Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Współczesna architektura historycznego centrum Skawiny na tle dziedzictwa miasta - wybrane przykłady

Rybka A., Krupa M.

Czasopismo Inżynierii Lądowej, Środowiska i Architektury / Journal of Civil Engineering, Environment and Architecture

|

2016

|

z. 63, nr 4

495--503

PL

W przedmiotowym artykule przedstawiono wybrane problemy ochrony krajobrazu kulturowego centrum Skawiny w kontekście współczesnych realizacji architektonicznych, które powstały na tym terenie w ciągu ostatnich 15 lat. Skawina ma bogate dziedzictwo kulturowe, a geneza jego powstania wiąże się z polityką króla Kazimierza Wielkiego, który na terenach nadgranicznych w wieku XIV zakładał miasta i zamki warowne. W drugiej połowie XX wieku w mieście zrealizowano inwestycje związane z przemysłem ciężkim, co miało zdecydowanie negatywny wpływ na środowisko naturalne, ale także na dziedzictwo kulturowe miasta, które pogrążyło się w stagnacji. W oczach wielu mieszkańców, a także przyjezdnych Skawina stała się jedynie ośrodkiem przemysłowym, zaś jej średniowieczne korzenie i historia uległa niemal całkowitemu zapomnieniu. W ciągu ostatnich 20 lat miasto zaczęło się prężnie rozwijać. Dzięki funduszom europejskim zmodernizowano infrastrukturę komunikacyjną i odnowiono rynek, co sprawiło, że mieszkańcy miasta oraz zewnętrzni inwestorzy zaczęli modernizować istniejącą zabudowę, a na niezabudowanych jeszcze posesjach budować nowe obiekty, przeznaczone w większości pod funkcję handlową i usługową. Inwestycje te prowadzone są niejednokrotnie w zabytkowym centrum Skawiny. Niniejszy artykuł ma na celu analizę kierunków współczesnej architektury miasta w kontekście jego historii. Autorzy spróbują odpowiedzieć na pytanie jak nowe obiekty i przebudowy wpływają na krajobraz kulturowy miasta.

EN

This article presents the problem of contemporary architectonic realisations in the centre of a historic town, such as Skawina near Krakow. The centre boasts rich cultural heritage, and its origins are connected with the politics of King Kazimierz Wielki who, in the borderlands in the 14th century, founded towns and fortified castles. In the 2nd half of the 20th century, investments related to heavy industry were realised in the town, which had a definitely negative impact on the natural environment, as well as the cultural heritage of the town that fell into stagnation. In the eyes of many inhabitants, as well as visitors, Skawina became merely an industrial centre, while its historic roots and past fell into almost total oblivion. During the last 20 years, the town began to develop rapidly. Thanks to e.g. European funds, communications infrastructure was modernised and the market square was renovated, which encouraged town inhabitants and external investors to modernise the existing buildings, and fill some still empty sites with newly-built objects mostly intended for services and commercial use. Those investments have frequently been carried out in the historic centre of Skawina. The purpose of this article is analysing tendencies in the contemporary town architecture in the context of its history. The authors are trying to answer the question how new objects and alterations influence the cultural landscape of the town.

2

Nowa sztuka i architektura w kontekście dziedzictwa kulturowego

Węcławowicz-Gyurkovich E.

Wiadomości Konserwatorskie

|

2015

|

Nr 44

53--68

PL

Autorka podejmuje kluczowy problem interwencji architektoniczno-konserwatorskiej w skali przestrzeni zurbanizowanej miasta, a generalnie środowiska historycznego. Przywołuje najważniejsze myśli filozofów tej miary co Tatarkiewicz, Kołakowski, Bauman, Gadamer, Eliade czy Umberto Eco, stwierdzając, że człowiek ma prawo i konieczność wyboru wartości definiując własne pojęcie piękna bazując na indywidualnych, autonomicznych odczuciach. Autorka nawiązuje także do myśli Juliusza Żórawskiego i jego filozofii „budowy formy architektonicznej” w kontekście historycznym, bazując na paradygmacie kształtowania nowych form architektonicznych z zachowaniem właściwych relacji z otoczeniem. Uważa, że architektura współczesna, realizowana w środowisku historycznym jest sztuką dodawania nowych wartości do istniejącego kontekstu przestrzennego i kulturowego.

EN

The author addresses the key issue of architectonicconservation intervention in the urbanised space of the city, and generally the historic environment. He quotes the most significant thoughts of such philosophers as Tatarkiewicz, Kołakowski, Bauman, Gadamer, Eliade or Umberto Eco, claiming that man has the right and finds it necessary to select values by defining his own notion of beauty basing on individual, autonomous emotions. The author alludes also to the ideas of Juliusz Żórawski and his philosophy of “building architectonic form” in the historical context, basing on the paradigm of shaping new architectonic forms while preserving proper relations with the surroundings. He believes, that modern architecture realised in the historic environment is the art of adding new values to the existing spatial and cultural context.

3

Wpływ nowych rozwiązań architektoniczno-urbanistycznych na tożsamość miast

Kobylarczyk J.

Zeszyty Naukowe Politechniki Poznańskiej. Architektura i Urbanistyka

|

2009

|

Z. 18

88-93

PL

W artykule zaprezentowano współczesne obiekty architektoniczne występujące w historycznym otoczeniu. Analizowane przykłady mają udowodnić, że często nowe formy są równie ważne jak te z przeszłości. Nie można więc jednoznacznie stwierdzić, że tylko i wyłącznie zabytkowe dobra kultury mogą decydować o tożsamości miasta. Istotne znaczenie mają także rozwiązania urbanistyczne. Wiążą się one niejednokrotnie z poprawą warunków mieszkaniowych na danym obszarze, co jest jednym z najważniejszych zadań dla współczesności. Pogodzenie aspiracji z możliwościami w zakresie środowiska mieszkaniowego, przy zachowaniu historycznego charakteru miejsca, wynika z naturalnego dążenia człowieka do coraz lepszych warunków życia, w czym znacznie pomaga rozwój techniki i technologii, charakterystyczny dla współczesności. Niezależnie od tego, czy o tożsamości danego ośrodka miejskiego będą decydować nowe obiekty czy historyczne, najważniejsze jest to, aby były zaprojektowane z myślą o człowieku, któremu mają służyć, i aby były piękne, a więc wyzwalały pozytywne wrażenia wizualne.

EN

The paper presents some modern architectonic objects in historical surroundings. The aim of the analysed examples was to prove that new forms are often equally important as those from the past. It cannot be stated conclusively that what decides of a city identity is only and exceptionally the historical cultural goods. What is also important is town planning solutions. These are frequently associated with an improvement of residential conditions in a given area, which is a major challenge at present. Regardless of whether it is the new objects or the historical ones that decide of the identity of the given municipality, what remains essential is that the objects should be designed with consideration for man whom they are to serve, and that they should be beautiful, which means they should create favourable visual impressions.