Wprowadzone w lipcu br. zmiany do Prawa budowlanego wdrożyły nowe regulacje w sprawie elektronicznych dzienników budowy, elektronicznej książki obiektu budowlanego oraz portalu e-budownictwo.
Dokumentacja budowy nakłada określone obowiązki na uczestników procesu budowlanego: inwestora, inspektora nadzoru inwestorskiego, projektanta, kierownika budowy (kierownika robót). Czynności i zadania przypisane poszczególnym uczestników procesu wymagają od nich właściwego rozumienia i interpretowania prawa, ponieważ nieznajomość przepisów nie zwalania od odpowiedzialności. W artykule zdefiniowano i scharakteryzowano dokumentację wymaganą podczas realizacji budowy, która jest dowodem na to, że wszelkie prace w trakcie wykonania obiektu budowlanego były prowadzone w sposób bezpieczny i zgodny z wymaganiami.
EN
The construction documentation imposes certain obligations on the participants of the construction process: investor, investor’s supervision inspector, designer, construction manager (works manager). The activities and tasks assigned to individual participants in the process require them to properly understand and interpret the law, because ignorance of the provisions does not exempt them from responsibility.
3
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule w pierwszej kolejności omówiono główne zadania i obowiązki kierownika budowy oraz inspektora nadzoru inwestorskiego. W dalszej części przeanalizowano przepisy odnoszące się do zmiany na stanowisku kierownika budowy lub inspektora nadzoru inwestorskiego w toku budowy.
EN
The article first discusses the main tasks and responsibilities of a construction site manager and an investor supervision inspector. Secondly, it examines the provisions regarding the change of a construction site manager or an investor supervision inspector during a construction process.
Pochodzący z początku XX w. kościół Niepokalanego Poczęcia NMP, konwentualny oo. Karmelitów Bosych w Krakowie, wznoszono w dwóch etapach. Budową fazy drugiej, obejmującej korpus nawowy kierował jej projektant - architekt Franciszek Mączyński. Na szczególną uwagę zasługuje skrupulatnie prowadzony przez głównego majstra - Stanisława Słowika dziennik budowy, pozwalający zapoznać się ze specyfiką prowadzenia prac budowlanych na przełomie lat 20. i 30. ubiegłego wieku.
EN
The Church of the Immaculate Conception of Virgin Mary from the beginning of the twentieth century, a convent church of the Discalced Carmelites in Krakow, was built in two stages. The construction of the second phase, which covered the main body of the temple, was supervised by its designer - the architect Franciszek Mączyński. Of particular note is the meticulously written construction log of its main foreman - Stanisław Słowik - which makes it possible to familiarise oneself with the specificity of performing construction work at the turn of the 1920’s and the 1930’s.
6
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Artykuł przedstawia istotę dziennika budowy jako jednego z najważniejszych dokumentów inwestycji budowlanej. Wskazane zostały podstawy prawne obowiązku jego założenia oraz omówiono wymogi dotyczące dziennika budowy. Przedstawiono także rolę, jaką przypisuje się dziennikowi budowy w procesie cywilnym w związku z ustawowym wymogiem traktowania dziennika budowy jako dokumentu urzędowego. Porównano moc dowodową dokumentu urzędowego z dokumentem prywatnym, wskazując na różnice i podobieństwa w domniemaniu autentyczności i zgodności treści dokumentu z prawdą.
EN
The article presents the concept of the construction log as one of the most important documents used in construction projects. The legal basis for one’s duty to create it has been indicated, as well as the requirements regarding the construction log have been discussed. The article also determines the role of the site log in civil proceedings in connection with statutory requirements according to which it should be treated as an official document. The probative value of an official document has been compared with a private document, indicating the differences and similarities regarding the presumption of authenticity and compliance of the content with the truth.
7
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Innowacyjne narzędzia, stosowane przez inspektorów nadzoru inwestorskiego, mogą usprawniać realizację procesów budowlanych. Celem przeprowadzonych badań było pokazanie problemów w pracy inspektorów nadzoru inwestorskiego oraz wskazanie elementów wspomagania, jakich potrzebują w realizacji zadań. Zebrano też opinie o skuteczności niektórych innowacyjnych narzędzi używanych przez inspektorów. Sondażowe badania przeprowadzono na grupie 114 członków Kujawsko-Pomorskiej Okręgowej Izby Inżynierów Budownictwa, pełniących funkcje inspektora nadzoru inwestorskiego.
EN
It is said that innovative tools used by supervisors can improve the execution of building processes. The research was aimed to show some contemporary problems connected with a work of the construction site supervision staff equipped with conventional tools. A key point of the study was to figure out how to support the supervisor’s job. The survey, being a part of the study on the efficiency through innovation, was conducted among 114 supervisors, members of the Kuyavian-Pomeranian Chamber of Civil Engineers.