Energy renovation aims to reduce a building's energy consumption by improving the thermal properties of building partitions and enhancing the efficiency of installation systems. This is an essential component in achieving the climate goals set by the international community. Renovating buildings of cultural value requires preserving architectural features that define their recognisability, which significantly complicates and limits the choice of methods and materials. In Poland, this process typically involves partial thermal modernisation, addressing selected elements of the building alongside the replacement of the heating source. This approach results in only a minor reduction in energy loss and a considerable loss of architectural value. This study assesses the feasibility of implementing comprehensive energy renovation management at the local level to improve the protection and preservation of traditional brick buildings, which are an architectural hallmark of the Pomeranian countryside. A model for an integrated energy renovation management system was proposed, drawing on European solutions and analysing their adaptability to national specificities. The complexity of the issue is highlighted, and the article recommends considering the entire life cycle of the building in the renovation management process: from findings on planning, design, and implementation solutions to monitoring energy performance during operation.
PL
Renowacja energetyczna ma na celu zmniejszenie energii zużywanej przez budynek poprzez poprawę właściwości cieplnych przegród budowlanych oraz usprawnienie efektywności systemów instalacyjnych. Jest to istotny element w osiąganiu celów klimatycznych zdefiniowanych przez społeczność międzynarodową. Renowacja zabudowy o wartości kulturowej wiąże się z koniecznością zachowania cech architektonicznych, decydujących o jej rozpoznawalności, co istotnie komplikuje i ogranicza dobór metod i środków. W Polsce proces ten polega najczęściej na niepełnej termomodernizacji uwzględniającej wybrane elementy budynku wraz z wymianą źródła ciepła. Efektem jest jedynie niewielkie zmniejszenie strat energii oraz znacząca utrata walorów architektonicznych. Przedmiotem badania jest ocena możliwości zastosowania kompleksowego zarządzania renowacją energetyczną na poziomie lokalnym, w celu poprawy ochrony i zachowania cech tradycyjnej ceglanej zabudowy, stanowiącej wyróżnik architektoniczny wsi pomorskiej. Zaproponowano model zintegrowanego systemu zarządzania renowacją energetyczną budynku. Sięgnięto po funkcjonujące w Europie wzory rozwiązań, które przeanalizowano pod kątem możliwości dostosowania do krajowej specyfiki. Wskazano na złożoność problemu. Artykuł rekomenduje uwzględnienie całego cyklu życiowego budynku w procesie zarządzania renowacją: od wniosków z badania zastosowanych rozwiązań planistycznych, projektowych i wykonawczych po kontrolę efektów energetycznych w trakcie eksploatacji.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.