Ograniczanie wyników
Czasopisma help
Autorzy help
Lata help
Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 83

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 5 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  high-rise building
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 5 next fast forward last
PL
Ze względu na korzystne prośrodowiskowe właściwości drewna, tj. pochodzenie surowca ze źródeł odnawialnych, łatwość ponownego wykorzystania, ujemny ślad węglowy, mały ciężar własny i wynikający z tego faktu tani transport, łatwy i szybki montaż elementów, możliwość prefabrykacji itp., zwiększa się zainteresowanie jego zastosowaniem, w tym jako materiału konstrukcji nośnej budynków wysokich i wysokościowych. Przykłady budynków, które spełniają wymagania i postulaty architektury proekologicznej, zrealizowanych w Szwecji, przedstawiono w artykule. Zwrócono uwagę na wysoki standard wykończenia i możliwy zakres prefabrykacji w tego rodzaju budownictwie, mały ciężar własny konstrukcji, szybki i łatwy jej montaż, ograniczenie emisji substancji zanieczyszczających środowisko w trakcie wznoszenia, krótki czas budowy i uciążliwości dla użytkowników sąsiednich nieruchomości, a także łatwy demontaż wyeksploatowanych elementów z drewna i możliwość ich recyklingu.
EN
Due to the favourable pro-environmental properties of wood; i.e. the origin of the raw material from renewable sources, ease of re-use, negative carbon footprint, low dead weight and the resulting low cost of transport, easy and quick assembly of components, the possibility of prefabrication, etc.; there is increasing interest in its use including as a load-bearing structure material in housing for high and high-rise buildings. Examples of buildings that meet the requirements and pro - ecological architecture postulates constructed in Sweden are presented in this article. Attention was drawn to the high standard of finishing and the prefabrication practicable scope in this type of construction, structure low dead weight and its quick and easy assembly, reduced emissions of pollutants during construction, short construction time and inconvenience for the neighbourhood, as well as easy disassembly of used timber elements and the possibility to recycle them.
PL
Praca poświęcona jest rozwiązaniom warszawskich wysokościowych budynków pod względem systemów komunikacji pionowej. Wybrano przykłady badań przez projektowanie trzech budynków wysokościowych, które wskazują przyjętą metodykę opracowania optymalnych rozwiązań oraz przedstawienie wyników badań ostatecznie wybranego systemu. Celem badań było każdorazowo osiągnięcie wyjściowych kryteriów działania systemu. Prowadzono je przez iterację różnych konfiguracji systemu. Wybierano rozwiązania optymalne pod względem efektywności budynku oraz elastyczności najmu. Badania empiryczne i ich wyniki przedstawiono na tle osiągnięć światowych.
EN
The work is devoted to the definition of solutions for skyscraper office buildings in Warsaw against the background of the latest global technology of vertical communication systems. For this purpose, the paper presents the examples of research by design of three high-rise buildings in Warsaw, which indicate the adopted methodology of developing optimal solutions in the field of elevator service as well as the results of research and finally selected systems. The aim of the research was to achieve the initial criteria for the system's operation. The research was carried out by iterating and varianting various configurations of the system and checking it as the basis for building core solutions. Solutions that met the defined criteria were optimal in terms of building efficiency and rental flexibility. Empirical research and its results are presented against the background of world achievements. The results indicate that both the research methodology and the systems used follow the contemporary development of the latest globally present solutions.
EN
The work is devoted to the definition of solutions for skyscraper office buildings in Warsaw against the background of the latest global technology of vertical communication systems. For this purpose, the paper presents the examples of research by design of four high-rise buildings in Warsaw, which indicate the adopted methodology of developing optimal solutions in the field of elevator service as well as the results of research and finally selected systems. The aim of the research was to achieve the initial criteria for the system’s operation. The research was carried out by iterating and varianting various configurations of the system and checking it as the basis for building core solutions. Solutions that met the defined criteria were optimal in terms of building efficiency and rental flexibility. Empirical research and its results are presented against the background of world achievements. The results indicate that both the research methodology and the systems used follow the contemporary development of the latest globally present solutions.
PL
Praca poświęcona jest umiejscowieniu rozwiązań warszawskich wysokościowych budynków biurowych na tle najnowszych rozwiązań światowych pod względem systemów komunikacji pionowej. W tym celu wybrano przykłady badań przez projektowanie czterech budynków wysokościowych w Warszawie które wskazują przyjętą metodologię opracowania optymalnych rozwiązań w zakresie obsługi windowej oraz przedstawienie wyników badań – ostatecznie wybranego systemu. Celem badań było każdorazowo osiągnięcie wyjściowych kryteriów działania systemu oraz osiągnięcia zakładanych parametrów elastyczności i efektywności rzutu kondygnacji. Badania prowadzono przez iterację i wariantowanie różnych konfiguracji systemu oraz sprawdzanie go jako podstawę rozwiązań trzonów budynku. Wybierano rozwiązania spełniające kryteria i jednocześnie będące optymalne pod względem efektywności budynku oraz elastyczności najmu. Badania empiryczne i ich wyniki przedstawiono na tle osiągnięć światowych. Wyniki wskazują że zarówno metodologia badań jak i stosowane systemy podążają w ślad za współczesnym rozwojem obecnych globalnie najnowszych rozwiązań.
PL
W artykule przedstawiono elementy analizy konstrukcyjnej i architektonicznej najsmuklejszego mieszkalnego wieżowca na świecie: 111 West 57th w Nowym Jorku. Budynek został zaprojektowany przez biuro architektoniczne SHoP, którego celem było stworzenie wieżowca nawiązującego do złotej ery Manhattanu. Cechą wyróżniającą budynek jest szereg otwartych kondygnacji i liczne cofnięcia, tworzące uskoki w południowej fasadzie budynku, tworzące charakterystyczny profil. Ponadto bardzo oryginalna wschodnia i zachodnia fasada ze ścianami osłonowymi z niestandardowymi terakotowymi panelami zaakcentowanymi elementami dekoracyjnymi wykonanymi z brązu. Rekordowa smukłość wieżowca narzuciła rygorystyczne wymagania projektowe dotyczące ogólnej wytrzymałości i sztywności konstrukcji.
EN
This paper presents elements of a structural and architectural analysis of the world's slimmest residential skyscraper, 111 West 57th Street in New York. The building was designed by the SHoP architectural office, whose goal was to create a skyscraper referring to the golden era of Manhattan. The distinguishing features of the building are a series of open floors and numerous setbacks that form faults in the southern façade of the building, creating a distinctive profile. In addition, the highly original east and west facades with curtain walling with custom terracotta panels accented with bronze decorative elements. The slenderness of the skyscraper imposed rigorous design requirements for the overall strength and rigidity of the structure.
EN
The paper is devoted to the description of the methodology and research by design carried out to identify solutions enhancing the functional flexibility of a high-rise building located in Warsaw at. Grzybowska Street. The work presents the theoretical background as well as the conducted research and methodology. The scope of solutions related to functional flexibility concerned the interchangeability of service functions in the podium part of the building, changes in the use of the parking lot, and the provision of the means of changes in the arrangement of types and variants of types of apartments on the apartments levels. The investigation was carried out in the pre-design and design phases. Objectives and criteria of solutions were defined, and research works were carried out through iterations and checking in terms of the cost-effectiveness. The adopted solutions consist in designing the optimal hard portion of the building - the core, the structural system, the arrangement of zones and installation rooms, and the use of structural and spatial over-designed systems. An optimal facade module has been developed. The research aims to introduce the design practice to the issue of flexibility, which is nowadays important for economic and environmental reasons.
PL
Tekst poświęcony jest opisowi metodologii oraz badań przez projektowanie służących określeniu rozwiązań sprzyjających elastyczności funkcjonalnej budynku wysokościowego położonego w Warszawie przy ul. Grzybowskiej. Praca przedstawia tło teoretyczne oraz prowadzone badania i ich metodologię. Zakres rozwiązań związanych z elastycznością funkcjonalną dotyczył wymienności funkcji usługowych w części podium budynku, zmian użytkowania parkingu oraz zapewnienia możliwości zmian w układzie typów i wariantów typów mieszkań na piętrach. Prace badawcze prowadzono w fazach: przedprojektowej i projektowej. Określono cele i kryteria rozwiązań oraz prowadzono prace badawcze poprzez iteracje i sprawdzanie pod względem opłacalności rozwiązań. Przyjęte rozwiązania polegają na zaprojektowaniu optymalnej części stałej budynku - trzonu, układu konstrukcyjnego, rozmieszczenia stref i pomieszczeń instalacji oraz zastosowanie naddatków konstrukcyjnych i przestrzennych. Wypracowano optymalny moduł fasadowy. Badania mają na celu przybliżyć praktyce projektowej problematykę elastyczności które współcześnie jest istotna ze względów ekonomicznych i środowiskowych.
EN
The text is devoted to the description of the methodology and research by design conducted to determine the functional and spatial solutions of a high-rise building complex located in Warsaw favoring connections with the public space of the city. The research work was carried out in the following phases: pre-design, including analyses and studies, context analysis, data collection, and design phase including defining initial conceptual variants, developed conceptual variants, selection, and determination of the final variant of the concept of functional and spatial structure for further investment and design steps. The final solutions adopted in the described process in the realization of the complex and detailed execution designs were also indicated. Design research was done through iteration of solutions, critical analysis, and functional optimization. The final solution was the division of the stylobate part of the complex, following the pedestrian traffic analysis, into three investment parts and the introduction of a rich program of supplementary functions for the dominant office function. A complex program of supplementary functions: trade, entertainment and event space, medical functions, gastronomic parts.
PL
Tekst poświęcony jest opisowi metodologii oraz badań przez projektowanie służących określeniu rozwiązań struktury funkcjonalnej i przestrzennej budynku wysokościowego w Warszawie sprzyjających połączeniom z przestrzenią publiczną miasta. Prace badawcze prowadzono w fazach: przedprojektowej, obejmującej analizy i studia przedprojektowe, analizy kontekstu, zbieranie danych, oraz fazie projektowej obejmującej wyodrębnienie wstępnych wariantów koncepcyjnych, rozwiniętych wariantów koncepcyjnych, wyboru ostatecznego wariantu koncepcji struktury funkcjonalnej i przestrzennej służącej dalszym krokom inwestycyjnym i projektowym. Wskazano także końcowe rozwiązania, przyjęte w opisanym procesie w realizacji obiektu oraz projektach wykonawczych. Badania przez projektowanie wykonywano przez iteracje rozwiązań, krytyczną analizę i optymalizację funkcjonalną. Jako finalne rozwiązanie przyjęto podział części stylobatu zespołu w ślad za analizami ruchu pieszych na trzy części inwestycyjne oraz wprowadzenie bogatego programu funkcji uzupełniających dla funkcji dominującej - biurowej. Złożony program funkcji uzupełniających: różnorodny handel, rozrywkę i miejsca ewentowe, funkcje medyczne, sportowe, części gastronomiczne.
EN
Labor productivity in building construction has long been a focused research topic due to the high contribution of labor cost in the building total costs. This study, among a few studies that used scaled data that were collected directly from measuring equipment and onsite activities, utilized neural networks to model the productivity of two main construction tasks and influencing factors. The neural networks show their ability to predict the behaviors of labor productivity of the formwork and rebar tasks in a test case of a high-rise building. A multilayer perceptron that had two layers and used sigmoid as its activation function provided the best effectiveness in predicting the relations among data. Among eleven independent factors, weather (e.g., temperature, precipitation, sun) generally played the most important role while crew factors were distributed in the mid of the ranking and the site factor (working floor height) played a mild role. This study confirms the robustness of neural networks in productivity research problems and the importance of working environments to labor productivity in building construction. Managerial implications, including careful environmental factors and crew structure deliberation, evolved from the study when labor productivity improvement is considered.
EN
Cost overrun during construction is one of the most common problems occur in construction projects around the world, which also includes the area of Chongqing in China. At present, there are few studies related to cost overruns at the construction stage of high-rise residential building projects (HRBPs) in Chongqing. The purpose of this study is to develop effective control measures from the contractor’s perspective to help projects to minimize cost overruns during the construction phase of HRBPs in Chongqing. Firstly, through the literature review and semi-structured interviews, 65 cost overrun-related risk factors in construction projects were identified. All the risk factors have been prioritized through the analytic hierarchy process (AHP) based on their importance to project success. Out of the 65 factors identified, 12 were classified as the critical ones that have a great potential to instigate a cost overrun during construction to take place in the real project. There were four risk factors that have the greatest impact on cost overruns, and their weights were 0.04 or above, including low bid, force majeure, undetailed/inaccurate geological survey data, and increased loan interest rates. Finally, control measures were developed for these four critical cost overrun risk factors (CCORFs). The measures developed provided a guideline to control the risk of cost overruns and clear control key points to help contractors minimize cost overruns on construction projects.
PL
W pracy poruszono tematykę wykorzystania analizy przepływu CFD do wyznaczenia obciążeń wiatrem dla budynku wysokiego o złożonej geometrii przestrzennej. Przedstawione wyniki obliczeń analitycznych dla budynku wysokiego porównano z wynikami obliczeń numerycznych wykonanych w programie R-Wind Simulation. Dokonano analizy optymalizacji geometrycznej kształtu budynku w zakresie wpływu kąta skrętu (modyfikacja typu makro) i zaokrąglenia/fazowania narożników (modyfikacja typu mikro) na wypadkowe siły od obciążenia wiatrem oraz na aerodynamiczne współczynniki sił. Całość wyników podsumowano i sformułowano wnioski w odniesieniu do wyznaczania wielkości obciążenia wiatru działającego na budynek wysoki.
EN
The paper addresses the use of CFD flow analysis to determine wind loads for a tall building with complex spatial geometry. The presented results of analytical calculations for a tall building were compared with the results of numerical calculations performed in the R-Wind Simulation program. The geometric optimization of the building shape was analyzed in terms of the influence of the turning angle (macro-type modification) and corner rounding (micro-type modification) on the resultant forces from wind loads and on the aerodynamic force coefficients. All the results were summarized and conclusions were formulated concerning wind load acting on a tall building with complex geometry.
PL
Wieżowce choć istnieją od niedawna, stały się dominującymi elementami w strukturze miejskiej. Jest to grupa budynków, które wywołują najwięcej kontrowersji pod względem ich wpływu na kształtowanie miast. Jednak jest to również dziedzina w architekturze oraz w budownictwie, którą cechują najbardziej przełomowe odkrycia w dziedzinie nowych materiałów i technologii, a także rekordowe pod względem wysokości rozwiązania konstrukcyjne.
EN
The skyscrapers prevail for a brief period, but they immediately became the elements that clearly dominates the city structure. This group of buildings are the most controversial due to their significant impact on creating cities novadays. However, this particular sort of architecture and construction is specified by the most groundbreaking discoveries in terms of using new materials, technologies, as well as record-breaking construction solutions, especially, according to their height and innovate shape and system.
PL
Zadaniem systemów różnicowania ciśnień w klatkach schodowych jest zapobieganie przedostawaniu się do nich dymu. Celem przeprowadzonych badań było określenie, jaki wpływ na warunki utrzymania nadciśnienia ma zmiana szczelności obudowy klatki schodowej. Wykazano, że zastosowanie klapy rozszczelniającej pozwala na znacznie bardziej precyzyjną i zdecydowanie szybszą regulację nadciśnienia wytwarzanego w klatce schodowej niż przy dotychczas stosowanych rozwiązaniach.
EN
The purpose of pressure differential systems in staircases is to prevent smoke from entering them. The aim of the research was to determine what influence on the conditions of keeping the overpressure has a change in the airtightness of the staircase casing. It has been shown that the use of an unsealing flap allows for much more precise and much faster regulation of the overpressure generated in the staircase than with previously used solutions.
EN
Prefabrication in construction industry can probably reduce the cost of waste. In this research, the advantages and disadvantages of prefabrication and its eco-efficiency were identified; then the development strategies of this industry were reviewed. For this purpose, the questionnaires were used to select the proper sub-systems for prefabrication. The Delphi Snowball method was applied according to experts 'opinion, and these questionnaires were identified and adopted. Then the effect of prefabrication on nonstructural components was examined on the extent of waste reduction. Consequently, the results revealed that prefabrication may reduce the cost of waste by 97.54% and the total cost of the project by 5.06%, and environmental efficiency was estimated as 99.2%.
15
Content available remote Budynki wysokie o kondygnacjach podwieszonych
PL
W artykule podjęto próbę przybliżenia zagadnień dotyczących kształtowania konstrukcji wieżowców ze stropami podwieszonymi do trzonu nośnego. Współczesne realizacje takich budynków są często znacznymi modyfikacjami konstrukcji nazywanych systemami wieszarowymi, które powstały w latach sześćdziesiątych XX w. Modyfikacje dotyczą przede wszystkim systemów konstrukcyjnych. W rozwiązaniach architektonicznych, jak na początku, podstawową zasadą jest możliwość uwolnienia dolnych kondygnacji od słupów zewnętrznych. W przypadku współczesnych złożonych form systemów konstrukcyjnych tworzone są modele numeryczne, które umożliwiają uwzględnienie przestrzennej pracy konstrukcji. Daje to możliwość modyfikacji starszych, znacznie prostszych, systemów konstrukcyjnych i tworzenia zaskakujących przestrzennie, dynamicznych, lekkich optycznie budynków, stanowiących kontrast w stosunku do rozwiązań tradycyjnych.
EN
This article attempts to present the issues related to the shaping of the structure of high-rise buildings with ceilings suspended from the load-bearing core. Contemporary realizations of buildings with suspended storeys are often considerable modifications to structures called suspension systems, which were created in the 1960s. The modifications concern mainly construction systems. In architectural solutions, as in the beginning, the basic principle is the possibility of freeing the lower storeys from external columns. For modern complex forms of structural systems, numerical models are created to account for the spatial work of the structure. This allows for the modification of older, much simpler, structural systems and the creation of spatially surprising, dynamic, optically light buildings that contrast with traditional solutions.
16
Content available remote Free spatial forms in architecture of selected tall buildings in 21st century
EN
High-rise buildings, i.e. with a height of more than 55 m above ground level, are characteristic landmarks that dominate large urban agglomerations, and the development of high-rise construction is characterized not only by the search for new, original forms, but also by rapid technical progress. Buildings over 400 m tall build in the Middle East and China stand out particularly. The evolving architecture of high-rise buildings results from trends and styles, and the use of developing digital methods enables the creation of technically complex spatial solutions. Two features are visible in the architecture of the presented objects: a streamlined, free shape, and a consequently increasing slenderness. It is also important to be pro-ecological, e.g. reducing energy consumption, which often affects the form of the object. The article reviews selected spatial forms of high-rise buildings designed and built in the 21st century.
PL
Beton stał się współcześnie wiodącym materiałem służącym budowie obiektów wysokościowych. Celem artykułu jest zbadanie, czy sytuacja ta jest charakterystyczna zarówno w skali globalnej, jak i realizacji zlokalizowanych w Warszawie, a jeżeli tak, to jakie są typowe rozwiązania dla tego typu budynków o funkcji mieszkaniowej w warunkach warszawskich. W tej ostatniej jedynie 2 na 23 zrealizowane po 1989 r. obiekty przekraczające 100 m wysokości były wybudowane w konstrukcji stalowej. Badania wykazują, że charakterystyczne dla realizacji mieszkalnych budynków wysokościowych rozwiązania projektowe konstrukcji są zastosowane w przypadku wieżowca przy Skyreach przy ul. Grzybowskiej 59 w Warszawie, przeznaczonym do realizacji w 2021 r., który jest przedstawiony jako studium przypadku. Budynek będzie mieć 165 m wysokości, 47 kondygnacji nadziemnych i 3 kondygnacje podziemne. Artykuł prezentuje układ konstrukcyjny obiektu, rozwiązania materiałów konstrukcyjnych oraz wnioski dotyczące perspektyw dalszego stosowania betonu jako materiału konstrukcyjnego budynków wysokościowych w Warszawie.
EN
The aim of the paper is to investigate whether this situation is characteristic both on a global scale and in the projects located in Warsaw, and if so, what are the typical solutions for this type of residential building in Warsaw in which, only 2 out of 23 buildings constructed after 1989, exceeding 100 m in height, were built in a steel structure. The research shows that the design solutions of the structure, characteristic for the construction of residential high-rise buildings, are applied in the case of the skyscraper at Skyreach at ul. Grzybowska 59 in Warsaw, to be implemented in 2021, which is presented as a case study. The height of the building will be 165 m, 47 overground and 3 underground levels. The paper presents the structural layout of the building, solutions of construction materials and conclusions regarding the prospects of further use of concrete as a construction material for high-rise buildings in Warsaw.
19
Content available remote New weldable steel for rebars
EN
A new steel grade, developed at the CELSA steelworks in Ostrowiec Świętokrzyski and used in the production of rebars, contributes greatly to the development of industrial and civil engineering. Steel B600B is characterised by yield point fyk = 600 MPa and immediate tensile strength ftk = 700 MPa. Tests revealed that the steel satisfies all requirements of related standards, both in terms of strength and processing properties. The mechanical properties of the new steel grade are higher by 20% than those of currently produced steels characterised by the highest mechanical properties (characteristic yield point Re= 500 MPa). As a result, the application of the new steel provides notable technical and economic advantages. The new steel grade meets requirements concerning technical class C in accordance with PN-EN 1992-1-1, which indicates that the steel has a significant yield point margin (being an important advantage in terms of limit state design). Plastic steels are easier to weld and less susceptible to welding crack formation. Technological (research-related) tests revealed the favourable welding properties of the new steel. Welding tests were performed using the manual metal arc welding method, i.e. the most common welding process used when making structural reinforcements. The welding tests involved the making of butt, overlap and cruciform joints. The strength and technological tests revealed that the steel satisfied the requirements specified in the PN-EN ISO 17660-1 standard.
PL
Nowa stal, opracowana w hucie CELSA w Ostrowcu Świętokrzyskim, przeznaczona do produkcji prętów do zbrojenia betonu stanowi poważny wkład w rozwój budownictwa przemysłowego i ogólnego. Nazwana B600B charakteryzuje się granicą plastyczności fyk = 600 MPa i doraźną wytrzymałością na rozciąganie ftk = 700 MPa. Przeprowadzone badania dowiodły, że stal ta spełnia wszystkie wymagania norm, zarówno w przypadku właściwości wytrzymałościowych, jak i przetwórczych. W porównaniu z aktualnie produkowanymi stalami o najwyższych własnościach wytrzymałościowych, których charakterystyczna granica plastyczności Re= 500 MPa, nowa stal ma własności wytrzymałościowe o 20% wyższe. W rezultacie daje to wymierne korzyści techniczne i ekonomiczne. Spełnienie przez tę stal wymagań dla klasy technicznej C wg PN-EN 1992-1-1 w efekcie daje duży zapas plastyczności, co przy projektowaniu konstrukcji metodą stanów granicznych jest poważnym atutem. Ma to również odbicie we własnościach spawalniczych. Stale plastyczne są łatwiej spawalne i mniej podatne na pęknięcia spawalnicze. Przeprowadzone (w ramach badań) próby technologiczne również potwierdziły dobre własności spawalnicze. Przy realizacji prób spawania zastosowano spawanie ręczne elektrodami otulonymi jako metodę najczęściej używaną przy wykonywaniu zbrojeń w warunkach budowy. Wykonano próby spawania złączy doczołowych, zakładkowych i skrzyżowanych. Przeprowadzone badania wytrzymałościowe i technologiczne potwierdziły zgodność z wymaganiami normy PN-EN ISO 17660-1.
EN
In the structural reinforcement of a high-rise residential building in Changzhou city, Jiangsu province, China, the technology of prestressed steel bar strengthening shear wall, which was initiated in China, was applied. Combined with the engineering quality inspection report, the project characteristics and the requirements of the construction party, various methods, such as increasing cross-section reinforcement method and staged replacement concrete reinforcement method, were comprehensively used to treat and reinforce the structures with different quality problems and different parts. In general, the stress and strain of the newly added part always lags behind the stress and strain of the original structure. This will cause the stress of the original structure is too high and the deformation is large, while the stress of the new part is still at a low level, which cannot fully play its role and its due reinforcement effect. Prestressed steel bar reinforced shear wall technology, through the prestressed steel bar on the prestressed steel bar, which is a good solution to this problem, avoid the phenomenon of stress lag, and ultimately not only shorten the construction period of reinforcement, but also ensure the quality of reinforcement and user use area, successfully passed the reinforcement special acceptance. The monitoring data also proved that the reinforcement measures adopted are safe, reliable and economical. This paper can provide reference for the effective development of similar reinforcement projects.
first rewind previous Strona / 5 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.