Interakcje lotnictwo-środowisko to złożone zagadnienie związane zarówno z ryzykiem kolizji ze zwierzętami oraz z negatywnym oddziaływaniem na gatunki i obszary chronione. Wzrost intensywności ruchu lotniczego sprawia, że liczba kolizji będzie systematycznie rosnąć. Zmiany klimatyczne wpływają na zmiany zasięgów występowania m.in. niektórych dużych gatunków ptaków stanowiących zagrożenie dla ruchu lotniczego. Najprawdopodobniej w okresie kolejnych 30-50 lat ryzyko kolizjami z gęsiami, mewami, krukowatymi będzie wzrastać. Wzrośnie znaczenie proaktywnych, kompleksowych programów ograniczania zagrożeń środowiskowych. Ich efektywność, spadek poziomu ryzyka uzależniony będzie od współpracy wielu podmiotów związanych nie tylko z lotnictwem. Dotyczy to ustawodawcy, nadzoru lotniczego, naukowców w tym ornitologów oraz samorządów i użytkowników gruntów rolnych w rejonach lotnisk. Niezwykle istotna jest współpraca cywilnowojskowa oraz międzynarodowa m.in. w zakresie analizy danych radarowych, a także prawodawstwa.
EN
Interactions between aviation and the environment are rather complex, and consist of both wildlife strike hazards and negative impacts on protected species and habitats. Rapid growth of air traffic causes systematic growth in wildlife strike numbers. Climate changes affect geographical distributions of some big bird species that are hazardous to aviation. One can expect a concomitant growth of wildlife strike risk caused by species such as geese, gulls and corvids in next 30-50 years. Therefore significance of the complex and interdisciplinary proactive approach to manage the risk, will grow. Its success, measured by increased aviation safety, will depend on a fruitful co-operation among aviation and non-aviation stakeholders and experts. This co-operation includes aviation authorities, scientists as ornithologists, ecologists, land owners, and local governments. Additionally, a civil-military as well as international co-operation is extremely important, aiding in radar data analysis or legislation, for example.
Bezpieczeństwo, rozumiane na wielu poziomach, jest jedną z podstawowych potrzeb człowieka. Kolizje ze zwierzętami w transporcie kolejowym powodują przede wszystkim uszkodzenia taboru oraz opóźnienia, przynoszące wymierne straty finansowe dla przewoźników. W przypadkach ekstremalnych wypadki mogą stanowić również zagrożenie dla pasażerów. Kolizje ze zwierzętami są zjawiskiem powszechnym, jednak temat ten jest wciąż słabo rozpoznany. Aby oszacować skalę zjawiska w Polsce i poznać rozmiar skutków kolizji, zwrócono się do przewoźników kolejowych z prośbą o udostępnienie informacji. W artykule przedstawiono wyniki analizy uzyskanych danych, wskazano też na problemy związane z dostępem do informacji. Z analizy udostępnionych materiałów wynika, że problem kolizji jest znacznie poważniejszy w przypadku przewozów pasażerskich niż towarowych, ponieważ pociągi pasażerskie poruszają się z większymi prędkościami, są przeważnie delikatniejszej konstrukcji (a więc bardziej podatne na uszkodzenia), a dodatkowo skutki dotyczą także wszystkich pasażerów. W przypadku kolizji rozmiar szkód zależy od prędkości i rodzaju pojazdu, a także od rozmiaru zwierzęcia i liczby zwierząt znajdujących się na torach. Staranne zbieranie danych o kolizjach przez przewoźników, analiza tych danych oraz wprowadzenie w efekcie odpowiednich środków zapobiegawczych miałoby znaczący wpływ na poprawę bezpieczeństwa i zmniejszenie kosztów transportu kolejowego.
EN
Safety and security – understood on many levels – are one of the basic human needs. Collisions with animals in railway transport, both for cargo and passenger railways, cause damage to rolling stock and train delays, and as a result – tangible financial losses for carriers. In extreme cases, accidents can also pose a Although collisions are quite common, this topic is still poorly identified. To estimate the scale of the problem in Poland and the size of effects of collisions, railway carriers were asked for information in this topic. The article presents the results of the analysis of the data obtained, it also indicates the problem with access to such information. The analysis of available material shows that the problem is much more serious in passenger transport, in comparison to freight transport, due to the higher speed of such transport and more fragile construction of the trains (which are therefore more susceptible to damage), and additionally the effects of collisions apply to all passengers. In case of collision the scale of damage depends on the speed and type of vehicle and also on the size of the animal involved and number of animals on the tracks. Careful collection of data by railway carriers, analysis of these data and – as a result – implementation of adequate preventive measures would have a significant impact on improving safety and reducing the cost of rail transport.
3
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Kolizje ze zwierzętami w transporcie kolejowym są powszechne, choć słabo rozpoznane. Stanowią zagrożenie dla bezpieczeństwa pasażerów, a ponadto powodują wymierne straty dla przewoźników w postaci kosztów naprawy taboru oraz opóźnień. Problem jest znacznie poważniejszy w przypadku przewozów pasażerskich, ponieważ pociągi pasażerskie poruszają się z większymi prędkościami, niż pociągi towarowe. W przypadku kolizji rozmiar szkód zależy także od rozmiaru zwierzęcia. Analiza miejsc kolizji oraz staranne zbieranie danych przez wszystkich przewoźników miałoby znaczący wpływ na bezpieczeństwo i koszty transportu kolejowego.
EN
Collisions with animals in rail transport, both cargo and passenger railways, are common but poorly recognized. Such a collisions create a danger for the travelers and also cause countable loss for railway carriers, it means costs of rolling stock’s repairs and delays of the trains. The problem is much more significant in passenger railways due to the higher speed of such a transport when compared with cargo trains. In case of collision the scale of damages also depends on the size of the animal. Analysis of collision sites and careful collection of data conducted by the all railway carriers would have a significant influence on safety and costs of railway transport.
Natężenie ruchu drogowego na szlakach komunikacyjnych jest jednym z czynników kształtujących bezpieczeństwo. W artykule przeanalizowano dane dotyczące natężenia ruchu drogowego na drogach krajowych woj. podkarpackiego w latach 2000, 2005 oraz 2010 w kontekście liczby odnotowanych w statystykach policyjnych zdarzeń drogowych z udziałem zwierząt.
EN
Road traffic intensity is one of the factors influencing safety. The article analyzes data of intensity of Road traffic on Polish national roads located in Podkarpacie region in the years 2000, 2005 and 2010 in terms of number recorded data in the police statistics of road accidents involving animals.
Kolizje drogowe z udziałem zwierząt to zjawisko występujące w każdym kraju. Większość państw korzysta z różnych metod zapobiegania takim zdarzeniom. W Stanach Zjednoczonych i Kanadzie przeprowadzono wiele różnych badan mających na celu poprawę bezpieczeństwa drogowego w tym aspekcie. Przeprowadzane badania można podzielić na dwie grupy. Grupa pierwsza to badania analizujące zebrane dane na temat kolizji drogowych z udziałem dzikich lub domowych zwierząt, druga to badania skupiające się na bardziej efektywnej dokumentacji zdarzeń drogowych w aspekcie kolizji ze zwierzętami. W artykule tym przedstawiono wyniki analiz dla obu grup. Dodatkowo przedstawiono wnioski autorów badan mające na celu poprawę bezpieczeństwa ruchu drogowego w odniesieniu do efektywniejszego dokumentowania kolizji drogowych ze zwierzętami oraz głównych przyczyn występowania takich kolizji.
EN
Road collisions with animals is a phenomenon occurring in each country. Most countries use different methods to prevent such incidents. In the USA and Canada many studies have aimed at improving road safety. Conducting research can be divided into two groups. The first group is a study analyzing the collected data on road traffic collisions involving wild or domestic animals, the other is research focusing on more efficient documentation of road accidents in terms of collisions with animals. This article presents the results of analyzes for both groups. In addition, the study authors presented proposals aimed at improving road safety for the efficient documentation of road traffic collisions with animals and the main causes of such collisions.
W artykule przedstawiono problem kolizji zwierząt z pociągami w aspekcie środowiskowym i technicznym, pokazując jego przyczyny, skutki oraz sposoby zapobiegania wypadkom. Przeanalizowano przyczyny kolizji zwierząt z pociągami wskazując na to, co skłania zwierzęta do przekraczania linii kolejowej i przebywania na torowisku, przyczyny dlaczego zwierzęta nie uciekają przed pociągiem. Pokazano skutki środowiskowe i ekonomiczne wypadków, zreferowano też metody prewencyjne: pasywne, czyli połączenie grodzenia linii kolejowej z budową przejść dla zwierząt, oraz aktywne, czyli zastosowanie elementów odblaskowych typu "wilcze oczy" i akustycznych urządzeń ochrony zwierząt typu "UOZ-1".
EN
The article presents the problem of animal-train collisions in environmental and technical aspects, its causes, effects and ways to prevent accidents. The authors analyzed reasons of animal-train collisions by pointing out what makes the animals cross the railway line or stay on tracks and the reasons why animals do not run away from the train. The article shows environmental and economic effects of collisions and presents methods of prevention: passive medots, i.e. combination of fencing of the railway line wiht wildlife passages, and activemethods, i.e. the usage of wildlife warning reflectors and the acoustic animal deterring device "UOZ-1".
7
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule opisano aktywne metody ochrony zwierząt w obszarach linii kolejowych, które mają zapobiegać kolizjom z szybko nadjeżdżającymi pociągami. Zostały przedstawione systemy optyczne typu „wilcze oczy” oraz akustyczne typu UOZ-1. Szczegółowo wyjaśniony został mechanizm sterowania zachowaniem dzikich zwierząt wykorzystywany w akustycznych systemach ochrony aktywnej. Uwzględnione przy tym zostały zasady funkcjonowania i wrażliwości ich narządów zmysłów oraz znajomość psychiki zwierząt ze szczególnym uwzględnieniem zachowań instynktownych i wyuczonych. Zaprezentowano również najnowsze metody ochrony zwierząt na równolegle biegnącym odcinku linii kolejowej i drogi ruchu kołowego, wykorzystujące zdalnie sterowane znaki drogowe o zmiennej treści, a także wykorzystanie systemu UOZ do ostrzegania ludzi o nadjeżdżających z duża prędkością pociągach. Na zakończenie omówiono wpływ kolizji ze zwierzętami na bezpieczeństwo ruchu pociągów, podkreślając, że obie te sfery są ze sobą nierozerwalnie połączone i nie można ich rozpatrywać rozdzielnie.
EN
Active methods of protecting animals in the area close to railway lines that should prevent form collisions with quickly approaching trains have been described in the paper. The optical systems like “wolf eyes” and acoustic one type of UOZ-1 have been presented. The mechanism of animal behaviour control used in acoustic systems of active animal protection has been explained in details. The rules of animal sense organ function and sensibility and knowledge on animal psyche including instinctive and skilled behaviour have been also given. The present brand-new methods of animal protection on the parallel running section of railway line and road line where the remote control variable message signs are used and the application of UOZ system for protection people against train approaching with a high speed have been presented. In the end the impact of collision with animals on train traffic safety indicating that both spheres are indissoluble interrelated and they should not be considered separately have been described.
Kolizje pojazdów ze zwierzyną dziką na drogach województwa śląskiego nie należą do rzadkości. Czy problem występowania coraz większej ilości wypadków z udziałem zwierzyny łownej jest możliwy do rozwiązania? Czy umieszczenie odpowiednich znaków ostrzegawczych przyczynia się do zmniejszenia ilości szkód wynikających z niespodziewanego wtargnięcia zwierzyny na jezdnię? Istotnym zagadnieniem jest także usuwanie martwych zwierząt z dróg. Na kim ciąży ten obowiązek? Postaramy się odpowiedzieć na powyższe pytania.
EN
The paper concerns on the issue of accidents where the wild animals are involved. According to the authors this problem is increasing. The main questions are described on the example of Silesian road administration.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.