W literaturze pojawiają się różnego rodzaju kontrowersje na temat polskiej Metodologii wyznaczania charakterystyki energetycznej budynków. Zauważalny jest problem rozbieżności obliczeń i wyników pomiarów. W niniejszym artykule porównano obliczoną charakterystykę energetyczną budynków dla 5 gospodarstw domowych zlokalizowanych w budynkach jednorodzinnych, wg obowiązującej Metodologii lub jej modyfikacji, ze zmierzonym wykorzystaniem energii. Analiza miała na celu sprawdzenie czy występują rozbieżności wyników i co jest ich przyczyną. Czy różnice wynikają z niedokładności uproszczonego, statycznego modelu cieplnego budynku, tzw. metody miesięcznej, czy są raczej związane z warunkami brzegowymi: zarówno danymi meteorologicznymi, tzw. typowym rokiem meteorologicznym, jak i innymi parametrami opisującymi użytkowanie zarówno instalacji grzewczej, jak i ciepłej wody użytkowej. Okazało się, że rozbieżności w analizowanych budynkach jednorodzinnych wynikają głównie z założeń odnośnie do ich użytkowania, które w obecnej formie Metodologii są z góry narzucone. Narzucanie warunków brzegowych może wydawać się celowe w przypadku porównywania różnych rozwiązań technicznych, ale jednocześnie powoduje rozdźwięk między rzeczywistym wykorzystaniem energii a obliczeniowym, co skutkuje spadkiem zaufania do świadectwa charakterystyki energetycznej. Dlatego należy przemyśleć ponownie idę Metodologii i jej użyteczność zarówno dla projektantów, konsumentów jak i dla twórców polityki energetycznej kraju.
EN
There are various controversies in the literature about the Polish Methodology for determining the energy performance of buildings. The problem of discrepancy between calculations and measurement results is noticeable. This paper compares the calculated energy performance of buildings of 5 households located in single-family houses, according to the current Methodology or its modifications, with the measured energy use. The analysis aimed to show if there is a discrepancy in the results and what is the reason for it. Do the discrepancies result from inaccuracies of the simplified, static thermal model of the building, the so-called monthly method, or are they rather linked to the boundary conditions: both the meteorological data, typical meteorological year, and other parameters describing the use of the heating system as well as the domestic hot water system. We found that the discrepancies for the analyzed single-family houses are mainly due to assumptions on their use, which are enforced in the current form of the Methodology. The enforcement of boundary conditions may seem to be appropriate when comparing different technical solutions, but at the same time it causes a discrepancy between the actual energy use and the calculated one, which results in a decrease of trust towards the energy performance certificate. Therefore, it is necessary to rethink the idea of the Methodology and its usefulness for designers, consumers and national energy policy makers alike.
2
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Metody wyznaczania charakterystyki energetycznej budynków powinny być weryfikowane, aby mogły być skutecznym narzędziem w procesie opracowywania energooszczędnych rozwiązań oraz aby pomagały w kształtowaniu polityki energetycznej. W niniejszym artykule porównano zbiór obliczonych wartości z Centralnego rejestru charakterystyki energetycznej budynków z wartościami zmierzonymi w budynkach poddawanych termomodernizacji, opublikowanymi przez GUS, a także danymi oszacowanymi we współpracy przez GUS i Rząd RP. Analiza wykazała, że wartości szacunkowe i obliczeniowe zaniżają średnie wykorzystanie ciepła na cele grzewcze. Średnie zmierzone wykorzystanie ciepła jest o 12% większe niż średnie obliczone i o 5% większe niż oszacowane. Natomiast rozrzut wartości zmierzonych jest 2,3 razy większy niż rozrzut wartości obliczonych. Wykazano również, że dla analizowanej bazy danych budynków termomodernizowanych średnie wykorzystanie ciepła spadło na skutek termomodernizacji o 25%, a rozrzut wartości rocznego wykorzystania ciepła 1,6 razy. Ninijeszy artykuł potwierdza tezę, że obecna Metodologia wymaga ciągłej i systemowej weryfikacji lub zastąpienia innymi narzędzami gwarantującymi wzrost krajowej efektywności energetycznej.
EN
Methods for determining the energy performance of buildings should be verified so that they can be an effective tool in the process of developing energy-efficient solutions and be helpful in shaping energy policy. This paper compares the set of calculated values from the Polish Central Energy Performance of Buildings Registry with the values measured in buildings before and after thermal renovation, published by the Statistics Poland, as well as the data estimated by cooperation of the Statistics Poland and the Polish Government. The analysis showed that estimated and calculated values understate the average energy consumption for heating purposes. The mean measured energy consumption is 12% and is 5% higher than the mean calculated energy consumption and the estimated energy consumption respectively. The dispersion of measured values is 2.3 times larger than the dispersion of calculated values. It was also shown that, acc. to the analyzed database of thermally renovated buildings, the mean energy consumption of thermally renovated buildings decrease by 25% and the dispersion of annual energy consumption values decrease 1.6 times. This paper confirms the thesis that the current Polish methodology of building energy performance calculation needs a continuous and systematic verification or replacement by other tools guaranteeing the increase of national energy efficiency.
The article deals with modern energy-efficient systems for providing the microclimate of energy-saving buildings, consisting of geothermal ventilation with ground heat exchangers. The results of modern scientific research in this field are described. A schematic diagram of a geothermal ventilation system based on Rehau equipment is presented and a system of balance equations for the heat exchanger process in a ground heat exchanger is made, as well as analytical and graphical dependencies for determining the heat exchanger thermal efficiency for temperate climate conditions.
PL
Artykuł dotyczy nowoczesnych energooszczędnych systemów zapewniających właściwe warunki mikroklimatu budynków energooszczędnych, składających się z wentylacji geotermalnej z gruntowymi wymiennikami ciepła. Opisano wyniki współczesnych badań naukowych w tej dziedzinie. Przedstawiono schemat ideowy geotermicznego systemu wentylacji opartego na sprzęcie Rehau oraz układ równań bilansowych dla procesu wymiany ciepła w gruntowym wymienniku ciepła, a także zależności analityczne i graficzne do wyznaczania wydajności termicznego wymiennika ciepła w umiarkowanych warunkach klimatycznych.
4
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Ważną funkcją budynku jest zapewnienie mieszkańcom komfortu termicznego – w lecie chłodu, a w zimie ciepła. Dobre wyniki w projektowaniu takiego domu daje inspiracja formami zabudowy tradycyjnej dla danego regionu, która jest wynikiem wielowiekowej ewolucji i kumulowania doświadczeń życia w danym klimacie.
5
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule porównano polskie wymagania dotyczące efektywności energetycznej budynków z wymaganiami innych krajów europejskich. Dokonano analizy opłacalności budowy trzech typowych projektów domów. Obliczono koszty związane ze spełnieniem wymagań stawianych budynkom według WT 2017 i WT 2021.
EN
The article compares the Polish requirements for energy efficiency of buildings and the requirements prevailing in other European countries. The profitability of building three typical house designs was reviewed. The costs of meeting the standards for buildings according to WT 2017 and WT 2021 were calculated.
6
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
The article presents innovative solutions for wooden energy-efficient constructions which are characterized by low energy power consumption and a high level of performance that ensures a high level of the functional quality and modern design of building interiors. One of the most commonly used modern wooden construction technology is a wooden prefabrication technology whose advantages determine a high level of building energy efficiency. The article presents achievements of selected manufacturers of wooden energy-efficient houses who use prefabrication technology in the context of building construction and interior innovation.
PL
W artykule przedstawiono innowacyjne rozwiązania w zakresie drewnianego budownictwa energooszczędnego, które charakteryzuje się niskim zużyciem energii, wysokim poziomem wykonania, zapewniającym wysoki poziom jakości użytkowej i nowoczesne wzornictwo. Jedną z najczęściej wykorzystywanych technologii we współczesnym budownictwie drewnianym jest technologia prefabrykatu drewnianego, którego zalety decydują o wysokim poziomie energooszczędności. W artykule przedstawiono analizę technologii stosowanych przez wybranych producentów drewnianych domów energooszczędnych w kontekście innowacyjności bryły oraz wnętrza budynków.
7
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
The paper presents an energy analysis of single and multi-family residential buildings in terms of achieving the NF40 standard defined by NFOŚiGW. Obtaining financing from the investor for the construction of energy efficient buildings must meet a number of technical criteria. In this paper, examples of the practical process of fulfilment of the above requirements for the building enclosure will be presented.
PL
W artykule przedstawiono analizę energetyczną budynków mieszkalnych jednorodzinnych i wielorodzinnych w aspekcie osiągnięcia standardu NF40 określonego przez NFOŚiGW. Otrzymanie przez inwestora dofinansowania do budowy budynków energooszczędnych wymaga spełnienia szeregu kryteriów technicznych. W niniejszym opracowaniu zostaną przedstawione przykłady praktyczne procesu spełnienia powyższych wymagań w zakresie obudowy budynku.
8
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
One of the basic guidelines of modern architecture is designing buildings in line with the rules of sustainable development. Architecture and sustainable development refer to the process of planning, programme, design, construction and management of the building throughout the time of its existence as well as its demolition carried out with respect for the natural environment. A building designed in compliance with the guidelines of sustainable architecture is consistent with green principles and uses green solutions. Green solutions contribute to the picture of the building, which apart from proper choice of materials and technologies, its strict inclusion in the context of the place and shaping of the interior space, should also be highly aesthetic in its body. The article analyses the impact of particular green solutions on the aesthetics and the body of buildings.
PL
Jedną z podstawowych wytycznych współczesnej architektury jest kształtowanie obiektów zgodnie z zasadami zrównoważonego rozwoju. Architektura i budownictwo zrównoważone odnoszą się do procesu planowania, programowania, projektowania, wznoszenia, zarządzania budynkiem przez cały czas jego istnienia, jak również jego rozbiórki, przebiegających z poszanowaniem środowiska naturalnego. Budynek zaprojektowany zgodnie z zasadami zrównoważonego rozwoju to taki, który spełnia założenia proekologiczne, z zastosowaniem rozwiązań proekologicznych. Rozwiązania proekologiczne składają się na obraz budynku, który oprócz stosownych rozwiązań materiałowych i technicznych, ścisłego wpisania w kontekst miejsca, ukształtowania przestrzeni wewnętrznej, powinien również cechować się bryłą o wysokich walorach estetycznych. W artykule przeanalizowany został wpływ poszczególnych rozwiązań proekologicznych na estetykę i bryłę obiektów.
9
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Opisano nowe wymagania w stosunku do projektantów i architektów sporządzających projekty budowlane - w związku z nowelizacją Dyrektywy EPBD i przepisami wykonawczymi, które weszły w życie w 2014 roku i wejdą w najbliższym czasie. Nowe wyzwania w zakresie tworzenia budynków o jak najniższym zużyciu energii, zmuszają projektantów do zmiany dotychczasowego trybu projektowania i wzbogacenia go o szereg analiz i symulacji: cieplno-wilgotnościowych, energetycznych i ekonomicznych. Jednoznacznie wynika z tego potrzeba wprowadzenia w życie nowej specjalności inżynierskiej wspomagającej projektantów i architektów: audytora energetyczno-ekonomicznego.
EN
Describes new requirements for designers and architects preparing construction projects in relation with the amendment of the EPBD Directive and regulations which came into force in 2014 and will come in the near future. New challenges in the development of buildings with the lowest energy consumption force designers to change their existing design mode and enrich it with a series of analyses and simulations: temperature and humidity, energy and economics. The need to implement new engineering specialities results from them clearly requiring designers and architects: e.g. the economic and energy auditor.
It is very important to take into consideration the problems connected with insolation while designing energy efficient buildings. The article covers the outline of plotting a project space using the algorithm of estimated elapsed time measurement of insolation in critical premises and critical points in the adjoining areas, where the insolation standards are to be met.
PL
Przy projektowaniu energoefektywnych budynków ważnym zagadnieniem jest uwzględnianie problemu nasłonecznienia. W artykule przedstawiono schemat kształtowania przestrzeni projektowej przy użyciu algorytmu do określenia obliczeniowej długości czasu nasłonecznienia w najbardziej niekorzystnie położonych pomieszczeniach oraz w niekorzystnie usytuowanych punktach na przylegającej do nich powierzchni, w których powinny być zachowane normatywy nasłonecznienia.
Program NFOŚiGW dopłat do budownictwa energooszczędnego wprowadza nowe standardy i wymagania techniczne. Realizacja jego zasad ma przygotować rynek do zwiększenia standardu energetycznego budynków. Nakłada jednak dodatkowe wymagania w procesie projektowania i wznoszenia budynków, które zwiększają koszty i tak już droższych niż standardowe budynków energooszczędnych.
EN
The new program of subsidies for the low energy buildings sets a new standards and requirements. It’s preparing the hole industry to raise the building energy standard. It imposes additional requirements in building design and construction, which increase the cost of low energy buildings.
W artykule przedstawiono szczegółowe wymagania dotyczące instalacji wentylacji mechanicznej zawarte w wytycznych Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (NFOŚiGW). Wymagania te stanowią kryteria otrzymania dofinansowania budownictwa energooszczędnego i pasywnego. Omówiono problem spełnienia warunków dotacji dla domów jednorodzinnych z zastosowaniem układów wentylacyjnych z odzyskiem ciepła z powietrza wywiewanego oraz kwestię stosowanych standardów zabezpieczenia wymienników przed szronieniem.
EN
The article presents the energy-efficient and passive construction subsidies requirements and discusses the ability to meet these requirements in the standard systems intended for single-family housing. The text includes the standard anti-freeze solutions used in ventilation systems in heat recovery exchangers.
Zainteresowanie budownictwem energooszczędnym stale rośnie. Stworzenie budynku energooszczędnego wymaga analitycznego podejścia do koncepcji i projektu oraz wykonawstwa najwyższej jakości. Potrzebne są: zintegrowane projektowanie, wariantowe analizy energetyczne i kontrole na każdym etapie realizacji.
EN
The energy efficient buildings become more popular. The energy efficient building requires an analytical approach to the concept and design. The integrated design, the energy analysis and the control at every implementation stage are needful.
Okna energoeffektivnyh zdanij dolzny udovletvorat’ mnogim usloviam, kasausciesa estestvennogo osvescenia, insolacii, zascita ot solnca, zvukoizolacii i teplozascity pomescenij. Eti uslovia vo mnogom avlautsa protivorecivymi. V stat’e analiziruutsa puti ulucsenia ukrainskih stroitel’nyh norm i standartov na proektirovanie svetoprozracnyh ograzdauscih konstrukcij v sovremennyh zdaniah.
EN
Windows of energy efficient buildings must satisfy many conditions: relatively natural lighting, insolation, sun protection, sound insulation, and heat protection. These conditions are inconsistent in many respects. We analyze the ways how to improve the Ukrainian building regulations and standards on the design of windows in modern buildings.
15
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
This paper deals with the comparison of energy sources for heating and domestic hot water in the selected energy-efficient house. The evaluation is focused on the primary energy consumption and CO2 emissions, compared with the investment and operating costs. The three variants of energy sources for heating and domestic hot water are assessed gas-boiler in combination with electrical energy, wood pellet boiler and heat pump.
Realizacia zadac, sformulirovannyh v mnogoletnej programme po povyseniu energoeffektivnosti (SAVE 1998-2002), osuscestvlaetsa v vide poiska novyh principov formirovania energoeffektivnyh zdanij. Dla dostizenia dannoj celi provodatsa tvorceskie konkursy, v kotoryh prinimaut ucastie i molodye arhitektory. V stat’e vypolnen analiz proektov belorusskih studentov, predstavlennyh na mezdunarodnom konkurse, organizovannom v 2010 godu francuzkoj kompaniej Saint-Gobain Insulation.
EN
The implementing of a multiannual program for the promotion of energy efficiency (SAVE 1998-2002) is realized in the form of searching for new principles of construction of energy-efficient buildings. This is mainly achieved by the design contest, which involves young architects. The paper presents an analysis of the projects of Belarussian students presented at the international competition held in 2010 under the guidance of French company Saint-Gobain Insulation.
V Rossii realizovano (ili v processe realizacii) neskol’ko ob’ektov s ispol’zovaniem bazovyh komponentov passivnogo doma v Moskve i Moskovskoj oblasti, Ekaterinburge, Niznem Novgorode i Sankt-Peterburge. Pilotnye proekty otnosatsa k zdaniam s nizkim potrebleniem teplovoj energii na otoplenie. Dla dostizenia kriteriev standarta passivnogo doma pri proektirovanii neobhodimo kacestvenno vypolnit’ 5 osnovnyh trebovanij, a imenno: horosaa teploizolacia, otsutstvie teplovyh mostov v orgazdauscih konstrukciah, effektivnye okna, sertificirovannye dla passivnogo doma, germeticnaa vnutrennaa obolocka, mehaniceskaa sistema ventilacii s vysokoeffektivnoj rekuperaciej tepla. V nastoascij moment suscestvuet rad metodik dla kontrola za kacestvom stroitel’stva: teplovizionnoe obsledovanie, test BlowerDoor. Odnoj iz osnovnyh zadac i problemnyh voprosov avlaetsa snizenie stoimosti stroitel’stva takih zdanij v Rossii do urovna standartnyh zdanij.
EN
There are realized a few projects using basic components of passive house in Russia: Moscow region, Yekaterinburg, Nizhny Novgorod and St. Petersburg. Pilot projects have low and ultra-low energy consumption for space heating. Energy efficient buildings and passive houses should the following have main features: good insulation, no thermal bridges, effective windows, certified for passive house; internal building envelope; mechanical ventilation system with highly efficient heat recovery coefficient. It also requires quality control of construction: heat monitoring with thermal imager and BlowerDoor test. One of the main purposes and problematic questions is reducing the cost of construction of buildings in Russia to the level of standard buildings.
Budownictwo jednorodzinne w Polsce jest od ponad dwudziestu lat dynamicznie rozwijającym się sektorem gospodarki i jednocześnie czynnikiem kształtującym w największym stopniu zmiany krajobrazu kulturowego obrzeży miast i wsi. Artykuł przedstawia sytuację mieszkaniową Polski na tle krajów UE, w aspekcie podejścia do projektowania nowych budynków.
EN
For more than twenty years, single-family housing in Poland is a booming sector of economy, as well as the main factor influencing the changes in cultural landscape of suburban and rural areas. The article presents Polish housing situation on the background of the EU countries in the aspect approaches to designing of new buildings.
Dynamiczny rozwój cywilizacji na przestrzeni XX w. przyczynił się do ogromnego zapotrzebowania na energię. Pozyskiwano ją przede wszystkim ze spalania paliw kopalnych takich jak węgiel, koks, ropa naftowa czy gaz. To spowodowało zanieczyszczenie i degradację środowiska naturalnego oraz stopniowe wyczerpywanie się nieodnawialnych źródeł energii. Na dzień dzisiejszy około połowa światowego zużycia energii jest związana z procesem realizacji i późniejszą eksploatacją budynków. Istotne jest, by uświadomić sobie, że to, w jaki sposób będziemy gospodarować energią związaną z budownictwem, jakie materiały, technologie, źródła i sposoby pozyskiwania energii będziemy stosować, ma bardzo duże znaczenie dla klimatu. Zrodziła się konieczność oszczędzania zasobów naturalnych, będących obecnie głównym źródłem energii, oraz przeciwdziałania naruszaniu równowagi w przyrodzie wskutek budowlanej działalności człowieka. Odpowiedzią na to stała się architektura ekologiczna, której głównym celem jest zminimalizowanie wpływu budynku na środowisko przyrody.
EN
The paper reports on the variety of ecological housing architecture, the idea of which showed up in response to the growing pollution of natural environment caused by the development of civilization. For the needs of the present study, the contemporary ecological has been classified into five basic groups. Objects have been assigned to the particular groups in accordance with the main objectives and aims of designers, but one thing that unites them is the minimum influence they might exert on the environment.
20
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW