Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 29

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  district heating systems
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
1
Content available remote Na gorącym uczynku
PL
W artykule poruszono temat uszkodzeń rurociągów preizolowanych sieci ciepłowniczych spowodowanych przez osoby trzecie. Co prawda nie prowadzi się statystyki, jaki procent stanów awaryjnych rurociągów preizolowanych stanowią uszkodzenia obce, jednak z całą pewnością nie jest to liczba pomijalna. Wydaje się, że urządzenia nadzoru zdalnego mogą być bardzo pomocne przy ustalaniu sprawcy uszkodzenia.
EN
The article deals with damage to pipelines of pre-insulated heating networks caused by third party. It is true that no statistics are kept as to what percentage of emergency states of pre-insulated pipelines represent foreign damage, but it is certainly not a negligible number. It seems like a surveillance device remote can be of great help in determining the culprit of the damage.
2
Content available remote Filce
PL
W artykule omówiono zagadnienie stosowania wkładek filcowych w impulsowych systemach nadzoru rurociągów preizolowanych. Wbrew pojawiającym się opiniom, że być może nastąpi renesans takich układów, wydaje się to mało prawdopodobne, a argument o lepszej rozpoznawalności takiego miejsca na wykresie reflektometrycznym jest niewystarczający.
EN
The article discusses the issue of using felt inserts in impulse pipeline supervision pre-insulated systems. Contrary to the emerging opinion that there may be a renaissance of such systems, it seems to be unlikely, and the argument about better recognition of such a place on the reflectometric graph is insufficient.
PL
Inspiracją do niniejszego artykułu są problemy z jakimi boryka się sektor ciepłowniczy w obliczu zmian transformacyjnych, jakich jesteśmy świadkami w ostatnim czasie. Realizacja celów w zakresie transformacji ciepłownictwa wiąże się z koniecznością wprowadzania wielu nowych inwestycji mających na celu poprawę jakości funkcjonowania systemów ciepłowniczych, a tym samym warunków życia. Celem artykułu jest przegląd zagadnień dotyczących ryzyka projektów inwestycyjnych wraz z przeprowadzeniem analizy i oceny potencjalnych ryzyk, jakie mogą wystąpić w projektach inwestycyjnych sektora ciepłowniczego. Integralną część artykułu stanowi wybór optymalnej i użytecznej metody pomiaru ryzyk, dzięki której przedsiębiorstwo ciepłownicze będzie mogło dane ryzyka wyeliminować u źródła, bądź zmniejszyć ich rozmiary do poziomu akceptowalnego. Analizę ryzyka projektów inwestycyjnych pokazano na przykładzie rzeczywistego projektu inwestycyjnego, który jest realizowany w chwili obecnej przez przedsiębiorstwo energetyki cieplnej. Analizę oparto na nabytych doświadczeniach z koordynacji realizacji projektów w sektorze ciepłowniczym oraz zarządzania zespołem realizującym projekty dofinansowane ze środków UE.
EN
This article is inspired by the problems faced by the heating sector in the face of transformational changes that we have witnessed recently. The implementation of the goals in the field of heating transformation requires the introduction of many new investments aimed at improving the quality of heating systems functioning, and thus the living conditions. The aim of the work is to review the issues related to the risk of investment projects along with the analysis and assessment of potential risks that may occur in investment projects in the heating sector. An integral part of the work is the selection of the most optimal and useful risk measurement methods, thanks to which the heating company will be able to eliminate the given risks at source or reduce their size to an acceptable level. The risk analysis of investment projects is shown on the example of a real investment project, which is currently being implemented by a district heating company. The analysis was based on the experiences gained in coordinating project implementation in the district heating sector and managing a team implementing projects co-financed from EU funds.
PL
Artykuł systematyzuje informacje dotyczące rur preizolowanych przeznaczonych do stosowania w polskich systemach ciepłowniczych. Omówiono w nim czynniki, które wpływają na właściwości cieplne i mechaniczne rur preizolowanych wykonanych zgodnie z PN-EN 253, zarówno nowych jak i po kilkuletniej eksploatacji.
EN
Following article trying to systematize the knowledge concerning preinsulated bonded pipes for District Heating systems in Poland. It consider and discuss the factors which affects to thermal and mechanical properties of district heating bonded pipes manufactured in accordance with PN-EN 253 both factory new and after many years operation.
PL
W artykule usystematyzowano informacje dotyczące: zasad wprowadzania do obrotu lub udostępniania na rynku krajowym wyrobów budowlanych, deklarowania właściwości użytkowych wyrobów budowlanych oznakowanych znakiem budowlanym, krajowej deklaracji właściwości użytkowych wyrobów budowlanych oraz krajowych deklaracji właściwości użytkowych rur i złączy preizolowanych.
EN
Article is systematizing information concerning: principles for introducing or/and make available materials and construction products on the domestic market, declaration of the performance for products with construction marking, national declaration of performance of construction products and national declarations of performance for pre-insulated pipes and joints.
PL
W artykule przedstawiono potencjał magazynowania ciepła akumulatorów PCM w miejskim systemie ciepłowniczym w układzie rozproszonym. Wyróżniono teoretyczny i techniczny potencjał magazynowania ciepła. Teoretyczny potencjał magazynowania ciepła został zdefiniowany jako całkowity, dobowy potencjał magazynowania ciepła dla węzłów ciepłowniczych, a techniczny potencjał jako ilość ciepła możliwego do zmagazynowania z wykorzystaniem materiału zmiennofazowego. Wyniki technicznego potencjału magazynowania ciepła są właściwe dla PCM uwodnionego trisiarczanu sodu Na2S2O3·5H2O oraz dla parafiny z 25 atomami węgla. Badania zostały przeprowadzone dla systemu ciepłowniczego o parametrach zasilania i powrotu 120/60°C w zakresie mocy węzłów cieplnych do 2000 kW oraz w zakresie względnych wartości ciepła nieodebranego przez użytkowników do 50%. Badania obejmowały wyznaczenie charakterystyk pracy systemu ciepłowniczego z zastosowaniem symulacji w programie TRNSYS dla wybranego okresu sezonu grzewczego. Symulacje zastosowania magazynowania ciepła w sieci ciepłowniczej zostały przeprowadzone w odniesieniu do godzinowych wartości temperatury powietrza zewnętrznego dla roku standardowego. Na podstawie przeprowadzonych badań stwierdzono, że na zasadność zastosowania akumulatorów ciepła PCM w miejskim systemie ciepłowniczym w układzie rozproszonym wskazują wyniki dotyczące technicznego, średniodobowego potencjału magazynowania ciepła wynoszące ok. 50–60% całkowitej ilości ciepła możliwego do zmagazynowania w sieci ciepłowniczej. Ten poziom zmniejszenia strat ciepła systemu ciepłowniczego niewątpliwie przyczyniłby się do istotnej poprawy jego efektywności.
EN
The article presents the heat storage potential of dispersed PCM accumulators in a district heating system. The theoretical and technical potential of heat storage were distinguished. The theoretical heat storage potential was defined as the total daily heat storage potential for district heating substations, and the technical potential was defined as the amount of heat that could be stored using a phase change material. The results of the technical heat storage potential are adequate for PCM hydrated sodium trisulfate Na 2 S 2 O 3 · 5H 2 O and for paraffin with 25 carbon atoms. The tests were carried out for a heating system with the supply and return parameters of 120/60°C in the heat output range of heating substations up to 2000 kW and in the range of relative heat values not collected by users up to 50%. The research included determining the operating characteristics of the district heating system with the use of simulations in the TRNSYS software for the selected period of the heating season. The simulations of the use of heat storage in the district heating network were carried out in relation to the hourly values of the external air temperature for the standard meteorological year. On the basis of the conducted research, it was found that the validity of the use of dispersed PCM heat accumulators in a district heating system is indicated by the results concerning the technical, average-daily heat storage potential in the range of approx. 50–60% of the total amount of heat that can be stored in the district heating network. This level of heat losses reduction in the district heating system would undoubtedly contribute to a significant improvement in its efficiency.
PL
W artykule przedstawiono energetyczne, ekonomiczne i środowiskowe aspekty zastosowania magazynowania ciepła w sieci ciepłowniczej z wykorzystaniem pojemności cieplnej wody. Analiza obejmowała dwa niewykluczające się wzajemnie warianty. Wariant pierwszy dotyczył wykorzystania centralnego akumulatora ciepła na zasilaniu sieci ciepłowniczej. Wariant drugi zakładał wykorzystanie rozproszonych akumulatorów ciepła stabilizujących i regulujących temperaturę powrotu sieci ciepłowniczej. Badania zostały przeprowadzone dla systemu ciepłowniczego o mocy 330 MW, który stanowi standardowe i popularne rozwiązanie w wielu ośrodkach miejskich. Badania obejmowały wyznaczenie charakterystyk pracy systemu ciepłowniczego z zastosowaniem symulacji w programie TRNSYS dla wybranego okresu sezonu grzewczego. Symulacje dla proponowanych wariantów zastosowania magazynowania ciepła w sieci ciepłowniczej zostały przeprowadzone w odniesieniu do godzinowych wartości temperatury powietrza zewnętrznego dla roku standardowego. Na podstawie przeprowadzonych badań stwierdzono, że dla analizowanego systemu ciepłowniczego możliwe jest osiągnięcie oszczędności energii do 123 TJ/sezon, co stanowi 6,38% rocznej produkcji ciepła dla analizowanego systemu ciepłowniczego. Takie rozwiązanie może pozwolić na osiągnięcie rocznej korzyści finansowej 1,32 mln €, co stanowi 6.38% sprzedaży ciepła, przy ograniczeniu całkowitej emisji zanieczyszczeń ok. 15,1 Gg/sezon.
EN
The article presents energy, economic and environmental aspects of the application of heat storage in a district heating network with the use of heat capacity of water. The analysis included two variants that are not mutually exclusive and could be used simultaneously. The first variant concerned the use of a central heat accumulator at the supply of the heating network. The second variant assumed the use of dispersed heat accumulators to stabilize and regulate the return temperature of the heating network. The research was carried out for the district heating system with a heat output of 330 MW, which is a standard and popular solution in many urban areas. The research included determining the operating characteristics of the heating system using simulations in the TRNSYS software for a selected period of the heating season. The simulations for the proposed variants of the use of heat storage in the district heating network were carried out for the hourly values of the outside air temperature for the standard meteorological year. On the basis of the conducted research, it was found that for the analyzed district heating system it is possible to achieve energy savings of up to 123 TJ/season, which constitutes 6,38% of the annual heat production for the analyzed heating system. Such a solution may allow for an annual financial benefit of M€ 1,32, which is 6,38% of heat sales, with a reduction in the total emission of approximately 15,1 Gg/season.
8
Content available remote Integration of heat storage technologies in central heating systems
EN
The global energy sector is undergoing a major transformation, from increasingly greater electrification to increased use of renewable energy sources. Along with this, the areas of relevance are considered to be the directions of creating a system of district heating and cooling system of the 4th generation.
PL
Artykuł systematyzuje informacje dotyczące rur preizolowanych przeznaczonych do stosowania w polskich systemach ciepłowniczych. Omówiono w nim czynniki, które wpływają na właściwości cieplne i mechaniczne rur preizolowanych wykonanych zgodnie z PN-EN 253, zarówno nowych jak i po kilkuletniej eksploatacji.
EN
Following article trying to systematize the knowledge concerning preinsulated bonded pipes for District Heating systems in Poland. It consider and discuss the factors which affects to thermal and mechanical properties of district heating bonded pipes manufactured in accordance with PN-EN 253 both factory new and after many years operation.
PL
Opisano możliwości i zasady stosowania analizy marginalnej do wykorzystania w planowaniu rozwoju sieci ciepłowniczej. Próby analizy marginalnej i stworzenia mapy obszarów kwalifikowanych do podłączenia do sieci ciepłowniczej podjęło się Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Ciechanowie. Opracowano podstawy do bardziej systemowych decyzji z uwagi na zapytania dotyczące możliwości przyłączenia obiektów projektowanych w gminach na terenie całego powiatu ciechanowskiego.
EN
The possibilities and principles of using marginal analysis for planning in the development of the district heating network are described. An attempt at marginal analysis and creation of a map of areas qualified for connection to the district heating network was undertaken by District Heating Enterprise in Ciechanów. The basis for more systemic decisions has been developed due to inquiries regarding the possibility of connecting designed objects in communes throughout the entire Ciechanów County.
PL
W artykule zaprezentowano i omówiono najważniejsze czynniki wpływające i decydujące o zachowaniu konkurencyjności przedsiębiorstw energetycznych w sektorze ciepłowniczym w Polsce. Omówiono najważniejsze, zdaniem autorów, czynniki w kontekście realizacji a mające związek z poprawą efektywności technicznej i ekonomicznej. W celu zilustrowania zaprezentowano przykładowe przedsięwzięcie poprawiające efektywność energetyczną i stanowiące jednocześnie rozwiązanie znacznie poprawiające sposób i jakość regulacji pracą ciepłowni i systemu dystrybucji ciepła.
EN
The paper presents the most important factor detemining the competitiveness of power companies from the heating sector in Poland. According to the authors discussed the most important factor in the context of implementation and relating to the improvement of technical and economic efficiency. The authors presented a sample solution whose aim is to improve the energy and financial efficiency of an energy company. At the same time this solution greatly improve the way of working heat plant and quality of regulation heat distribution system.
PL
W artykule zarysowana została koncepcja zasilania budynków o niskim zużyciu ciepła (energooszczędnych) wodą sieciową powrotną w krajowych systemach ciepłowniczych. Określono potencjalne zyski składające się z obniżenia kosztów przesyłania ciepła oraz dodatkowych korzyści uzyskanych w kogeneracji z tytułu obniżenia temperatury wody powrotnej w EC. Zaprezentowano przyjęty na potrzeby obliczeń schemat sieci oraz warianty podłączenia budynków energooszczędnych zasilanych wodą sieciową o obniżonych parametrach.
EN
The paper describes the concept of low temperature return water utilization for heat supply to the modernized "energy savin" buildings. Potential cost reduction in heat transport from the heat source to the consumer was determined. Cogeneration profits due to the lowering DH network return water temperature were estimated. Assumed calculation scheme of the DH system were analyzed. Two alternatives of heating substations, installed in the modernized, low energy consumption buildings, connected to the DH Network were presented.
EN
The article presents the recommendations of regulatory framework, the introduction of which would significantly facilitate the wider geothermal energy uses in district heating systems in European countries (including Poland). This is all the more urgent that the geothermal resources suitable for such applications on a much larger scale than now have many countries in our continent. Removing legal barriers and simplification of procedures to a large extent should encourage operators, investors, policy makers and other stakeholders interested in this field of ecological energy. The recommendations have been developed within the framework of the EU project „Promote geothermal district heating in Europe” GeoDH) conducted in 2012–2014 (http://www.geodh.eu). The project concerned fourteen countries and gathered the teams from ten countries, including Poland (Division of Renewable Energy Sources MEERI PAS). The proposed legal solutions were consulted and endorsed by many representatives of local authorities and other stakeholders from several countries.
PL
Artykuł przedstawia rekomendacje ramowych przepisów prawnych, których wprowadzenie w znacznym stopniu ułatwiłoby szerszy rozwój wykorzystania energii geotermalnej w sieciach c.o. w krajach europejskich (także w Polsce). Jest to pilna kwestia tym bardziej, że zasoby geotermalne nadające się do takiego zagospodarowania na znacznie większą niż dotychczas skalę posiada wiele państw naszego kontynentu. Usuwanie barier prawnych i uproszczenie procedur w znacznym stopniu powinno sprzyjać operatorom, inwestorom, decydentom i innym zainteresowanym tą dziedziną ekologicznej energetyki. Rekomendacje zostały opracowane w ramach Projektu unijnego „Promowanie geotermalnego ciepłownictwa sieciowego w Europie” (GeoDH) zrealizowanego w latach 2012–2014 (http://www.geodh.eu). Projekt dotyczył czternastu krajów, uczestniczyły w nich zespoły z dziesięciu państw, w tym z Polski (z Pracowni Odnawialnych Źródeł Energii IGSMiE PAN). Proponowane rozwiązania prawne były przedmiotem konsultacji i uzyskały poparcie wielu przedstawicieli władz lokalnych i innych podmiotów z kilkunastu krajów.
PL
W artykule zostały zaprezentowane skutki wpływu zmian sektora budowlano-instalacyjnego na warunki pracy sieci ciepłowniczej. Intensywne modernizacje po stronie odbiorców i konieczność modernizacji po stronie wytwórców wpływają na spadek rentowności przedsiębiorstw ciepłowniczych. Dlatego też zostały zaprezentowane propozycje działań jakie należy podjąć w celu zminimalizowanie takiego trendu. Efektem pozostania konkurencyjnym przez przedsiębiorstwa ciepłownicze będzie wprowadzenie zmian w sieciach ciepłowniczych. Na tej podstawie zostały określone nowe generacje sieci ciepłowniczych oraz została przeprowadzona analiza wykazująca możliwe korzyści wynikające z przejścia na zaproponowane rozwiązania. Wykazano, że w analizowanym przypadku sieci ciepłowniczej możliwe jest osiągnięcie zmniejszenia zużycia ciepła w porównaniu do sieci istniejących o ok. 40% dla sieci o obniżonych parametrach pracy, o 70% dla sieci lokalnie scentralizowanych oraz o 110% (rozumiane jako nadwyżka energii w odniesieniu do sieci istniejących) dla autonomicznych systemów sieciowych i budynków o dodatnim potencjale energetycznym.
EN
The article presents effects of the impact of changes in construction and installation sector on district heating network working conditions. Intensive modernization by customers and the need to modernize by producers contributing to the fall in profitability of heating companies. Therefore, there were presented proposals for action to be taken in order to minimize this trend. The result to remain competitive by heating companies will be introducing changes to the district heating networks. On that basis were set out new generations of heating networks and were conducted analysis of the possible benefits of a change to proposed solutions. It has been shown that in the case in the district heating network can be achieved to reduce heat consumption, compared to the existing network, of approx. 40% for network with reduced parameters, 70% for the network locally centralized, and 110% (defined as the excess of energy for the existing network) for autonomous network systems and buildings with positive energy potential.
PL
Na zapotrzebowanie na energię cieplną wpływa wiele czynników takich jak: temperatura zewnętrzna, natężenie promieniowania słonecznego, prędkość wiatru, zyski ciepła od ludzi, oświetlenia oraz urządzeń znajdujących się wewnątrz ogrzewanej przestrzeni, jak również zdolność nieprzezroczystych przegród budynku do akumulacji ciepła. Dobowe wahania czynników pogodowych powodują konieczność zmian mocy dostarczonej do budynku. W artykule przedstawiono wpływ zmiany temperatury wewnętrznej w zależności od doprowadzonej mocy cieplnej. Analizie poddano dwa warianty dostarczenia mocy cieplnej do budynku. Pierwszy z nich zakłada dostarczenie stałej mocy cieplnej równej średniemu zapotrzebowaniu na ciepło, natomiast drugi z nich zakłada dostarczenie zmiennej mocy cieplnej równej chwilowemu zapotrzebowaniu na ciepło budynku. Analizy dokonano za pomocą uproszczonej metody obliczenia zapotrzebowania na ciepło, która pozwala na jego oszacowanie w godzinnych odstępach czasowych.
EN
Heat demand is affected by many factors such as outdoor temperature, solar radiation intensity, wind speed, heat gains from people, lighting and appliances inside the heated space, as well as the walls ability to heat accumulation. Daily variations in weather factors make it necessary to change the thermal power delivered to the building. In this paper the effect of internal temperature changes, depending on the delivered thermal power have been analyzed. First variant assumes constant thermal power delivery equal to the average heat demand, while the second one assumes variable thermal power delivery equal to instantaneous heat demand of the building. Analyses were performed using a simplified method of the heat demand calculations, which allows to estimate it in hourly intervals.
EN
The paper presents a modified algorithm for choosing the optimal coefficient of the share of cogeneration in district heating systems taking into account additional benefits concerning the promotion of highefficiency cogeneration and biomass cofiring. The optimal coefficient of the share of cogeneration depends first of all on the share of the heat required for preparing the hot tap water. The final result of investigations is an empirical equation describing the influence of the ratio of the heat flux for the production of hot tap water to the maximum flux for space heating and ventilation, as well as the share of chemical energy of biomass in the fuel mixture on the optimal value of the share of cogeneration in district heating systems. The approach presented in the paper may be applied both in back-pressure combined heat and power (CHP) plants and in extraction-condensing CHP plants.
PL
Omówiono podjęte badania dotyczące modelowania zapotrzebowania na moc cieplną w obrębie części dużego systemu ciepłowniczego. Wyniki pomiarów uzyskane z systemu monitoringu i metody statystyczne zostały użyte do analizy tej części obciążenia cieplnego, która jest niezależna od warunków pogodowych i związana z przygotowaniem ciepłej wody oraz potrzebami technologicznymi. Zastosowano dane pomiarowe uzyskane w 2006 r. w jednej, wybranej magistrali miejskiego systemu ciepłowniczego w Krakowie.
EN
The present work undertakes a study dealing with modelling of heat power needs in the part of a large district heating system. Actual data from a monitoring system and statistic methods have been used for analysing the weather independent component of heat load related to hot tap-water consumption and technological needs. The measurement results obtained in 2006 in the selected part of Krakow district heating system have been applied.
EN
Since April 2012, the Division of Renewable Energy Sources of the Mineral and Energy Economy Research Institute of the Polish Academy of Sciences has been participating in the EU Project called Promote Geothermal District Heating Systems in Europe (GEODH) within the frame of Intelligent Energy Europe Program. The Project will last 30 months and aims to accelerate the market penetration by geothermal energy in district heating systems in Europe. This shall be achieved by addressing and removing regulatory, financial and market barriers at regional and local levels - adequate proposals will be developed and then presented to relevant decision makers in all countries embraced by the Project. The GEODH gathers 10 partners representing 14 countries, was initiated and is coordinated by the European Geothermal Energy Council (EGEC). The activities will focus on seven Central and Eastern European member states (including Poland) and on seven old member states. The purpose of the Project is directly coupled with a long-term perspective of increasing the uptake ofgeothermal district heating in the heat market by 2020 (following 3x20 set ofEU directives) through the improvement and expansion of geothermal district heating systems in European countries. Moreover, geothermal energy is still in a shadow of other renewable energy sources on our continent, but does creates a prospective source for many district heating systems, which can significantly contribute to achieve 20% of renewables in final energy consumption in EU by 2010.
19
Content available Consumer-oriented heat consumption prediction
EN
The advent of modern low-cost monitoring and wireless transmission systems results in unprecedented availability of measurement data potentially available in near real-time mode. In particular, some of the remote meter reading systems can be used to collect data on an hourly or even sub-hourly basis. This allows the utility companies to model and predict consumer behaviour more precisely than before. In this study, the way the monitoring data can be used to model heat consumption at individual premises supplied with heat by a district heating system, is proposed. The proposed algorithm is based on customer partitioning used to devise a number of group models serving the needs of consumers sharing similar consumption profiles. Self-organising maps are used to group averaged long-term time series, while the short-term time series provide a basis for group prediction models. Particular attention has been paid to a wider hydraulic modelling perspective, as the application of the proposed method to provide assumed demand for hydraulic model of a district heating system is envisaged. The approach has been validated using a real data set. Results show that in spite of a limited number of monitored consumers, group prediction models, constructed using the algorithm proposed in this study, can significantly reduce demand prediction error.
PL
Przeprowadzono badania eksperymentalne w różnych obiek-tach ciepłowniczych na terenie całego kraju, mające na celu porównanie wielkości ładunków emisji szkodliwych związków z różnych źródeł ciepła. Zwrócono uwagę na negatywny wpływ związków takich jak HC1 lub HF w normach emisji różnych źródeł ciepła, jak również konieczność dostosowania istniejących instalacji do przepisów unijnych. Końcowa analiza oraz wnioski mają przyczynić się do ujednolicenia norm wskaźników emisji z różnych źródeł ciepła oraz przełamaniu niechęci społecznej do budowy nowych spalarni odpadów.
EN
Experimental investigations have been carried out in different district heating systems of the whole country in order to compare the size of the emission cargo of harmful compounds from different heat sources. The negative impact of compo-unds such as H Cl and HF in emission standards for various heat sources has been noted as well as the need to adapt the existing installations to the EU provisions. Final analysis and conclusions are supposed to contribute to the uniform standards of emissions for the different heat sources and to overcome the social reluctance for the new waste incineration plants.
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.