Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Protection of surface waters in Lubuskie province in context of EU policies

Cupiał B. B.

Zeszyty Naukowe / Akademia Morska w Szczecinie

|

2011

|

nr 27 (99) z. 1

40-46

EN

In this article author – based on literature, documents and statistical data - attempted to analyze the problem of protection surface waters in Lubuskie in the context of the implementation of European Union policy. A review of concepts relating to the EU Water Framework Directive and integrated water management was made. Investment activities in the field of water and wastewater were compared with environmental data in order to obtain a synthetic evaluation of the scale of the province. In summary applied conclusions.

PL

W opracowaniu podjęto – na podstawie literatury, dokumentów oraz danych statystycznych – próbę analizy problemu ochrony wód powierzchniowych w województwie lubuskim w kontekście realizacji polityki Unii Europejskiej. Dokonano przeglądu pojęć dotyczących Ramowej Dyrektywy Wodnej UE i zintegrowanego zarządzania wodami. Działania inwestycyjne w zakresie gospodarki wodno-ściekowej porównano z danymi środowiskowymi w celu uzyskania syntetycznej oceny w skali omawianego województwa. W podsumowaniu opracowania zawarto wnioski.

2

Example of integrated use of surface and groundwater resources in irrigation in Croatia

Tadic L.

Journal of Water and Land Development

|

2008

|

no. 12

95-112

EN

Irrigation in Croatia was until recently a neglected measure in food production, especially in continental part of the country. Development of drainage system in the last fifty years was more important due to the problems caused by floods and excess water in the fields. In the last decade the hydrological regime has been changed and drought events became as frequent as flood events, causing even more damage. Future development of agriculture in the northern counties of Croatia depends on the introduction of new, profitable crops which imply irrigation as an essential factor of future social and economic growth. The first step in the implementation of irrigation was the development of National Irrigation Master Plan as a framework for future activities. According to the recommendations of the National Master Plan all counties have created County Irrigation Plans considering local natural conditions, social and economic background. This paper is going to present how is that process of integrated water resources management developing in the continental part of Croatia on the example of Osijek County Irrigation Plan located in the Danube river basin.

PL

Do niedawna problem nawodnień w produkcji żywności w Chorwacji, szczególnie w jej kontynentalnej części był zaniedbywany. W ciągu ostatnich 50 lat ważniejszy był rozwój systemów drenarskich w związku z powodziami i nadmiarem wody na polach uprawnych. W ostatniej dekadzie reżim hydrologiczny uległ zmianie i susze stały się równie częste, jak powodzie, powodując nawet większe straty. Przyszły rozwój rolnictwa w północnych powiatach Chorwacji zależy od wprowadzania nowych zyskownych upraw, co implikuje stosowanie nawodnień jako czynnika istotnego dla społecznego i gospodarczego wzrostu. Pierwszym etapem wdrażania nawodnień było stworzenie Narodowego Planu Nawodnień jako ramy dla przyszłej działalności. Zgodnie z zaleceniami Narodowego Planu wszystkie powiaty stworzyły Powiatowe Plany Nawodnień, uwzględniające miejscowe warunki naturalne oraz zaplecze społeczne i gospodarcze. W artykule przedstawiono, jak rozwija się proces zintegrowanej gospodarki zasobami wodnymi w kontynentalnej części Chorwacji na przykładzie "Planu nawodnień powiatu Osijek, usytuowanego w dorzeczu Dunaju".

3

Renaturyzacja dolin jako metoda ochrony przeciwpowodziowej - efekty przyrodnicze wybranych projektów europejskich

Siedlecki T., Kotowski W.

Woda-Środowisko-Obszary Wiejskie

|

2006

|

T. 6, z. 2

317-334

PL

W artykule zestawiono i przedyskutowano efekty przyrodnicze 15 europejskich projektów prowadzonych w dolinach rzek, w czasie realizacji których wykorzystano zabiegi charakterystyczne dla ekologicznych metod ochrony przeciwpowodziowej. We wszystkich tych projektach uzyskano (łub zakłada się uzyskanie) pozytywnego efektu ekologicznego netto podejmowanych działań. Powszechnie wymienianym pozytywnym efektem realizacji projektów jest poprawa warunków bytowania ornitofauny w dolinach rzecznych, a w samych rzekach - polepszenie warunków siedliskowych reofilnych gatunków ryb. Najważniejszą, ze względów przyrodniczych, przeszkodą w łączeniu funkcji ochrony przyrody i ochrony przeciwpowodziowej wydaje się eutrofizacja siedlisk. Istnieje również niebezpieczeństwo degradacji przyrodniczej wyłączanych z produkcji cennych przyrodniczo łąk i pastwisk półnaturalnych, jak również dalszej degradacji obszarów silnie przekształconych. W kontekście tego ważne staje się zachowanie tradycyjnych form gospodarowania rolniczego na części obszarów poddawanych zalewom. W literaturze dotyczącej tych projektów stosunkowo często opisywane są krótkotrwałe efekty negatywne związane z fazą realizacji działań inżynieryjnych. Długotrwałe negatywne efekty ekologiczne zdarzają się rzadko i dotyczą przede wszystkim zmniejszenia pojemności ekosystemu w stosunku do niektórych grup organizmów w następstwie zmiany struktury siedlisk. Szersze zastosowanie ekologicznych metod ochrony przeciwpowodziowej może być trudne, wymaga wypracowania kompleksowego modelu gospodarki wodnej w skali całej zlewni i akceptacji społecznej. Wydaje się jednak, że dla wielu obszarów jest to najkorzystniejsze rozwiązanie, mogące uwzględniać interesy ochrony przyrody i gospodarki człowieka.

EN

Biological effects of 15 European projects carried out in river valleys are presented and discussed in the paper. Measures typical for ecological methods of flood control were applied during implementation of these projects. Net positive ecological effect was obtained (or was assumed) in all undertaken actions. Commonly acknowledged effect of the projects is the improvement of habitat condi-tions for avifauna in river valleys and for rheophilous fish species in the rivers themselves. Eutrophication seems to be the most important obstacle in combining nature conservation and flood control functions. There is also a threat of biological degradation of valuable meadows and pastures excluded from production and of further degradation ofhighly transformed areas. Therefore, maintaining traditional forms of agricultural management on parts of flooded areas is of crucial importance. Short-term negative effects associated with the engineering phase of project implementation are often described in the literature. Long-term negative ecological effects occur seldom and pertain mainly to the decrease of ecosystem's carrying capacity for some groups of organisms as a conse-quence of changes in the habitat structure. Broader application of ecological methods of flood control might be difficult - it requires public acceptance and an elaboration of the complex model of water management for the whole catchment basin. It seems, however, that this approach is best for many areas through combining the interests of nature protection and economy.

4

A protection strategy for the floodplains of the River Yzer (Flanders, Belgium)

Rycke A. de, Devos K., Samain B., Sas M., Decleer K.

Journal of Water and Land Development

|

2004

|

no. 8

35-48

EN

The Yzer is a lowland river, which rises in Northern France and discharges into the North Sea in western Flanders (Belgium) with a catchment area of 1101 km². In the downstream part, the river has been canalised and embanked for navigation. Along the middle section of the river the original, wide floodplain was preserved and still floods several times every winter. This floodplain area has a high ecological value and was designated as Ramsar and Special Protection Area under the EU Bird Directive. Due to large peak run-offs during the last decade, several times also houses and farms were endangered. An integrated project for flood protection of houses and nature restoration was elaborated. Aiming at a policy of integrated water management, the Flemish Waterways and Maritime Affairs Administration (AWZ) spends more attention for nature conservation and restoration than in the past. The Institute of Nature Conservation was contracted to elaborate nature rehabilitation scenarios for the different Flemish waterways. Within social, economic and ecological preconditions, realistic targets for nature restoration and development are formulated. Basic principle is to develop a sustainable ecosystem, neutralizing the bottlenecks as much as possible, providing (more) space for dynamic fluvial processes, and restoring the relation between river and floodplain. The aim is to (re)create and restore diverse wetland, floodplain and river habitats. This article focuses on the hydrological and ecological features of the River Yzer and describes the protection strategy for the river and its wetlands within the framework of integrated water management.

PL

Ijzer jest nizinną rzeką, która bierze początek w północnej Francji i uchodzi do Morza Północnego w zachodniej Flandrii (Belgia). Powierzchnia zlewni rzeki wynosi 1101 km². Rzeka została skanalizowana i obwałowana w swym dolnym biegu w celu umożliwienia żeglugi. W środkowym odcinku rzeka zachowała naturalną szeroką dolinę zalewową i wylewa kilka razy każdej zimy. Dolina zalewowa ma dużą wartość przyrodniczą i została wyznaczona jako siedlisko konwencji Ramsar i obszar szczególnej ochrony w ramach Dyrektywy Ptasiej UE. Z powody wysokich przepływów jakie miały miejsce w ostatnim dziesięcioleciu domy i gospodarstwa rolne były kilkakrotnie zagrożone. Opracowano zintegrowany projekt ochrony zabudowań przed powodzią i przywrócenia naturalnych walorów środowiska. Mając na względzie zintegrowaną gospodarkę wodną, Flamandzki Zarząd Dróg Wodnych i Spraw Morskich (AWZ) przykłada większą niż w przeszłości wagę do czynnej i biernej ochrony przyrody. Instytut Ochrony Przyrody opracował scenariusze rekultywacji dolin rzecznych Flandrii. W ramach wstępnie założonych uwarunkowań społecznych, ekonomicznych i ekologicznych sformułowano realistyczne cele restytucji i rozwoju środowiska przyrodniczego. Podstawową zasadą było rozwijanie zrównoważonego ekosystemu przez likwidowanie, na ile to możliwe, wszelkich ograniczeń, zapewnienie większej przestrzeni dla dynamicznych procesów fluwialnych i odtworzenie związków między rzeką a doliną zalewową. Celem było odtworzenie zróżnicowanych środowisk podmokłych, doliny zalewowej i siedlisk rzecznych. Artykuł jest poświęcony hydrologicznym i ekologicznym cechom rzeki Ijzer i opisuje strategię ochrony doliny rzeki i jej podmokłych obszarów w ramach zintegrowanej gospodarki wodnej.