwiają wnikanie czynników środowiskowych (woda) do wnętrza struktury kompozytu, co wzmaga procesy destrukcji materiału. Badania kompozytów warstwowych ze wzmocnieniem hybrydowym pozwoliły zaobserwować istotne różnice właściwości takich materiałów poddanych obciążeniom udarowym i działaniu czynników środowiskowych.
EN
Aerospace structures work in various environmental conditions that affect the properties of polymer composites from which are often made the items of airplanes and helicopters. The paper presents the layers arrangement order effect of the composite layer on the properties of the composite exposed to the seawater environment. In addition, samples were exposed to an impact load, often occurring during aircraft operation. As a result of tests it was noticed that impact loads have a significant effect on the properties of the composite, regardless of its internal structure. In addition to the mechanical damage causing a reduction of mechanical material properties, the resulting damage to the matrix facilitate penetration of environmental factors (water) to the interior of the composite structure, which enhances the material destruction process. The study of composites with hybrid reinforcement make possible to observe significant differences in properties of these materials subjected to impact loads and influence of environmental factors.
15
Content available remote Wiercenie kompozytów warstwowych
16
Content available remote Badania hybrydowych kompozytów warstwowych typu FML (Fibre Metal Laminate)
EN
Laminar hybrid composites sort FML are laminates made of adhesively bonded thin metal sheets and layers of polymer composite reinforced by fibers. These materials show an intermediate property between metals and polymer composite reinforced by fibers. Limited application of these new materials is motivated by narrow expertise of their strength. The purpose of the research was to estimate the failure that might influence the FML material loading method. The numerical calculations were provided in this experiment with the elastic-plastic properties of metal component and orthotropic of composite components. It was pointed out that laminar hybrid composite may be damaged due to not only the strength exceed of components, but also as results of delamination because of the adhesive bonds failure.
17
Content available remote Porównanie metod modelowania delaminacji w kompozytach warstwowych
PL
Materiały kompozytowe, a w szczególności laminaty, z uwagi na wiele zalet, są wykorzystywane jako materiały konstrukcyjne w wielu dziedzinach przemysłu. Złożona struktura tych materiałów powoduje jednak trudności w analizie elementów złożonych z kompozytów. Bardzo ważne jest odwzorowanie mechanizmów niszczenia kompozytu zarówno włókien jak i osnowy, a w szczególności procesu rozwarstwiania (delaminacji). Celem pracy jest dobór odpowiedniej metody modelowania połączenia między-warstwowego umożliwiającego symulację tego procesu.
EN
Composite materials, especially laminates, thanks to many advantages are commonly used in many branch of industry. However complex structure of this materials results in troubles with analysis of composite elements. An important matter is to model a failure of composite fiber and matrix, especially a delamination process. The main aim of this paper is to find a suitable method of layer connection modeling with the delamination ability.
18
Content available remote Doświadczalne wyznaczanie stałych inżynierskich kompozytów warstwowych
PL
W artykule przedstawiono sposób wyznaczania stałych inżynierskich ( ) kompozytu warstwowego wzmocnionego tkaniną z włókien węglowych polegający na porównaniu ugięć zmierzonych i obliczonych w wyniku analizy MES. Porównanie przeprowadzono na przykładzie dźwigara tylnego statecznika poziomego samolotu Orka. Modele geometryczne dźwigara nieobciążonego i pod obciążeniem wyznaczono z pomocą skanera optycznego. Wartości liczbowe stałych inżynierskich badanego kompozytu obliczono rozwiązując zadanie optymalizacji polegające na minimalizacji sumy kwadratów odchyleń ugięć zmierzonych i obliczonych.
EN
The article presents the method of outlining mechanical properties (E, G, v) of a carbon-fiber reinforced laminar composite. This method uses comparison of deflection values measured and computed with the use of the Final Elements Method. The comparison was conducted in a case of the rear beam of a horizontal stabilizer in the Orka plane. Geometric models either idle and constrained were determined with the use of optical scanner. Numerical values of mechanical properties of the analyzed composite in turn were determined by applying optimization method to minimize the sum of the square of deviation values measured and computed.
EN
Fabrication of the functionally graded materials (FGM) can be obtained by layered mixing of two materials of different thermo-mechanical properties with different volume ratios gradually changed from layer to layer such that first layer has only a few particles of the other phase and last has maximum volume ratio of this other phase. The material (FGM) is functionally graded thermal and stress barrier. Fracture problems in the layer can be studied using J integral in finite element method, because it is not path independent Consider a laminate composite in plane stress conditions, multi-layered beam bonded to planes. The fracture mechanics problem will be analysed using the photoelastic visualisation of the fracture events in a model structure.
20
Content available remote Comparative experimental testing of selected glass-polyester composites
EN
The study presents the results of comparative experimental testing of selected glass - polyester layered composites. The composites are symmetric, mixed (fabric - mat reinforcement), manufactured with the contact technology applied for shell segments of composite covers of engineering structures. The base composite is the laminate of a CSM300/4xWR600/CSM300 ply sequence used in the Klimzowiec sewage-treatment plant. Two research problems are considered: 1. the influence of the ply sequence in a glass - polyester composite on its load capacity, 2. the influence of the manufacturing technique of a glass - polyester composite on its load capacity. The comparative testing in problem 1 has been performed for the following laminates: the L-4F-2M laminate (matrix: Polimal 104 T polyester resin (inflammable), ply sequence: CSM300/ 4xWR600/CSM300), the L-2F-5M laminate (matrix: Polimal 104 T polyester resin, ply sequence: CSM300/WR600/ CSM450,300,450/WR600/CSM300). The comparative testing in problem 2 has been conducted for the following laminates: the L-T laminate (matrix: Polimal 104 T polyester resin, ply sequence: 3x(CSM450/WR600)/CSM450), the L-AWTP laminate (matrix: Polimal 104 AWTP polyester resin (with a styrene anti-evaporator additive), ply sequence: 3x(CSM450/WR600)/CSM450). The comparative testing of the load capacity has been limited to bending and interlaminar shear testing in problem 1 and to interlaminar shear testing in problem 2, performed according to the respective standards. In reference to problem 1, it has been pointed out that replacing the fabric core with a mat core considerably increases the strength to bending and the conventional strength to interlaminar shear. In reference to problem 2, it has been shown that adding a styrene anti-evaporator slightly decreases the conventional strength to interlaminar shear.
PL
Przedstawiono wyniki badań eksperymentalnych porównawczych wybranych kompozytów poliestrowo-szklanych warstwowych, symetrycznych, mieszanych, wytworzonych technologią kontaktową stosowaną w przypadku powłokowych segmentów przekryć kompozytowych obiektów inżynierskich. Kompozytem bazowym jest laminat zastosowany w oczyszczalni ścieków Klimzowiec o sekwencji warstw CSM300/4xWR600/CSM300. Rozważono dwa zagadnienia: 1. wpływ sekwencji ułożenia warstw kompozytu poliestrowo-szklanego na jego nośność, 2. wpływ technologii wytwarzania kompozytu poliestrowo-szklanego na jego nośność. W zagadnieniu 1 badania porównawcze przeprowadzono dla następujących laminatów: laminat L-4F-2M (osnowa: Polimal 104 T (uniepalniona), sekwencja warstw: CSM300/4xWR600/CSM300), laminat L-2F-5M (osnowa: Polimal 104 T, sekwencja warstw: CSM300/WR600/ CSM450,300, 450/WR600/CSM300). W zagadnieniu 2 badania porównawcze przeprowadzono dla następujących laminatów: laminat L-T (osnowa: Polimal 104 T, sekwencja warstw: 3x(CSM450/WR600)/CSM450), laminat L-AWTP (osnowa: Polimal 104 AWTP (z dodatkiem blokującym parowanie styrenu), sekwencja warstw: 3x(CSM450/WR600)/ CSM450). Badania porównawcze nośności ograniczono do prób na zginanie i ścinanie między warstwowe w przypadku zagadnienia 1 oraz do próby na ścinanie między warstwowe w przypadku zagadnienia 2, przeprowadzonych zgodnie z odpowiednimi normami. W przypadku zagadnienia 1 wykazano, że zastąpienie rdzenia tkaninowego rdzeniem matowym znacząco podwyższa wytrzymałość na zginanie oraz umowną wytrzymałość na ścinanie między warstwowe. W przypadku zagadnienia 2 wykazano, że zastosowanie dodatku blokującego parowanie styrenu nieznacznie obniża umowną wytrzymałość na ścinanie między warstwowej.
first rewind previous Strona / 3 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.