Ograniczanie wyników
Czasopisma help
Autorzy help
Lata help
Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 35

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  e-zdrowie
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
EN
Cleft lip and/or cleft palate are the most common craniofacial congenital disability, with an estimated 2 affected babies born per thousand in Thailand. Chiang Mai University Craniofacial (CMU CF) center plays a role as the one-stop service providing this type of healthcare. This center serves as the coordinator between hospitals in the treatment network and patients. This research aims to reduce the delays throughout the patients’ treatment plan of the case study hospital as one of the hospitals in this network. Starting with problem identification, two treatment steps, including hearing testing (ABR/OAE) and Cheiloplasty, were 80% of the total delay from the data collection. Then, Root-cause analysis was conducted by interviewing specialists and studying patients’ documents. The main cause of delays was that the patients needed to be transferred from rural hospitals in the area to the hospital that is the subject of our case study. The supporting operations that help in serving patients need co-working operations between the case study hospital and the CMU CF center. Supporting operations including 4 parts were studied and improved based on the Lean concept. Standard procedures were set up when non-value-added activities were eliminated, and value-added activities were improved by IT solution implementation. Finally, when the supporting operations were performed via an IT solution, the processing time can be reduced. Moreover, the implementation of an IT solution helps in tracking and monitoring patients’ status – this advantage leads to a reduction in the number of delayed patients and a reduced delay time in the treatment plan.
PL
Rozszczep wargi i/lub rozszczep podniebienia to najczęstsze wrodzone wady twarzoczaszki. Szacuje się, że w Tajlandii corocznie ten problem dotyka dwóch spośród tysiąca dzieci. Centrum Twarzoczaszki Uniwersytetu Chiang Mai (CMU CF) realizuje kompleksową obsługę opieki zdrowotnej w tym zakresie. Ośrodek ten pełni także funkcję koordynatora wśród szpitali leczących tę dolegliwość. Niniejsze badanie ma na celu zmniejszenie opóźnienia w realizacji planów leczenia pacjentów i jest studium przypadku jednego ze szpitali w sieci. Na drodze przeprowadzonej identyfikacji problemu stwierdzono, że dwa etapy leczenia, w tym badanie słuchu (ABR/OAE) i cheiloplastyka, stanowiły 80% całkowitego opóźnienia spośród zgromadzonych danych. Następnie wykonano analizę przyczynową, przeprowadzono wywiady ze specjalistami i zbadano dokumentację pacjentów. Głównym powodem opóźnienia procesu leczenia okazało się przenoszenie pacjentów z innych szpitali na obszarach wiejskich do badanego szpitala. W szczególności newralgiczne okazały się czynności pomocnicze, które służą obsłudze pacjentów i wymagają współpracy pomiędzy badanym szpitalem a ośrodkiem CMU CF. Czynności te, obejmujące cztery fazy, zostały zbadane i udoskonalone na podstawie koncepcji Lean. Ustalono standardowe procedury, wyeliminowano działania nieprzynoszące wartości i usprawniono te, które przynoszą wartość, przez wdrożenie rozwiązania informatycznego. Ostatecznie ustalono, że gdy czynności pomocnicze są realizowane za pośrednictwem rozwiązania informatycznego, czas przetwarzania może ulec skróceniu. Ponadto wdrożenie rozwiązania informatycznego pomaga w śledzeniu i monitorowaniu stanu pacjenta, co prowadzi również do zmniejszenia liczby opóźnionych pacjentów i skrócenia czasu opóźnienia w stosunku do założonego planu leczenia.
EN
Purpose: The main aim of the article is to discuss an example of a selected medical facility compliance with formal and legal requirements concerning the obligation to computerise. Design/methodology/approach: The scope is possible to achieve by using the research method in the form of a case study. The theoretical part contains considerations regarding the level of the development of e-government and e-health. It is also analyzed in terms of the legal framework and the documents forming electronic public services by the stages of their implementation. Furthermore, barriers and problems facing the process of e-government and e-health in Poland are also taken into account in this study. Findings: On the basis of the conducted surveys, it was made the assessment of the every stage of computerisation of this entity, taking into account both those stages which were completed and those in progress. Research limitations/implications: The conducted surveys were limited to a selected medical facility and may therefore be a prelude to more extensive analyses in this area. Originality/value: The article contains a description of the specific action in the selected entity. In that regard, it represents a new local value. The results may be useful for researchers working on that subject and for the practitioners managing such entities.
PL
Celem opracowania jest identyfikacja zakresów współpracy międzysektorowej na przykładzie świadczenia usługi e-zdrowia o nazwie bransoletka życia. Przesłanką podjęcia tematu jest nierozpoznane w pełni współdziałanie w nowych rozwiązaniach z e-zdrowia, charakteryzujących się złożonością organizacyjno-technologiczną. Wykorzystując model potrójnej helisy, przeprowadziliśmy analizę relacji współpracy między zidentyfikowanymi podmiotami z uwzględnieniem wymiarów bliskości organizacyjnej. W wyniku przeprowadzonego badania, oprócz samej identyfikacji ram współpracy, wskazaliśmy na bariery kooperacji oraz sformułowaliśmy rekomendację ich przezwyciężania wraz z kierunkami przyszłych badań.
EN
The objective of the paper is the identification of common areas of intersectoral cooperation on the example of elderly medical alert devices. The justification of tackling the research problem is not fully recognized cooperation in new e-health solutions which are characterized by organizational and technological complexity. We used triple helix model and we analyze cooperation relations between identified institutions applying criteria of organizational proximity. The results of research, among identified cooperation framework, cover cooperation barriers. We formulated recommendations to overcoming them and defined future direction of research.
4
Content available Wearable devices in clinical gait analysis
EN
Portable, efficient, exact, detailed, early and cost-effective clinical gait analysis (CGA) has key influence for planning, development and assessment rehabilitation strategies and models, as far as for prosthetics assessment. Novel families of mobile CGA solutions may provide earlier detection, more exact diagnosis, and more effective therapy of the gait disorders. Remote integration of aforementioned solutions to hospital information system may provide better and more actual knowledge for clinical decision-making purposes. This study aims at review of the alternative wearable devices to measure selected gait parameters, depending on the desired accuracy level.
PL
Mobilna, efektywna, dokładna, szczególowa, wczesna i tania kliniczna analiza chodu ma kluczowy wpływ na planowanie, postęp i ocenę strategii i modeli rehabilitacji, jak również przedmiotów zaopatrzenia ortopedycznego. Nowe rodziny mobilnych rozwiązań do klinicznej analizy chodu mogą zapewnić wczesniejsze wykrywanie, dokładniejszą diagnostykęoraz efektywniejszą terapię deficytów chodu. Zdalna integracja ww. rozwiązań ze szpitalnym systemem informacyjnym może zapewnić lepszą i aktualniejszą wiedzę na potrzeby klinicznego podejmowania decyzji. Niniejszy artykuł stanowi przegląd urządzeń do pomiaru wybranych parametrów chodu, w zależności od poządanej dokładności.
PL
Przedmiotem niniejszego artykułu jest Internet Rzeczy w ochronie zdrowia. Celem materiału jest przedstawienie postępującego procesu informatyzacji społeczeństwa, dzięki któremu tworzone są narzędzia zwiększające wydajność pracy, ułatwiające codzienne życie. IoT odgrywa tutaj znaczącą rolę, to wizja przyszłego świata, w którym wszystkie urządzenia codziennego użytku tworzą sieć połączeń, dostarczając nowe usługi. Wykorzystanie telemedycyny może w znaczący sposób poprawić życie pacjentów, to pacjent staje się najważniejszym ogniwem, wokół którego koncentruje się cały system. Nowe technologie mają za zadanie wspierać procesy leczenia, budować pozytywne relacje pacjent – lekarz.
EN
The subject of this article is the Internet of Things in health care. The aim of the material is to present the progressing process of implementation of IT solutions of the society, thanks to which are created the tools that increase the efficiency of work that makes everyday life much easier. IoT plays a significant role here, it is a vision of the future world in which all everyday devices make a network of connections, providing new services. Taking advantege of telemedicine can significantly improve the lives of patients, the patient becomes the most important link around which the whole system is focused. New technologies are designed to support treatment processes of patient, build positive patient-doctor relationships.
6
Content available remote Telemedycyna, eZdrowie i inne frapujące słowa
PL
Podmioty lecznicze opracowując i wdrażając swoje strategie biorą pod uwagę innowacje technologiczne wspierające działalność podstawową. Rozwój poszczególnych podmiotów jest w tym zakresie silnie zróżnicowany. Do najważniejszych innowacyjnych narzędzi wspierających należy zaliczyć rozwiązania z zakresu e-zdrowia i telemedycyny. Sukces strategii jest jednak uwarunkowany poprawną diagnozą szans i zagrożeń ze strony otoczenia organizacji. W naszej pracy analizujemy otoczenie prawne, dostępne a także planowane usługi finansowane ze źródeł publicznych pod kątem zarówno otwierających się możliwości rozwojowych jak i zagrożeń dla podmiotów leczniczych.
EN
The health care providers elaborate and deploy their strategies should consider innovative technologies which support the main activities. The stage of development in the area is strongly diversified. The e-health and telemedicine solutions are included to the most important of such supporting tools. The success of the strategy depends on correct diagnosis of the opportunities and threats in the organizations’ environment. In the article the authors analyse the legal regulation and planned public-funded services which can create both new fields of activity and bring risk for health care providers.
EN
Development of e-health in Poland has suffered from multiple setbacks and delays. This paper presents views on and experiences with implementation of e-health solutions of three groups of respondents: buyers, suppliers and external experts with the aim of establishing to what extent and in what way e-health development was taking place in Polish public health care and if there were any national policy targets or European targets influencing this development. It is based on desktop studies and interviews conducted in Poland in the spring and summer of 2015. The interviews largely confirmed findings from the desktop study: legal obstacles were the decisive factor hindering the development of e-health, especially telemedicine, with extensive insufficiency of basic IT infrastructure closely following. Stakeholders were deterred from engaging with telemedicine, and from procuring e-health using non-standard procedures, from fear of legal liability. Some doctor’s resistance to e-health was also noted. There are reasons for optimism. Amendment to the Act on the System of Information in Health Care removed most legal obstacles to e-health. The Polish national payer (NFZ) has started introducing reimbursement for remote services, though it is still too early see results of these changes. Some doctors’ reluctance to telemedicine may change due to demographic changes in this professional group, younger generations may regard ICT-based solutions as a norm. In the same time, poor development of basic IT infrastructure in Polish hospitals is likely to persist, unless a national programme of e-health development is implemented (with funds secured) and contracting e-health services by NFZ is introduced on a larger scale.
PL
Artykuł porusza tematykę monitorowania zjawisk epidemiologicznych wśród internautów. Sklasyfikowano rodzaje źródeł informacji dotyczących epidemiologii w Polsce i zaprezentowano ich przykłady. Autorzy przedstawili wyniki przeprowadzonych badań ankietowych z lat 2013-2015, które nawiązują do tej tematyki. Do analizy danych statystycznych z 2015 roku zastosowano metodę reprezentacyjną. Populację internautów podzielono na warstwy ze względu na: zamieszkiwane województwo, płeć oraz wiek.
EN
The article describes topic of Internet usage to monitor epidemic. Polish epidemiological source of information in this area have been classified and its examples have been given. Authors present results of their research conducted in 2013-2015 connected with this subject. Sampling survey method has been used to analyze data obtained in 2015. The division of the population of Internet users was made according: the voivodship, sex and age group.
10
PL
Celem artykułu było opracowanie i przedstawienie koncepcji metodyki ewaluacji wykorzystania narzędzi ICT w e-zdrowiu. Autorzy metodyki oparli jej budowę na pięciu etapach, obejmujących cykl analizy (1. i 2. etap metodyki), syntezy (3. etap metodyki) i oceny narzędzi ICT (4. i 5. etap metodyki) w e-zdrowiu z zastosowaniem odpowiednich metod badawczych. Autorzy omówili kolejne etapy metodyki oraz scharakteryzowali poszczególne metody badawcze zastosowane w ramach etapów: analizę źródeł literaturowych, metody kreatywnego myślenia, metody wspomagające pracę grupową oraz metody ankietowe i wizualizację wyników badań. Zaproponowana metodyka badawcza uwzględnia sprzężenie zwrotne: piąty etap metodyki stanowi punkt wyjścia do doskonalenia metodyki i powrotu do pierwszego etapu. Autorzy zaproponowali koncepcję dalszych badań związanych z budową modelu akceptacji narzędzi ICT w e-zdrowiu w kontekście ich funkcjonalności dla użytkownika końcowego.
EN
The aim of the article was to present the methodology of evaluation of the use of ICT tools in e-health. The authors based their methodology on five stages, including cycle of analysis (first and second step of methodology), synthesis (third step of methodology) and evaluation of ICT tools (fourth and fifth step of methodology) in e-health, using appropriate research methods. The authors discussed the following steps of the methodology and characterized the different research methods used in the context of stages: analysis of literature sources, methods of creative thinking, collaboration methods, survey methods, and visualization of test results. The proposed research methodology takes into account feedback: fifth step of the methodology provides a starting point for improving the methodology and return to the first stage. The authors have proposed the idea of further studies related to the construction of a model of acceptance of ICT tools in the e-health in terms of their functionality to the end user.
PL
W artykule przedstawiono Internet Nano Rzeczy pracujący w sieci usług m-Zdrowia. Zawarto analizę systemów akwizycji, przetwarzania i dystrybucji informacji medycznej. Dokonano przeglądu standardów telemedycznych, stanu badań i rozwoju sieci sensorycznych i nanosensorycznych. Przedstawione analizy poparto wynikami badań sieci nanosensorycznej funkcjonującej w układzie krwionośnym człowieka. Zbadano charakterystyki transportu danych medycznych do nanointerfejsów na styku z sieciami BAN i WAN.
EN
The Internet of Nano-Things working in mHealth services network was described in the paper. The analysis of medical data acquisition and processing systems was performed. A review of the contemporary standards for telemedicine, and current state of research and development in the field of sensor and nanosensor networks was conducted. Aforementioned analyses were supported by the simulation experiment results of the nanosensor network deployed in a human bloodstream.
PL
Artykuł przedstawia pilotażowe działania (historia pacjenta, e-recepta i e-potwierdzenie) podejmowane w projekcie e-SENS w ramach domeny e-zdrowie. Te trzy przypadki dotyczą wszystkich obywateli UE mieszkających, pracujących i podróżujących po Europie, którzy znaleźli się w potrzebie pomocy medycznej w obcym kraju. Rozwiązania wdrażane przez e-SENS mają na celu wspieranie tworzenia transgranicznego, przejrzystego, szybkiego i przyjaznego dla użytkownika systemu elektronicznych usług zdrowotnych. Wdrożenie transgranicznych rozwiązań e-SENS zagwarantuje najwyższą jakość opieki medycznej i przyczyni się do kreowania popytu na transgraniczne usługi zdrowotne, które w przyszłości staną się oczywistym elementem otaczającej nas rzeczywistości.
EN
The paper presents three use cases (Patient Summary, e-Prescription and e-Confirmation) developed within e-SENS project under the e-Health domain. The three cases are relevant for all European citizens living, working and travelling across Europe, who find themselves in need of medical assistance in a foreign country. The solutions implemented by e-SENS aim to support the creation of the cross-border, transparent, fast and user-friendly system for the e-Health services within UE countries. The deployment of the cross-border e-SENS tools ensures the highest quality of medical treatment and will contribute to creating demand on seamless cross-border health services that will become our reality in the future.
PL
Celem artykułu jest przedstawienie stanu udostępnienia i stopnia wykorzystania elektronicznych usług publicznych. Porównane zostały dostępne dane dotyczące usług e-government dla czterech krajów Unii Europejskiej. Do analizy wybrano dwa kraje tworzące UE, czyli Francję i Wielką Brytanię, oraz po jednym z grupy przystępujących późniejszym czasie, czyli Polskę i Bułgarię. W analizie uwzględniono poziom użytkowania usług cyfrowych w kontaktach z administracją publiczną oraz opisano, w jaki sposób świadczone są usługi na portalach administracji centralnej, cyfrowe usługi związane z zeznaniami rocznymi PIT oraz wybrane usługi medyczne.
EN
The article presents the state of providing online public services. There were compared the available data about some e-government services for the four countries of the European Union. The analysis concerns two countries founding the EU, namely France and United Kingdom, and one of the groups of countries joined later - Poland and Bulgaria. The analysis takes into account the level of using digital services in dealing with the public administration (for citizens and enterprises) and describes how services are provided on the central government portals, digital services related to declarations for the personal income taxes and selected medical services.
EN
Many primary health care institutions don’t have adequate infrastructure network, which prevents the use of modern IT solutions. The process of IT solutions implementing must therefore be preceded by the construction of a suitable network infrastructure. The article presents a proposal to improve the functioning of the primary health care units through the construction of a computer network interacting with a PC application to manage the combined database of doctors, patients and recorded medical events. The use of the application in primary care unit is to enable the performance of electronic medical records, and improve the management of the institution.
PL
W znacznej części jednostek podstawowej opieki zdrowotnej brakuje odpowiedniej infrastruktury sieciowej, co uniemożliwia zastosowanie nowoczesnych rozwiązań informatycznych i utrudnia zarządzanie informacjami medycznymi, w tym dotyczącymi przebiegu leczenia. Proces wdrażania rozwiązań IT musi być, zatem poprzedzony budową odpowiedniej infrastruktury sieciowej. W artykule przedstawiono propozycję usprawnienia funkcjonowania jednostki podstawowej opieki zdrowotnej poprzez budowę sieci komputerowej współdziałającej z aplikacją komputerową do zarządzania połączoną bazą danych lekarzy, pacjentów oraz rejestrowanych zdarzeń medycznych. Zastosowanie aplikacji w jednostce podstawowej opieki zdrowotnej ma na celu umożliwienie prowadzenia elektronicznej dokumentacji medycznej, a także usprawnienie funkcjonowania instytucji. W szczególności usprawnienie to dotyczy zarządzania informacjami dotyczącymi pacjentów.
EN
Mobile solutions revolutionize healthcare systems as well as the way of management in this area. The complex and dynamic character of healthcare organizations requires a special kind of management in the areas of healthcare knowledge and electronic health records (EHRs). Mobile applications can be very useful and helpful in the terms of information providing, but their role is not limited to transferring it between the doctors, patients and managerial staff. In this paper the role of mobile applications in the work of health care professionals (HCPs) has been shown.This article highlights the role of mobile applications in facilitating HCPs’ work in the terms of time management and EHRs storage and management.
PL
Rozwiązania mobilne są bardzo silnym trendem w systemach opieki zdrowotnej, jak i w zarządzania w tym obszarze. Złożony i dynamiczny charakter organizacji opieki zdrowotnej wymaga specjalnego rodzaju zarządzania w zakresie wiedzy medycznej i elektronicznych rejestrów medycznych. Aplikacje mobilne mogą być bardzo przydatne i pomocne w zakresie dostarczania informacji, ale ich rola nie ogranicza się do przenoszenia ich między lekarzy, pacjentami i personelem kierowniczym. W niniejszym artykule uwypuklono rolę aplikacji mobilnych w pracy pracowników służby zdrowia (HCPS), podkreślono rolę aplikacji mobilnych w ułatwianiu pracy pracownikom służby zdrowia w zakresie zarządzania czasem i EHRs przechowywania i zarządzania.
PL
Systemy ekspertowe, które stanowią jedną z dziedzin sztucznej inteligencji, wykorzystywane są w rozwiązywaniu problemów oraz wspomagają użytkownika w procesie podejmowania decyzji poprzez podpowiadanie możliwych rozwiązań określonego problemu. Systemy ekspertowe znalazły zastosowanie w wielu dziedzinach życia, a jednym z pierwszych obszarów zastosowań była medycyna. Autorzy publikacji charakteryzują systemy ekspertowe wykorzystywane w obszarze zdrowia, a także przedstawiają koncepcję i realizację systemu przeznaczonego do wspomagania decyzji w e-zdrowiu w obszarze zachorowań na grypę na przykładzie autorskiego systemu ekspertowego FlueX.
EN
Expert systems, which are one of the areas of artificial intelligence, are used to solve problems and help users in decision-making process by suggestions of possible solutions to a specific problem. Expert systems have been applied in many areas of life, and one of the first areas of application was medicine. The authors characterize expert systems used in the field of healthcare, and also present the concept of the system for decision support in e-health in the area of flu as an example of expert system FlueX.
17
Content available remote mZdrowie : wdrożenia, obszary zainteresowania i aktualne trendy
PL
mZdrowie to termin, którym określa się świadczenie usługi medycznej lub usługi w zakresie zdrowia publicznego za pośrednictwem urządzeń mobilnych [1-5]. Jest on powszechnie stosowany w odniesieniu do przenośnych urządzeń komunikacyjnych, takich jak telefony komórkowe, tablety i urządzenia PDA (Personal Digital Assistant), znajdujących zastosowanie w aplikacjach medycznych. W zakresie ochrony zdrowia i informacji zdrowotnej mZdrowie należy do szerokiego pojęcia e-Zdrowia, które oznacza wykorzystanie technologii informacyjnych i komunikacyjnych ICT (Information and Communications Technology) w celu oferowania usług zdrowotnych oraz udzielania informacji o zdrowiu. Aplikacje stosowane w mZdrowiu obejmują również urządzenia peryferyjne współpracujące z urządzeniami mobilnymi [6-11]. Użyteczność usług mZdrowia potwierdzono w gromadzeniu danych klinicznych, elektronicznej historii choroby oraz dostarczaniu informacji medycznej dla praktyków, naukowców i pacjentów. mZdrowie pozwala monitorować parametry życiowe pacjenta w czasie rzeczywistym i podejmować decyzje odnośnie zalecanych procedur medycznych na odległość.
PL
Przedstawiono system zdalnego monitoringu chorych na astmę. Opisano metodykę pozyskania sygnałów potrzebnych do zdalnej diagnozy, serwer e-zdrowie oraz sposób przyłączenia systemu do sieci Internetu przyszłości. Przedstawiono również przykładową sekwencję przepływu danych dla IPv6_QoS podczas testu pacjenta.
EN
In this article the system of remote monitoring of Asthma disease is shown. The methodology of obtaining the vital signal necessary to remote diagnose, e-health server and the way of the system connectivity to The Future Internet is presented as well. In addition the example of data flow chart for the IPv6_QoS during the patient’s test is shown.
19
PL
Ochrona zdrowia należy do dziedzin o ogromnym znaczeniu dla społeczeństwa. W znacznej mierze jej stan aktualny i rozwój zależą od działania wyspecjalizowanych systemów informacyjnych opartych na technologiach informatycznych i telekomunikacyjnych. Zasady działania podmiotów zaangażowanych w ochronę zdrowia określa system prawa. Celem niniejszego opracowania jest wykazanie znaczenia technologii informacyjnych w realizacji systemów związanych z e-zdrowiem, przedstawienie zalet nowoczesnych technologii informacyjnych w ochronie zdrowia, a także pokazanie znaczenia regulacji prawnych w tym zakresie.
EN
Healthcare can be improved by applications progress of information technologies. The main target of the article is showing a meaning of information technologies at implementation of systems connected with eHealth, presenting advantages of modern information technologies in healthcare and medicine progress and also showing an importance of law regulations in this scope.
20
Content available remote Pacjenci a e-zdrowie
PL
E-zdrowie jest przełomowym podejściem do zarządzania służbą zdrowia związanym z rewolucją społeczną, jaka łączy się z transformacją pomiędzy społeczeństwem industrialnym a społeczeństwem informacyjnym. Dąży się do tego, by pacjent, mając komputer z kamerą, mikrofonem i głośnikami oraz urządzenia z czujnikami, mógł konsultować swoje objawy z lekarzem i przesyłać wyniki, które archiwizowane byłyby w bazie danych. Lekarz na bieżąco modyfikowałby zalecenia albo wzywał pacjenta na wizytę. Taki jest projekt i założenia e-zdrowia w Polsce. Czy e-zdrowie okaże się niemożliwe do realizacji ze względu na wymaganie wyjątkowo dużych nakładów finansowych, nietrafne programy dotyczące skomputeryzowania służby zdrowia, niemające połączenia ogólnopolskiego i światowego? Co na to lekarze? Co na to pacjenci?
EN
Thanks to eHealth, doctors can access patients' medical records more easily, get immediate access to test results from the laboratory, and deliver prescriptions directly to pharmacists. Patients with heart problems can carry monitors which alert their doctor if their condition changes, yet allow them to continue with their daily business.
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.