PL
 |
EN
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 16

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  drut rdzeniowy
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
1
Content available remote Wpływ charakterystyk spawalniczych łuku na właściwości napoin
Makles K., Gucwa M.
Przegląd Spawalnictwa
|
2017
|
R. 89, nr 4
10--14
PL
W pracy przedstawiono wyniki badań wpływu charakterystyki łuku spawalniczego na właściwości napoin wykonanych drutem rdzeniowym samoosłonowym. Proces napawania prowadzony był z użyciem łuku zwarciowego, mieszanego oraz łuku impulsowego. Otrzymane napoiny charakteryzowały się dużymi różnicami w uzyskanej twardości rzędu nawet 200HV10. Charakterystyka łuku wpłynęła również na stopień wymieszania napoiny z materiałem podłoża oraz samą strukturę napoiny. Najkorzystniejsze właściwości napoiny zanotowano dla łuku impulsowego.
EN
The paper presents results of research on cladding made with different characteristics of welding arc and their effect on the properties of the hardfacing made with self shield cored wire. Hardfacing was done with short circuit characteristic, mixed and with pulse current. The obtained deposits were varied in hardness values up to 200HV10. It was observed that characteristic of welding arc has large influence on the dilution rate and the structures of the deposits. The best properties of the deposits were noted to the pulsed arc current.
2
Content available Structure and Properties of Coatings Made with Self Shielded Cored Wire
Gucwa M., Winczek J., Bęczkowski R., Dośpiał M.
Archives of Foundry Engineering
|
2016
|
Vol. 16, iss. 3
39--42
EN
The welding technologies are widely used for design of protection layer against wear and corrosion. Hardfacing, which is destined for obtaining coatings with high hardness, takes special place in these technologies. One of the most effective way of hardfacing is using self shielded flux cored arc welding (FCAW-S). Chemical composition obtained in flux cored wire is much more rich in comparison to this obtained in solid wire. The filling in flux cored wires can be enriched for example with the mixture of hard particles or phases with specified ratio, which is not possible for solid wires. This is the reason why flux cored wires give various possibilities of application of this kind of filler material for improving surface in mining industry, processing of minerals, energetic etc. In the present paper the high chromium and niobium flux cored wire was used for hardfacing process with similar heat input. The work presents studies of microstructures of obtained coatings and hardness and geometric properties of them. The structural studies were made with using optical microscopy and X- ray diffraction that allowed for identification of carbides and other phases obtained in the structures of deposited materials. Investigated samples exhibit differences in coating structures made with the same heat input 4,08 kJ/mm. There are differences in size, shape and distribution of primary and eutectic carbides in structure. These differences cause significant changes in hardness of investigated coatings.
3
Content available remote Możliwość zastosowania napawania drutem rdzeniowym z wykorzystaniem prądu pulsującego
Gucwa M., Bęczkowski R.
Przegląd Spawalnictwa
|
2015
|
R. 87, nr 10
13--16
PL
W pracy przedstawiono wyniki badań nad napoinami wykonanymi prądem pulsującym. Głównym celem pracy było określenie wielkości geometrycznych wykonanych napoin przy założonych wartościach napawania impulsowego. Podczas prób napawania zmieniano częstotliwość impulsu, napięcie impulsu, czas impulsu i długość wolnego wylotu drutu. Parametry procesu były tak dobierane by uzyskać jak najwyższe i najszersze napoiny przy zachowaniu dużej stabilności procesu napawania. Jednym z głównych kryteriów określających przydatności napoiny do użycia jest stopień wymieszania materiału napoiny z materiałem podłoża. We wszystkich badanych napoinach procentowy udział metalu podłoża w napoinie wahał się między 20% a 30%. Uzyskanie niższych wartości wymieszania prowadziło w tym przypadku do zmniejszenia stabilności procesu napawania i wpływało negatywnie na jakość otrzymywanych napoin.
EN
The paper presents results of research on cladding made with pulse current. The main objective of this study was to determine geometric size of the welds made with the assumed values of pulse welding. During the experiment surfacing pulse frequency, pulse voltage, pulse duration and length of the stick wire were varied. The process parameters were so diverse to achieve the highest and widest of the deposit while maintaining the high process stability surfacing. One of the main criteria for determining the suitability of the deposit to use is the dilution of the material of the deposit with the parent material. In all examined welds percentage of the base metal in the weld pad fluctuated between 20% and 30%. Obtaining the lower dilution rate led to diminishing the stability of the deposition process and affected adversely the quality of the welds.
4
Wpływ parametrów napawania na wydajność procesu i parametry geometryczne napoin wykonanych drutem rdzeniowym
Bęczkowski R., Gucwa M.
Hutnik, Wiadomości Hutnicze
|
2014
|
Vol. 81, nr 11
773--777
PL
W pracy przedstawiono zagadnienie określania zmian nastaw prądu napawania i odpowiadające temu zmiany uzyskiwanych przekrojów napoin w przypadku użycia drutu rdzeniowego z wypełnieniem rutylowym. Wykorzystywane do tego celu próby pozwalają, zdaniem autorów, z dużą dokładnością określić ilość wykonywanych ściegów dla zadanych przekrojów napoin i spoin. W pracy zebrano wyniki badań nad wielkościami geometrycznymi złącza wykonanego przy zmieniających się nastawach prądu. Do prób napawania z automatycznym posuwem palnika wykorzystano materiał dodatkowy o średnicy 1,2 mm. Uzyskane napoiny zostały poddane badaniom metalograficznym makroskopowym i przeanalizowane pod kątem uzyskanej geometrii ściegu.
EN
The paper presents the problem of determining changes in the settings of the welding current and corresponding to the change in cross-section welds obtained when using rutil cored wire. Used for this purpose according to the authors attempt to allow has impact on the basic parameters characterizing the welded joint. The paper presents results of research on geometric quantities joint made at changing the parameters set welding current . Tests were carried out with automatic feed welding torch, using the additive material with diameter of 1.2 mm. The resulting welds have been tested and analyzed metallographic macroscopic for checking geometry.
5
Content available Manufacturing of Ferritic Low-Silicon and Molybdenum Ductile Cast Iron with the Innovative 2PE-9 Technique
Guzik E., Kopyciński D., Wierzchowski D.
Archives of Metallurgy and Materials
|
2014
|
Vol. 59, iss. 2
687--691
EN
The use of two cored wire injection methods (2PE- 9) and the unique application of a drum ladle as a treatment, transport and casting one, instead of a vertical treatment ladle are presented. Optimization parameters, like: length of nodulariser wire, treatment and pouring temperature have been shown. The influence of various treatment temperatures on magnesium recovery is demonstrated. The typical microstructure, mechanical properties and cost calculation of the ferritic ductile cast iron (type SiMo - EN-GJS-SiMo40-6 Grade) production according to EN 16124:2011 (E) are presented. Injection of two Ø 9 mm as well wires; cored in FeSi + Mg nodulariser mixture and inoculant master alloy into a drum ladle is a treatment method that can be used for the production of ferritic ductile cast iron (SiMo) melted in a coreless induction furnace.
PL
W pracy przedstawiono analizę wyników badań otrzymanych podczas produkcji żeliwa sferoidalnego typu SiMo, z zastosowaniem nowej metody sferoidyzacji metalu w kadzi bębnowej (technika 2PE- 9). Zaprezentowano wyniki badań w zakresie optymalizacji parametrów procesu, takich jak: długości przewodu sferoidyzującego. krytycznej zawartość magnezu, temperatur)' zabiegu i temperatury zalewania. Pokazano wpływ temperatur) i zabiegu, prędkości przemieszczania przewodu sferoidyzującego (czasu zabiegu sferoidyzowania) i masy ciekłego stopu na uzysk magnezu ze sferoidyzatora. Przedstawiono mikrostrukturę, właściwości mechaniczne i koszt wytwarzania terrytycznego żeliwa sferoidalnego SiMo: gatunku EN-GJS-SiMo40-6. zgodnie z najnowszą EN 16124:2011 (E). Wprowadzenie dwóch przewodów elastycznych o średnicy Ø 9 mm; jeden wypełniony mieszaniną FeSi + Mg, a drugi moyfikatorem grafityzującym do zabiegowej kadzi bębnowej, jest nową metodą obróbki pozapiecowej produkcji terrytycznego żeliwa typu SiMo. która może być wykorzystana do produkcji żeliwa sferoidalnego wytapianego w indukcyjnym piecu.
6
Content available The Effect of Heat Input on the Geometric Properties of Welded Joints
Gucwa M., Bęczkowski R.
Archives of Foundry Engineering
|
2014
|
Vol. 14, iss. 1 spec.
127--130
EN
The paper discusses the effect of the heat input in the case of welding with solid and cored wire, respectively to the quality of the obtained joints. Formulas used for this purpose do not allow for the form of the filler, which, in the authors' opinion, has an effect on the basic parameters characterizing the welded joint. The paper presents the results of research on the geometric sizes of a joint made with a similar heat input, but using the filler in the form of, respectively, solid and cored wire. Investigations were carried out on fillet-weld joints that were subjected to macroscopic metallographic examinations. Studies have shown that the heat input given without allowing for the form of the filler does not reflect the changes that occur in the welded joint due to the thermal welding cycle.
7
Content available remote Druty rdzeniowe serii FMI do natryskiwania łukowego
Pokhmurskyy W. I., Student M. M., Hwozdetskyy W. M., Pokhmurska H. W.
Przegląd Spawalnictwa
|
2013
|
R. 85, nr 7
6--10
PL
W artykule podano krótki opis opracowanych w Fizyczno-Mechanicznym Instytucie im. G.W. Karpienki Państwowej Akademii Nauk we Lwowie (FMI) drutów proszkowych (DP) do natryskiwania łukowego. Pokazano, że opracowanie i zastosowanie specjalnych drutów rdzeniowych (DR) jako materiałów elektrodowych poszerzyło zastosowanie elektrometalizacji. W wielu przypadkach pozwoliło to na uzyskanie powłok o właściwościach na poziomie najlepszych powłok natryskiwanych innymi metodami natryskiwania cieplnego, na przykład metodą plazmową albo naddźwiękową, przy zachowaniu znacznej przewagi ekonomicznej.
EN
In the present review of the brief description developed in G.V. Karpenko Physico-Mechanical Institute of National Academy of Sciences of Ukraine (FMI) arc spray wires. It is shown that development and using of new special arc spray wires as electrode materials, expanded of electrometallization applications. In many cases, it is possible to obtain a coating having the same characteristics as a top-level spray coatings obtained by using of other thermal spraying methods, e.g., plasma or supersonic methods, while maintaining economic advantages.
8
Content available Surfacing of cutting edges for clay cutting
Hermann J., Kraemer H., Stenzel P., Sevim A. M.
Górnictwo i Geoinżynieria
|
2011
|
R. 35, z. 3/1
121-129
EN
Wear or abrasion in lignite opencast mining have a complex appearance and are caused by excavated material. In order to minimize costs for the mining company a project for optimizing geometries and alloys of clay cutting edges has been started by responsibles of CORODUR Fulldraht GmbH - Das Original. In this article it is described how an optimisation is setted up - from updated geometries for both, left and right cutting edges, over new alloy compositions to development of welding technologies. Moreover there has been checked the feasibility of PTA-welding and Open Arc welding and also the welding sequence which had to be feasible. Mechanisation by robots resulted in better weldbead appearance, lower costs and an in general more stable quality of welded clay cutting edges. At the end of the study including insitu wear tests it has been showed that the service life in the test period has doubled, compared with the former technology. Beside this it was possible to decrease the energy consumption in operation of the excavator by the new geometries for the cutting edges.
PL
Zużycie i ścieranie w odkrywkowej eksploatacji węgla brunatnego charakteryzuje się skomplikowanym wyglądem i jest powodowane przez wydobywany materiał. Aby zminimalizować koszty ponoszone przez firmę wydobywczą osoby pracujące w dziale CORODUR FUlldraht GmbH - Das Original zainicjowały projekt mający na celu zoptymalizowanie geometrii i stopów stosowanych w płaszczyznach tnących ostrzy do cięcia gliny. W niniejszym artykule opisano sposób przeprowadzenia optymalizacji, poczynając od uaktualnienia geometrii prawej i lewej krawędzi tnącej, przez nowy skład stopu aż po opracowanie nowych technik spawania. Poza tym zbadano możliwość zastosowania spawania metodą PTA i łukiem swobodnym oraz opracowano sekwencję spawania, która musiała być wykonalna. Zastosowanie mechanizacji w postaci robotów pozwoliło poprawić wygląd ściegu spoiny, obniżyć koszty i osiągnąć ogólnie bardziej stabilną jakość spawanych krawędzi tnących ostrzy do cięcia gliny. Pod koniec badania, które uwzględniało badania zużycia przeprowadzane na miejscu, wykazano, że w porównaniu z poprzednią technologią okres eksploatacyjny w czasie trwania badania został podwojony. Poza tym możliwe stało się zmniejszenie zużycia energii podczas pracy koparki dzięki zastosowaniu nowej geometrii powierzchni tnących.
9
Content available remote Application of cored wire injection method to the producing of vermicular cast iron
Guzik E., Kleingartner T.
Archives of Foundry Engineering
|
2008
|
Vol. 8, iss. 1 spec.
127--130
EN
The results of studies on the use of magnesium alloy in modern cored wire injection method for production of vermicular graphite cast irons were described. The injection of Mg cored wire length is a treatment method which can be used to process iron melted in an electric induction furnace. This paper describes the results of using a high-magnesium ferrosilicon alloy in cored wire (Mg recovery 45% ) for the production of vermicular graphite cast irons at Giesserei Heunisch GmbH Foundry. The results of calculations and experiments have indicated the length of the cored wire to be injected basing on the initial sulfur content and weight of the treated melt. The paper presents a microstructure matrix and vermicular graphite in standard sample and different walled castings. The results of numerous trials have shown that the magnesium cored wire process can produce high quality vermicular graphite irons under the specific industrial conditions of the above mentioned foundries.
10
Content available remote Analysis of quality and cost of FeSiMg treatment master alloy vs. cored wire in production of ductile cast iron
Guzik E.
Archives of Foundry Engineering
|
2008
|
Vol. 8, iss. 2
45-48
EN
The results of studies on the use of FeSi5%Mg magnesium alloy in modern cored wire injection method for production of nodular and vermicular graphite cast irons were described. The injection of Mg cored wire length is a treatment method which can be used to process The injection of Mg cored wire length is a treatment method which can be used to process iron melted in an electric induction furnace. This paper describes the results of using a high-magnesium ferrosilicon alloy in cored wire (Mg recovery 47-70%) for the production of vermicular and nodular graphite cast irons at in at least 13 foundries. The results of calculations and experiments have indicated the length of the cored wire to be injected basing on the initial sulfur content and weight of the treated melt. The results of numerous trials have shown that the magnesium cored wire process can produce high quality nodular and vermicular graphite irons under the specific industrial conditions of the above mentioned foundries. It has also been proved that in the manufacture of nodular graphite iron, the cost of the nodulariser in the form of elastic cored wire is lower than the cost of the FeSiMg5 master alloys.
11
Content available remote Wpływ szerokoszczelinowego spawania jednostronnego drutem rdzeniowym stali duplex na strukturę i odporność korozyjną złączy spawanych
Nowacki J., Zając P.
Przegląd Spawalnictwa
|
2007
|
R. 79, nr 5
4-11
PL
Prowadzone badania złączy spawanych stali duplex jednostronnie spawanych z odstępem progowym od 6 do 10 mm miały na celu analizę wpływu szerokości odstępu progowego o wielkości większej niż dotychczas zalecane. Potrzeba rozszerzania szerokości odstępu progowego związana jest ze spawaniem sekcji przestrzennych na montażu w pozycjach przymusowych ( głównie w pozycji pionowej) z zastosowaniem automatów spawalniczych. Wykazano, że spawanie szerokoszczelinowe (z dostępem progowym do 10 mm) złączy ze stali duplex w pozycji pionowej nie wpływa ujemnie na ich właściwości strukturalno-korozyjne. Przeprowadzone badania nieniszczące wskazują na możliwość uzyskiwania połączeń o wymaganej wysokiej jakości nawet w przypadku próbek spawanych z odstępem progowym 10 mm.
EN
The ongoing research works on single-side welded duplex steel joints with a threshold space of 6 mm through 10 mm have focused on the analysis of the impact of the said threshold space width which is larger than the hitherto existing recommendations. The need to expand the threshold space width results from the fact that in actual work conditions spatial sections are welded by means of automatic machines in compulsory positions (mainly in vertical position). It has been evidenced that wide-clearance welding (at threshold space not exceeding 10 mm) of duplex steel joints in vertical position does not affect structural and corrosion profiles of these joints. Non-destructive analysis indicates the opportunity to produce high-quality joints featuring the required parameters even in the case of samples which have been welded at 10 mm threshold space.
12
Regeneracja części maszyn i urządzeń w BOT KWB Bełchatów SA w Zakładzie Produkcyjno-Remontowym
Szyszka R., Płomiński S.
Przegląd Papierniczy
|
2007
|
R. 63, nr 1
23-27
13
Content available remote Quality and cost assessment of treatment with SiMg and NiCuMg master alloys vs cored wire in production of ductile iron
Guzik E.
Archives of Foundry Engineering
|
2007
|
Vol. 7, iss. 3
57-60
EN
The results of studies on the use of magnesium alloy in modern cored wire injection method for production of nodular and vermicular graphite cast irons were described. The injection of Mg cored wire length is a treatment method which can be used to process high sulphur cupola iron held in ladles or iron melted in an electric induction furnace. This paper describes the results of using a high-magnesium ferrosilicon alloy in cored wire (Mg recovery 47-70% ) for the production of vermicular and nodular graphite cast irons at Ścinawka Foundry, and for the production of nodular graphite iron at the following foundries: GZUT, KRAKODLEW, Centrozap - DEFKA, EE Zawiercie, WSK-Rzeszów, FWM PRZYSUCHA, HSW Stalowa Wola and PIOMA. The results of calculations and experiments have indicated the length of the cored wire to be injected basing on the initial sulfur content and weight of the treated melt. The results of numerous trials have shown that the magnesium cored wire process can produce high quality nodular and vermicular graphite irons under the specific industrial conditions of the above mentioned foundries. It has also been proved that in the manufacture of nodular graphite iron, the cost of the nodulariser in the form of elastic cored wire is lower than the cost of the FeSiMg or NiCuMg master alloys.
14
Content available remote Ocena techniki PE sfero- i wermikularyzowania żeliwa na przykładzie krajowych odlewni
Guzik E.
Archiwum Odlewnictwa
|
2006
|
R. 6, nr 19
131-140
PL
W pracy przedstawiono metodę zabiegu sfero- lub wermikularyzowania żeliwa przy użyciu specjalnego przewodu elastycznego. Technikę tę zastosowano dla żeliwa wytapianego w żeliwiaku oraz w piecu elektrycznym w wielu krajowych odlewniach, np. Ścinawka Średnia GZUT, KRAKODLEW, Centrozap - DEFKA, EE Zawiercie, WSK -Rzeszów, FWM PRZYSUCHA i HSW Stalowa Wola. Ustalono zużycie tego przewodu w zależności od zawartości siarki w żeliwie wyjściowym i masy sferoidyzowanego żeliwa. Omawianą metodę przewodu elastycznego można z powodzeniem wykorzystać jeszcze w wielu krajowych odlewniach. Technika ta zapewnia stosowne warunki BHP zabiegu sfero- i wermikularyzowania żeliwa, a także wymaganą docelową zawartość magnezu w żeliwie. Wskazano niezbędnie warunki techniczno-technologiczne tego zabiegu metalurgicznego które spełniają te warunki.
EN
The paper describes the results of using a Mg alloy in modern cored wire injection method for the producing of nodular and vermicular graphite cast iron. The injection of Mg cored wire length is a treatment method which can be used to process (high sulphur) cupola iron held in ladles or friquency induction furnace. This paper describes the results of using a high magnesium ferrosilicon alloy in cored wire (Mg recovery 47-70%) for the production of vermicular and nodular cast iron at Ścinawka Foundry used in production of ductile iron in Foundryies: GZUT, KRAKODLEW, Centrozap - DEFKA, EE Zawiercie, WSK-Rzeszów, FWM PRZYSUCHA, HSW Stalowa Wola. Results of calculation and experiments shows the amount of cored wire to be injected based on initial sulfur and weight liquid cast iron levels. The results of numerous trials have shown that process magnesium cored wire is capable of producing good quality ductile iron and vermicular cast iron in production situations.
15
Content available remote Uruchomienie produkcji aktywnych i interaktywnych kompozytowych drutów rdzeniowych do uzupełniania mikrododatków w ciekłej stali
Zdonek B., Bulkowski L., Szypuła I., Kumaszka P., Glądała K., Brożyna B.
Prace Instytutu Metalurgii Żelaza
|
2005
|
T. 57, nr 1
1-10
PL
Przedstawiono syntetyczny opis realizacji projektu celowego, wspomaganego ze środków Komitetu Badań Naukowych, w ramach którego opracowano technologię produkcji nowej generacji drutów rdzeniowych do uzupełniania mikrododatków w ciekłych stopach żelaza. Idea nowej generacji drutów rdzeniowych oparta jest na redukcji bezpośredniej tlenku lub tlenków mikrododatków za pomocą glinu w fazie ciekłego metalu, w wyniku której powstaje mikrododatek przechodzący do metalu i tlenek glinu (A120 3) przechodzący do żużla. Wytworzono i wypróbowano w warunkachprodukcyjnych druty rdzeniowe aktywne, z otuliną stalową i rdzeniami zawierającymi nośniki pierwiastków B, N, Nb, Mo, Ti, V oraz druty rdzeniowe interaktywne z otuliną aluminiową i rdzeniami zawierający mi pierwiastki: B, N, Mo, Ti, V. W praktyce przemysłowej zastosowano druty rdzeniowe zarówno z otuliną stalową jak i aluminiową i z wypełnieniami zawierającymi tytan i azot. Koszt uzupełniania mikrododatków za pomocą drutów rdzeniowych nowej generacji, jest znacznie mniejszy w porównaniu ze stosowaniem do tego celu drutów rdzeniowych z wypełnieniem zawierającym mikrododatki w postaci żelazostopów.
EN
This paper describes in a synthetic way the realization of research and development project supported by funds from the State Committee for Scientific Research. Inparticular, it presents a developed manufacturing technology of new generation cored wire for steel microalloying. The idea of this new generation is based on the concept of direct reduction of microadditive oxide(s) by aluminium in liquid metal. Active cored wires with steel casing and the core containing one of the elements: B, Mo, N, Nb, Ti, V, and interactive cored wires with aluminium casing and the core containing one of the elements: B, Mo, Nb, Ti, V, were produced and tested under industrial conditions. Steel cored wire with Ti and N and aluminum cored wire with Ti and N were implemented on an industrial scale. The cost of steel microalloying with new generation cored wire is considerably lower in comparison with steel microalloying using the conventional cored wire containing ferroalloys.
16
Content available remote Badania napoin wykonanych drutem rdzeniowym Lincore 40-0 stosowanym do regeneracji członów gąsienicowych koparek i zwałowarek
Alenowicz J., Mendel S., Pękalski G.
Górnictwo Odkrywkowe
|
2004
|
R. 46, nr 1
29-32
PL
Przedstawiono wyniki badań metalograficznych napoin wykonanych automatycznie drutem rdzeniowym Lincore 40-0. Obserwacje mikroskopowe i pomiary twardości prowadzono na próbkach po napawaniu oraz po wyżarzeniu zupełnym. Określono makro- i mikrostruktury napoin i materiału podłoża koncentrując się na identyfikacji cech decydujących o ich trwałości eksploatacyjnej. Przeprowadzono próby eksploatacyjne napoin, wykonanych na członach gąsienicowych podwozi koparek SRs-1200 i zwałowarek A2RsB-8800 pracujących w KWB Konin S.A. W toku prowadzonych badań i prób, wykazano celowość stosowania drutu rdzeniowego Lincore 40-0 w procesie regeneracji członów gąsienicowych.
EN
Paper presents results of metalographic investigations on automatically produced padding welds made with flux-cored wire Lincore 40-0. Microscopic and hardness observations were conducted, on samples, which were weld padded and fully annealed. Padding welds and basic material macro and microstructures were determined with focus on features having decisive role in operational durability. Operational test for padded welds were conducted on caterpillar links from excavators SRs-1200 and stackers A2RsB-8800 working in KWB Konin S.A. During conducted investigations, necessity of application, of flux-cored wire Lincore 40-0 during caterpillar links regeneration, was demonstrated.
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.