Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Wymogi postępowania konserwatorskiego na użytek ekshumacji zwłok generała Władysława Sikorskiego w romańskiej krypcie św. Leonarda na Wawelu

Płuska I.

Czasopismo Techniczne. Architektura

|

2011

|

R. 108, z. 7-A

509--520

PL

W artykule przedstawiono unikalną koncepcję i proces konserwatorskiego demontażu oraz powtórnego złożenia kamiennego sarkofagu generała Sikorskiego w związku z decyzją o ekshumacji jego zwłok. Autor szczegółowo prezentuje problematykę zabezpieczenia sarkofagu, zastosowane narzędzia i skomplikowany sprzęt specjalistyczny niezbędny do realizacji zamierzenia.

EN

The article presents a unique concept and process of a restorer’s disassembly and re-establishment of a stone sarcophagus of general Sikorski due to the exhumation of his body. The author in great detail discusses the issues concerning the safety of the sarcophagus, tools in use, and the complicated specialist devices needed to carry out the task.

2

Metody konserwatorskie na użytek ekshumacji zwłok generała Władysława Sikorskiego w krypcie św. Leonarda na Wawelu

Płuska I.

Wiadomości Konserwatorskie

|

2009

|

Nr 25

9--18

PL

Ostatnie tygodnie ubiegłego 2008 roku przyniosły ważne wydarzenie związane z ekshumacją zwłok Generała Władysława Sikorskiego. Rozwiązania zagadki i przyczyn śmierci Generała podjął się katowicki oddział Instytutu Pamięci Narodowej, a konserwator wzgórza wawelskiego wydał stosowne zezwolenie na demontaż i ponowny montaż marmurowego sarkofagu w zabytkowej krypcie św. Leonarda w Katedrze Wawelskiej. Czynności konserwatorskie należało przeprowadzić w sposób nie prowadzący do zagrożenia dla zabytkowej substancji krypty, przy odpowiednim zabezpieczeniu romańskich wątków ścian, oryginalnych, wczesnoromańskich kamiennych kolumn, zabytkowych sarkofagów królów polskich i marmurowej posadzki. Udział konserwatora specjalizującego się w ochronie zabytków kamiennych był w tym przypadku warunkiem podstawowym w wytypowaniu techniki bezpiecznego demontażu, a następnie po badaniach laboratoryjnych zwłok, ponownego montażu jednobryłowego sarkofagu na swoim pierwotnym miejscu w niezwykle ograniczonym funkcjonalnie pomieszczeniu zabytkowej krypty. Uniwersalizm wiedzy konserwatora, dotyczący oceny wydarzenia oraz znajomość techniki i technologii szeroko pojętych działań konserwatorskich są w tym przypadku niezastąpione. Dzięki opinii konserwatorskiej, ekspertyzie oraz przeświadczeniu, że podniesienie sarkofagu jest możliwe bez spowodowania jakichkolwiek zagrożeń dla zabytkowego otoczenia, podjęto w ogóle decyzję o rozpoczęciu prac ekshumacyjnych.

EN

The last weeks of the previous year 2008 witnessed an important event connected with the exhumation of the remains of General Władysław Sikorski. The Katowice section of the Institute of National Remembrance decided to solve the mystery and dispel doubts concerning the causes of the General’s death, and the monument conservator of the Wawel Hill issued a suitable permission to disassemble and reassemble the marble sarcophagus in the historic St. Leonard’s Crypt in the Wawel Cathedral. Conservation work had to be conducted in such a way as not to endanger the historic substance of the crypt, with appropriate protection of the Romanesque wall bonds, original early-Romanesque stone columns, and historic tombs of Polish kings or marble floor. The participation of a conservator specialising in masonry monument protection was in this case an essential requirement for the proper selection of a safe disassembling technique and then, after forensic examination of the remains, of reassembling the one-piece sarcophagus in its original place in the extremely restricted functional space of the historic crypt. The universal character of conservator’s knowledge concerning assessment of the event, and his technological know-how of widely understood conservation work are invaluable in such cases. It was owing to a conservator’s opinion, expertise and conviction that lifting the sarcophagus is possible to achieve without endangering the historic surroundings, that the decision to commence exhumation work was made.

3

Polyphase exhumation of eclogite-bearing high-pressure mica schists from the Fore-Sudetic Block, SW Poland

Nowak I.

Geologia Sudetica

|

1998

|

Vol. 31, nr 1

3-31

EN

Mica schists with eclogite lenses appear within the Fore-Sudetic Block in the vicinity of Kamieniec Ząbkowicki. In this paper their metamorphic and structural evolution and geotectonic context is discussed. The mica schists registered a clockwise metamorphic P-T path with two peaks of metamorphism - a pressure peak and a temperature peak. This path indicates compression and crustal thickening during the initial stage of metamorphism, continuing until pressure peak conditions were achieved during continental collision. The minimum pressure and temperature conditions for the pressure peak of these mica schists (11-12 kbar and 400-430°C) and the presence of replacement pseudomorphs after lawsonite indicate that during HP metamorphism the mica schists were at shallower depths than the eclogites and the schists experienced borderline blueschist/eclogite facies conditions. In the mica schists, decompression took place under conditions of rising temperature until the temperature peak was achieved under amphibolite facies conditions (579+/-35°C and 7.4+/-0.2 kbar). This was connected to the upwelling of Variscan granitoid magmas. After the temperature peak of metamorphism further decompression was isothermal. The mica schists were deformed at least four times. The earliest structures (F1) are defined by a HP mineral assemblage (phengite, pseudomorphs after lawsonite, kyanite, rutile, chloritoid, paragonite). The exhumation of the mica schists mostly occurred in a low-angle (?) normal faulting regime (F2) producing SW-vergent structures, coeval with the upwelling of the granitoid magmas. Further uplift and exhumation during isothermal decompression went on by transpression and thrusting to the east (F3) in a continued collisional setting. Late orogenic extension (F4) in the Kamieniec Ząbkowicki area was accomplished by normal faulting on zonally reworked WSW-dipping S2 surfaces.