Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 20

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  innowacyjność przedsiębiorstw
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
EN
Innovation determines change in the functioning of the enterprise. It is initiative, which can contribute not only to survival, but also to achievement of an organisation’s competitive advantage, which should then translate into market success. The indicated effects are related to the phenomenon of organisational development, which is characterised by a huge complexity of manifestations. Both innovation (experiment) and development (quality changes) are associated with change, transformation, and a new way of functioning. Therefore, it is important to identify and explain the relationship between these states in the organisation. The aim of the study was to analyse the importance of innovation in business development (based on expert opinion). The following research methods were used at the data collection stage: desk research and focus group interviews. However, elements of descriptive statistics, cross-sectoral correlation coefficient (to assess the agreement of expert opinion) and Spearman’s rho correlation coefficient were used to analyse the research results. The research was conducted in May and June 2023. The research group consisted of 32 experts. On the basis of the research carried out, it can be indicated that the development of enterprises (perceived as a qualitative change in activity and improvement of image), was the most important reason for the implementation of innovation in enterprises (with the highest average of the experts’ evaluations: 4.13, and the highest share (53.13%) of the highest ratings in the structure of responses). Furthermore, referring to the effects of the innovation introduced in the organisations, development of the company was also characterised by the highest ratings – both in the case of the average rating, 4.19, as well as the largest share (40.63%) of the highest ratings in the opinion of experts. In connection with the above, it can be concluded that, on the one hand, the desire to develop an enterprise is a motive for implementing innovation, while on the other hand, development is the result of innovative activity in the organisation. A statistically significant consistency of the expert’s assessments was obtained for the whole group of subjects. At the same time, innovation is perceived by the experts as a key element of an organisation's development, allowing it to increase its competitiveness, improve quality, reduce costs and enable adaptation to market changes. The presented research results enrich the knowledge about potential innovation in the context of enterprise development. Establishing a cause-and-effect relationship makes it possible to stimulate the development of the organisation more effectively, while placing emphasis on innovative activity in a broader context will contribute to an increase in the innovativeness of Polish enterprises.
PL
Innowacje stanowią o zmianach funkcjonowania przedsiębiorstwa. Są inicjatywą, która może przyczynić się nie tylko do przetrwania, ale osiągnięcia przez organizację przewagi konkurencyjnej, która przełoży się na sukces rynkowy. Wskazane efekty są powiązane ze zjawiskiem rozwoju organizacji, który charakteryzuje się ogromną złożonością przejawów. Zarówno innowacja (eksperyment), jak i rozwój (zmiany jakościowe) są powiązane ze zmianą, transformacją, nowym sposobem funkcjonowania. Dlatego też istotne jest identyfikowanie i wyjaśnianie relacji pomiędzy tymi stanami w organizacji. Celem badania była analiza znaczenia innowacji w rozwoju przedsiębiorstw. Na etapie gromadzenia danych wykorzystano następujące metody badawcze: desk research i wywiady eksperckie focusowe. Natomiast do analizy wyników badań wykorzystano elementy statystyki opisowej, współczynnik korelacji międzysektorowej (do oceny zgodności opinii ekspertów) oraz współczynnik korelacji rho Spearmana. Badanie zostało przeprowadzone w maju i czerwcu 2023 r. Grupę badawczą stanowiło 32 ekspertów. Na podstawie przeprowadzonych badań można wskazać, że rozwój przedsiębiorstw (postrzegany jako zmiana jakościowa działalności, poprawa wizerunku) stanowił najważniejszą przyczynę wdrażania innowacji w przedsiębiorstwach. W całej grupie badanych uzyskano istotną statystycznie zgodność ocen sędziowskich. Jednocześnie to innowacje są postrzegane przez ekspertów jako kluczowy element rozwoju organizacji, pozwalający zwiększyć konkurencyjność, poprawić jakość, obniżyć koszty i umożliwić adaptację do zmian rynkowych. Prezentowane wyniki badań wzbogacają wiedzę o potencjalne innowacji w kontekście rozwoju przedsiębiorstwa. Ustalenie przyczyno-skutkowej relacji może pozwalać na skuteczniejsze pobudzanie rozwoju organizacji poprzez położenie nacisku na działalność innowacyjną, co w szerszym kontekście będzie przyczyniać się do zwiększenia innowacyjności polskich przedsiębiorstw.
PL
Innowacje wpływają na konkurencyjność przedsiębiorstw oraz stanowią podstawę rozwoju społecznego i gospodarczego. Przedsiębiorstwa coraz częściej podejmują tę działalność innowacyjną, przeznaczając na ten cel określoną ilość nakładów. W artykule skoncentrowano się na identyfikacji czynników determinujących innowacyjność przedsiębiorstw ze szczególnym wskazaniem na grupę uwarunkowań finansowych. Przesłanką podjęcia takiego nurtu badań, była po pierwsze chęć weryfikacji tezy prekursora teorii innowacji, czyli J.A. Schumpetera (1960, p. 160), który uważał, że przedsiębiorca – innowator nie musi posiadać własnych środków finansowych, (…) musi wywrzeć na finansującym pozytywne wrażenie i przekonać go do finansowania innowacyjnego przedsięwzięcia (…), innowator, zostaje dłużnikiem, aby móc produkować (…), co stwarza możliwości wykorzystania środków pieniężnych, a po drugie odniesienie się do finansowych uwarunkowań prowadzenia działalności innowacyjnej przedsiębiorstw w Polsce.
EN
Innovations have an impact on the competitiveness of enterprises and constitute the basis for social and economic development. Enterprises are increasingly undertaking innovative activities and are allocating a specific amount of outlays for this purpose. In the herein paper, there is a concentration on the identification of factors determining the innovativeness of enterprises with particular mention of the group of financial conditioning. The premise for undertaking such an area of research was firstly the desire to verify the thesis of the precursor of the theory of innovation, namely J.A. Schumpeter (1960, p. 160), who opined that “an entrepreneur – innovator does not need to have his own financial resources, (…) He must make a positive impression on the financier and convince him to finance the innovative undertaking (…), the innovator becomes a debtor in order to be able to produce (…)”, which creates the possibility of availing of monetary funds, while on the other hand, referring to the financial conditioning of conducting innovative activities in enterprises in Poland.
3
Content available remote „Nowa” innowacyjność w projektach przedsiębiorców
PL
Największym zainteresowaniem wśród przedsiębiorców cieszyły się zawsze dotacje na zakup maszyn i wyposażenia. Lata promocji funduszy europejskich jako źródło finansowania mające na celu podnoszenie innowacyjności przedsiębiorstw dają efekty. Tymczasem w aktualnie dostępnych programach ujęcie innowacyjności uległo zmianie. Nie jest to teraz tylko deklarowany frazes. Jak zatem można pozyskać unijne środki na innowacyjne inwestycje?
PL
Jednym z podstawowych czynników mających wpływ na konkurencyjność przedsiębiorstw jest poziom ich innowacyjności. Zdolność kreowania i wykorzystania innowacji staje się istotnym elementem, determinującym sprawność działania przedsiębiorstwa oraz jego rozwój na konkurencyjnym rynku. Aktywność innowacyjna przedsiębiorstw zależy od wielu czynników zarówno o charakterze zewnętrznym, jak i wewnętrznym, z punktu widzenia przedsiębiorstwa. Celem artykułu jest analiza koncentracji ekonomicznych uwarunkowań innowacyjności przedsiębiorstw w krajach UE z wykorzystaniem indeksu Herfindahla-Hirschmana.
EN
The factor that is decisive for the functioning and development of enterprises is their competitive abilities in the domestic and international markets. The level of innovation is a key factor affecting the competitive abilities. Activity of enterprises to undertake innovation projects is determined by external and internal conditions of their functioning. The aim of this paper is the concentration analysis of external conditions of the innovation level of enterprises in the selected EU countries with the use of the Herfindahl-Hirschman Index.
PL
Przedsiębiorstwa TSL integrują poszczególne elementy łańcucha dostaw, świadcząc kompleksowy pakiet usług logistycznych. Zintegrowanie procesów logistycznych pozwala na kontrolę wykonywanych, poszczególnych czynności, optymalizację wykorzystywanych zasobów, a także tworzenie lepszych warunków do wdrażania innowacyjnych rozwiązań. Artykuł ma na celu analizę atrakcyjności sektora logistyki, zwiększenie konkurencyjności operatorów logistycznych na rynkach B2B i B2C oraz oferowanych przez nich usług. Metody zastosowane przy opracowaniu to analiza literatury, analiza porównawcza na dwóch rynkach i metoda pośrednich pomiarów sondażowych z zastosowaniem techniki kwestionariusza ankiety. Konieczność poprawy konkurencyjności przedsiębiorstw TSL powoduje sprawne oferowanie zintegrowanych rozwiązań logistycznych obejmujących różne środki transportu, a także wdrażanie nowoczesnych technologii w transporcie jak systemy informatyczne, automatyzację procesów i inteligentne systemy transportowe (ITS). Kryteria oceny obsługi klientów prezentują szanse rozwoju operatorów logistycznych.
EN
TSL Enterprises integrate the various elements of the supply chain, providing a comprehensive package of logistics services. The integration of logistics processes allows you to control performed, individual activities, optimization of resources used, as well as creating better conditions for the implementation of innovative solutions. Article aims to analyze the attractiveness of the logistics sector, increasing the competitiveness of logistics operators for B2B and B2C markets and the services they offer. The methods used in the preparation of this literature analysis, comparative analysis on the two markets and indirect measurement method using a survey questionnaire technique. The need to improve the competitiveness of enterprises TSL will offer efficient integrated logistics solutions across modes, as well as the implementation of modern technologies in transport as information systems, process automation and intelligent transport systems (ITS). Criteria for assessing customer service presents opportunities for development of logistics operators.
PL
W publikacji autor omawia wybrane aspekty zarządzania innowacjami w przedsiębiorstwach funkcjonujących w państwach członkowskich Unii Europejskiej. Podstawą do takiej oceny są dwa mierniki tej działalności: 1) odsetek przedsiębiorstw, które w trzyletnim okresie wprowadziły innowacje, 2) odsetek przedsiębiorstw, które z wdrożonych innowacji (wyrobów i usług) osiągnęły określony procent obrotów. Poziom tych mierników jest zróżnicowany w poszczególnych państwach członkowskich, co świadczy o zróżnicowanym zaangażowaniu menedżerów w zarządzanie działalnością innowacyjną. Średnio w Unii Europejskiej tylko 35% badanych przedsiębiorstw zastosowało jakąś innowację od stycznia 2009 roku. Natomiast w 46% przedsiębiorstw, które wprowadziły innowacje, uzyskano obroty od 1% do 25% pochodzące z tych innowacji. W 11% przedsiębiorstw nie uzyskano żadnych obrotów z wdrożonych innowacji.
EN
In the publication the author discusses the chosen aspects of managing innovations in enterprises functioning in membership states of the European Union. Two following measures of this activity are the base of the considerations: 1) percentage of enterprises which implemented innovations in the three-year period, 2) percentage of enterprises which achieved the determined percent of turnovers from implemented innovations (products or services). The level of these measures is diversified in individual membership states. It indicates diversified involving of managers in managing innovative activity. On the average in the European Union only 35% of examined enterprises applied some innovation from January 2009. However in 46% of enterprises which implemented innovations, turnovers coming from these innovations were obtained from the 1% up to the 25%. In 11% of enterprises no turnovers were obtained from implemented innovations.
PL
W pracy zostały przedstawione wybrane problemy społecznej odpowiedzialności biznesu ze szczególnym uwzględnieniem relacji klientami. Wskazano na dwa modele wdrażania innowacji występujące w przedsiębiorstwach Pierwszym z nich jest podejście klasyczne, drugie bazuje na współzależności fraktalnej. Innowacje i społeczna odpowiedzialność biznesu to dwa czynniki budujące przewagę konkurencyjną przedsiębiorstwa.
EN
In this work are presented some problems of Corporate Social Responsibility with particular emphasis on the relationship customers. Pointed to two models of implementation occurring in the enterprise. The first is the classical approach, the second is based on correlation fractal. Innovation and Corporate Social Responsibility are two factors that build competitive advantage of the company.
PL
Rozwój obecnych gospodarek zależy w znacznej mierze od wzrostu poziomu ich informacji. Inwestycje w odpowiednie technologie informacyjne oznaczają rozwój gospodarki i podniesienie jej konkurencyjności. Realizacja usług typu e-bussines, e-commerce, e-praca i e-consulting, staje się kluczem do sukcesu gospodarczego i społecznego, zarówno w poszczególnych regionach, jak i w całym kraju. Zmiany poziomu innowacyjności przedsiębiorstw wywierają ogromny wpływ na funkcjonowanie całej gospodarki, sektorów, branż, jak i poszczególnych przedsiębiorstw. Kierowanie własnymi badaniami, które przyczynią się do stworzenia unikalnych produktów, wynalazki, które mogą być przekazane za granicę, są jak najbardziej skutecznymi sposobami na rozszerzenie innowacji. Wymaga to oczywiście rozwiązań systemowych, które pozwolą zbudować odpowiednie ramy prawne, tak aby polski potencjał nie był rozproszony, a polskie ośrodki badawczo-rozwojowe powiększały innowacyjność różnych gospodarek w przyszłości.
EN
The development of present economies is determined in the considerable measure through the growth of the level of their informative. Investments in suitable informative technologies imply the development of the economy and raise her competitiveness. The implementation of the services of the type e-bussines, e-commerce, e-work, if e-consulting becomes the key to the economic and social success, both for regions as and the whole country. The changes of the level of the innovations of enterprises exert the huge influence on functioning whole economy, sectors, trades, if individual enterprises. The leadership of the own investigations which will contribute to the creation of unique products, inventions which can abroad be transferred is the most effective way of the enlargement of the innovation. This requires obviously system solutions, which will allow to build suitable legal frames, so the Polish scientifically-investigative potential would not to be distracted and so to the Polish searchingly-developmental centres enlarge can the innovation of different economies in the future.
PL
Aktywność innowacyjna przedsiębiorstw przetwarzających żywność w Wielkopolsce była w okresie 2008-2010 wykazana tylko przez 80 podmiotów, ze 701 firm, które złożyły sprawozdania PNT-02. Przedsiębiorstwa stosowały innowacje produktowe, procesowe, organizacyjne i marketingowe. Najbardziej innowacyjne branże to: produkcja olejów roślinnych, mleczarstwo, przerób zbóż i skrobi oraz przetwórstwo owoców i warzyw. Nadal występuje brak współpracy i przepływu informacji między przedsiębiorstwami w horyzontalnych i wertykalnych łańcuchach wartości oraz z sektorem nauki. Uniwersytety, instytuty naukowe PAN i badawczo-rozwojowe nie są postrzegane jako znaczące źródło innowacji dla przemysłu. Hamuje to dyfuzję innowacji. W artykule przedstawiono główne założenia platformy internetowej INNOPENA ® , która na bazie innowacji otwartych może przyczynić się do ożywienia współpracy nauki z przemysłem i do lepszego wykorzystania potencjału nauki.
EN
Innovative activity of food processing industry in Wielkopolska has been reported in the period 2008-2010 by 80 enterprises out of 701 ones, who submitted PNT-02 questionnaire. Most frequent types of innovations are: product, process, managerial and marketing. Most innovative branches are: production of cooking oil, diary, crops/starch and fruit/ vegetables Product innovations moderately influence the quantity and quality of production as well as new markets. The lack of co-operation and information exchange for fostering innovations between entreprises of similar production (horizontal) or along value chain (vertical) and between industry and Universities, R&D sector has been observed. This barrier hinder diffusion of innovations. In the paper main basis of INNOPENA ® platform has been presented. This platform supported by open innovation concept could be used to increase the flow of science achievements into practice.
PL
Czynnikiem decydującym o funkcjonowaniu i rozwoju przedsiębiorstw jest ich konkurencyjność zarówno na rynku krajowym jak i międzynarodowym. Jednym z podstawowych czynników mających wpływ na konkurencyjność przedsiębiorstw, jest poziom ich innowacyjności. Aktywność innowacyjna przedsiębiorstw zależy od wielu czynników, szczególnie tych o charakterze ekonomicznym oraz społecznym. Celem opracowania jest analiza porównawcza zewnętrznych społeczno-ekonomicznych uwarunkowań innowacyjności przedsiębiorstw w poszczególnych regionach Polski.
EN
The factor which determines the functioning and development of businesses is their competitiveness, both in the domestic and the international market. One of the fundamental factors which influence the competitiveness of companies is the level of their innovation. The innovative activity of companies depends on numerous factors of both external character and internal character from the point of view of the company. The aim of this study is to conduct a comparative analysis of the external socio-economic conditionings of innovation of companies in Poland.
PL
Czynnikiem decydującym o funkcjonowaniu i rozwoju przedsiębiorstw jest ich konkurencyjność zarówno na rynku krajowym jak i międzynarodowym. Jednym z podstawowych czynników mających wpływ na konkurencyjność przedsiębiorstw, jest poziom ich innowacyjności. Poszukiwania innowacji, innowacyjnych rozwiązań obejmuje coraz więcej firm w tym i firmy logistyczne, jak i samą logistykę. Aktywność innowacyjna przedsiębiorstw zależy od wielu czynników zarówno o charakterze zewnętrznym jak i wewnętrznym z punktu widzenia przedsiębiorstwa. Celem opracowania jest analiza porównawcza zewnętrznych uwarunkowań innowacyjności przedsiębiorstw w poszczególnych regionach Polski.
EN
The factor which determines the functioning and development of businesses is their competitiveness, both in the domestic and the international market. One of the fundamental factors which influence the competitiveness of companies is the level of their innovation. A lot of companies, of which logistic companies, have looked for innovation and innovative solutions. Such innovation concern often the logistic processes. The innovative activity of companies depends on numerous factors of both external character and internal character from the point of view of the company. The aim of this study is to conduct a comparative analysis of the external conditionings of innovation of companies in Poland. The level of innovation of companies constitutes one of the most significant factors which determine their international position in terms of competitiveness.
12
Content available remote Klaster TSL jako wzmocnienie potencjału innowacyjnego regionu
PL
[...] Strategia lizbońska była inspiracją dla tworzonej Regionalnej strategii innowacyjności w województwie zachodniopomorskim. Wyniki badań przeprowadzonych w ramach tego projektu potwierdziły niski poziom innowacyjności regionu. Przyczyn należy upatrywać przede wszystkim w strukturze tutejszej gospodarki, w której dominującą rolę odgrywa sektor usług. Przedsiębiorcom zdecydowanie łatwiej utożsamiać innowacje z przemysłem, w obszarze usług natomiast innowacyjność pozostaje wciąż pojęciem abstrakcyjnym. Konkurencyjne przedsiębiorstwo usługowe musi w obecnych warunkach, gdy siły przetargowej nie stanowią już cena czy niskie koszty eksploatacyjne, dbać o jakość swych produktów, a ta wymaga kreatywności i świadomości jej innowacyjności. [...]
DE
Realisierte durch Fakultät Projekte sind eine Probe der Erhöhung des Innovationspotentiales der regionalen Wirtschaft. Clusterbildung auf dem Regionsniveau ist hier die richtige Konzeption, die sich in anderen hoch entwickelten Ländern schon bestätigt hat. Dort stammt die Mehrheit der verkauften Herstellung gerade aus den Unternehmen, die Clasterstruktur schaffen, dank dem charakterisieren sie sich auch mit der vielsagenden Wettbewerbs- und Innovationsfähigkeit. Auf die Wichtigkeit dieses Prozesses zeigen schon in Polen identifi zierte Clasterstrukturen: Polygraphiecluster in Warschau, Baucluster in Region Świętokrzyskie oder Quasicluster der Industrieautomatik in Danzig. Beide Initiativen fi nden also Begründung aus Rücksicht auf die spezifi sche Situation der Region Westpommern, wo dominierende Rolle in der Wirtschaft die Dienstleistungen ausspielen. Industrie hat dort ohne irgendwelche Unterstützung keine Chance der Weiterentwicklung, was der ganzen Region Schäden bringt. Die Grundlage des heutigen Standes sind zahlreich und kompliziert aber sie geben konkrete Folgen, also die Wirtschaft, wo die Firmen ohne Finanzierungsmöglichkeiten für Investitionen dominieren, ist nicht imstande, mit anderen Regionen und Ländern kämpfen. Polnische Wirtschaft wurde von der Europäische Union leider kritisch beurteilt, wenn um Wirtschaftsentwicklungsfaktoren geht. Nach ihrer Rapport lässt Wettbewerbsfähigkeit der polnischen Wirtschaft in der ausgeglichen Entwicklung, Beschäftigung, Liberalisierung und auch Unternehmungsgeist und Innovationsfähigkeit viel zu wünschen.
EN
The article presents the results of the survey ordered by the European Commission from EOS Gallup Europe. They enhance the knowledge of the role played by innovation in the decision-making processes and reveal the managers' approach to innovation and its role in business development.
EN
Management is identified with the managerial activities directed towards continuous improvement of the rules of behaviour in a given organization and tailoring them to the current requirements and expectations of consumers. The implementation process of formal management systems (single or integrated) forces an enterprise to generate innovativeness that makes a reply for the emerging need of continuous improvement. This ensures an organisation the competitive advantage, prestige as well as tangible benefits resulting from the enhancement of manufacturing processes or providing services. In the below article, the state of the implementation of formal management systems in enterprises and their influence on the level of innovativeness together with benefits resulting from their implementation upon the case study of the companies from Lubuskie is discussed.
PL
Zarządzanie utożsamiane jest z działalnością kierowniczą zorientowaną na ciągłe doskonalenie reguł postępowania w danej organizacji i dostosowywanie ich do aktualnych potrzeb i oczekiwań konsumentów. Wdrażanie sformalizowanych systemów zarządzania (pojedynczych lub zintegrowanych) wymusza generowanie przez przedsiębiorstwo innowacji, które stanowią odpowiedź na pojawiającą się potrzebę ciągłego doskonalenia. Zapewnia to organizacji przewagę konkurencyjną, prestiż jak i również wymierne korzyści materialne związane z usprawnieniem procesów wytwarzania lub świadczenia usług. W artykule omówiono stan wdrożenia sformalizowanych systemów zarządzania w przedsiębiorstwach a także ich oddziaływanie na poziom innowacyjności lubuskich firm oraz korzyści wynikające z ich wprowadzenia.
EN
Development of innovation strategies is an essential step to set in motion a system of behaviorus and stimuli which can accelerate innovativeness in established economic structures. Cooperation, on the other hand, supports innovative activity as it leads to specialization and can be a distribution channel for the transfer of knowledge. Without any changes in development strategy of the economy, or raising outlays on R&D, it is impossible to maintain the present tangible infrastructure or keep research staff, not to mention the need to develop those resources.
EN
Globalization processes together with other factors e.g. tumultuous character and changeability of economic life, countries' political and economic integration, growing importance of ecological issues) influence the behavior of market subjects, both producers as well as end consumers. More specifically, globalization causes changes in the consumption styles of purchasers and these changes can be observed, among others, in the following trends: -homogenization and heterogenization of consumer behaviour, -ecologization, -ethnocentrism and internationalism of consumers, -pro-quality orientation. In the paper author presents the findings of the research entitled "Polish shopping. What influences a client's choice?" conducted by TNS OBOP in 2003 and own research on the group of 32 high-tech companies.
EN
An important source of information for management is research on innovation's determinants - their restricting or stimulating firms innovation's area. An econometri-cally models release reduce an subjectivism's graduate. An econometrically models give also precision answers describing analysing phenomenon.
EN
Since operations of enterprises become more and more global it is relatively easier to obtain material assets (development of a vector of assets) than use invisible assets (unique skills, qualifications, information files, identity, organizational culture etc.). It is in enterprises that design, technological, organizational and other solutions formulated by research institutions materialize and commercialise. An economic entity may be considered an institution (system) that creates, processes and applies knowledge (innovations). Innovativeness of high intensity and quality does not occur spontaneously. It requires not only favourable conditions but also rational stimulation. It is not possible to create a market through overhead instructions but economic, legal and institutional conditions for its operation can be formed through the process of transformations of enterprises.
EN
Knowledge of classification of factors formative innovations in firms is the next step after an identification of determinants, which allow understanding phenomenon that acting on level of innovation in the enterprises. The management's aware of making decision on this should give higher effectively of implementing and realising innovation strategy.
EN
The activity of the companies in this sphere of innovation requires movements that are going to create the basements for its correct functioning. First of all and most important thing to do is to correctly identify the factors that are supporting the innovation's activity of companies. But the essence of matter is to recognize the interactions between individual conditioning.
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.