Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

The role of daylight in forming the traditional space: classification of traditional Iranian daylighting elements

Ahmadi Mosleh, Sokół Natalia, Francuzik Joanna, Martyniuk-Pęczek Justyna

Teka Komisji Urbanistyki i Architektury Oddział PAN w Krakowie

|

2023

|

T. 51

387--421

EN

Daylight character in a space can be defined as the manner in which daylight permeates and is dispersed in that space. The architectural elements related to daylighting under investigation in this study were rooted in Iranian-Isfahani heritage, considered traditional Iranian architecture (from the 16th to early 20th century). The establishment of a classification system for daylighting systems holds significant utility. This study aims to delineate the architectural components present in Isfahani-style structures that facilitate the ingress of daylight, thereby enhancing the indoors. The methodology employed in this research relies on subjective observation and photographic documentation. Based on the findings of this study, architectural daylighting elements can be organized into four distinct categories: Controllers, Scatterers, Filterers, and Modifiers. This classification system delineated these categories based on the observed order in their complexity (in terms of both quantity and quality of daylight treatment), function (pertaining to lighting, view-out, or shading), material characteristics (including transparency, roughness, and brightness), and their impact on daylighting (such as distribution, colour rendition, and intensity). Daylight Controllers encompassed elements like the hurno (skylight), the ravaq, the sabat, and the tabesh-band/sarsayeh/kharakpoush (shading devices), while daylight Scatterers encompassed the shabak, the rozan, the pachang (windows and doors), and the muqarnas (an ornamental feature of skylight). Daylight Filterers, representing more advanced elements when compared to the previous two categories, included the goljam (windows) and the jam-khaneh (skylights). The most intricate daylight manipulation elements were the daylight Modifiers, exemplified by the orosi (windows) and the roshandan (skylight)

PL

Charakter światła dziennego można zdefiniować jako sposób, w jaki światło dzienne przenika i rozprasza się w przestrzeni. Elementy architektoniczne związane z oświetleniem dziennym, które są badane w tej pracy, mają swoje korzenie w dziedzictwie irańsko-isfahańskim, zwanym tradycyjną architekturą irańską (od XVI wieku do początku XX wieku). Ustalenie systemu klasyfikacji dla systemów oświetlenia dziennego ma znaczące zastosowanie praktyczne. Niniejsza praca ma na celu przedstawienie elementów architektonicznych obecnych w budynkach w stylu isfahańskim, które umożliwiają przenikanie światła dziennego, poprawiając tym samym estetykę wnętrza. Metodologia zastosowana w tej pracy opiera się na subiektywnej obserwacji i dokumentacji fotograficznej. Na podstawie wyników badania elementy architektoniczne oświetlenia dziennego można zaklasyfikować do czterech odrębnych kategorii: „kontrolery”, „rozpraszacze”, „filtry” i „modyfikatory”. System klasyfikacji został opracowany na podstawie zaobserwowanej złożoności zjawiska przenikania światła do wnętrza (zarówno pod względem ilości, jak i jakości efektu wizualnego wywołanego światłem dziennym), funkcji (dotyczących oświetlenia, widoku na zewnątrz lub przesłon), cech materiałowych (w tym przejrzystości, szorstkości i jaskrawości) oraz wpływu na oświetlenie dziennie (takie jak rozkład, odwzorowanie kolorów i intensywność). Kontrolery światła dziennego zawierają elementy takie jak hurno (świetlik), ravaq, sabat i tabesh-band/ sarsayeh/kharakpoush (urządzenia przesłaniające), podczas gdy rozpraszacze światła dziennego obejmują shabak, rozan, pachang (okna i drzwi) oraz muqarnas (ozdobna forma świetlika). Filtry światła dziennego, reprezentujące bardziej zaawansowane elementy w porównaniu do dwóch poprzednich kategorii, obejmują goljam (okna) i jam-khaneh (świetliki). Najbardziej skomplikowane elementy manipulacji światłem dziennym to modyfikatory światła dziennego, zilustrowane przez orosi (okna) i roshandan (świetliki).

2

Measurement device for light pipe evaluation

Král Jakub

Przegląd Elektrotechniczny

|

2022

|

R. 98, nr 4

58--61

EN

Two types of light pipes of comparable dimensions were tested. The evaluation of light guides was based on data of long-term measurements of daylight illuminance. A set of illuminance meters distributed on the reference plane under the light pipes were used. The illuminance measurements were processed using a data collecting system. The system collected data for one-year continual measurements. The measured data analysis shows differences in the tested light pipes daylighting which is relevant to their practical applications.

PL

Przetestowano dwa rodzaje światłowodów o porównywalnych wymiarach. Ocenę światłowodów oparto na danych z wieloletnich pomiarów natężenia oświetlenia dziennego. Zastosowano zestaw mierników natężenia oświetlenia rozmieszczonych na płaszczyźnie odniesienia pod światłowodami. Pomiary natężenia oświetlenia były przetwarzane przy użyciu systemu zbierania danych. System zbierał dane do rocznych ciągłych pomiarów. Przeprowadzona analiza danych pomiarowych wskazuje na różnice w oświetleniu badanych światłowodów, co ma znaczenie dla ich praktycznych zastosowań.

3

Analysis of residential lighting in Poland: results from a winter term survey

Pracki Piotr, Aslanoglu Rengin, Kazak Jan K., Ulusoy Begüm, Yekanialibeiglou Sepideh

Bulletin of the Polish Academy of Sciences. Technical Sciences

|

2022

|

Vol. 70, nr 6

art. no. e143107

EN

In 2020, an international project on residential lighting started and was implemented in four countries (Poland, Sweden, UK and Turkey). This article presents the results of a survey carried out in Poland, in the winter term between November 2020 and January 2021. A total of 125 Polish residents (59 women, 65 men, one person did not wish to specify gender) participated in the survey. A variety of data was collected on the respondents and their assessments as well as on their satisfaction with day- and artificial lighting in residential living spaces. The results from questionnaires were analyzed with STATISTICA 13.3. Descriptive statistics and Spearman rank order correlations were adopted to identify the light-related aspects, lighting patterns, and respondents’ perception of day- and artificial lighting conditions in living areas. The results revealed that satisfaction with daylighting in the living area, both in summer and winter, was significantly correlated with daylighting level, daylighting uniformity, sunlight exposure and view-out. The results also revealed that satisfaction with artificial lighting was significantly correlated with artificial lighting level, artificial lighting uniformity and color rendering. The results provide valuable information on lighting and factors that influence the luminous environment in residential living spaces.

4

Znaczenie światła dziennego i jego dystrybucja w obiektach architektonicznych zaprojektowanych przez Victora Hortę

Widera Barbara

Architectus

|

2020

|

Nr 3 (63)

37--51

PL

W artykule przedstawiono wyniki badań nad rolą światła dziennego w wybranych budynkach reprezentatywnych dla twórczości Victora Horty. Przeprowadzono analizę porównawczą czterech obiektów zlokalizowanych w Brukseli: Hôtel Tassel, Hôtel van Eetvelde, Maison et Atelier Horta oraz Magasins Waucquez. W badaniach in situ uwzględniono analizy poziomu oświetlenia światłem dziennym w celu określenia współczynnika oświetlenia dziennego (daylight factor). Przeprowadzone badania wykazały, że światło dzienne było dla Horty jednym z podstawowych elementów kształtujących architekturę budynku, równie istotnym jak prawidłowo zaprojektowany układ funkcjonalno-przestrzenny czy system konstrukcyjny. Do najważniejszych założeń, definiujących rolę światła dziennego w budynkach projektowanych przez Hortę należały: dążenie do zapewnienia użytkownikom budynku kontaktu z przyrodą jako źródłem wszelkiego życia; wzorowane na obserwacji natury dążenie do wyeliminowania stref pozbawionych światła dziennego; dążenie do tworzenia otwartych, jasnych i dobrze wentylowanych przestrzeni, będących dla architekta wyznacznikiem funkcjonalności i elegancji. Wyodrębniono siedem głównych metod, za pomocą których architekt osiągał opisane powyżej cele. Były to: eksperymentalne zastosowanie stali i szkła w fasadach, świetlikach i witrażach; innowacyjne konstrukcje umożliwiające otwarcie przestrzeni i dystrybucję światła wewnątrz budynku; doprowadzanie światła dziennego do wszystkich pomieszczeń; wizualne łączenie wnętrza z zewnętrzem; wykorzystanie klatek schodowych do rozprowadzania światła i powietrza; stosowanie luster optycznie powiększających przestrzeń i odbijających światło oraz wprowadzanie materiałów o wysokiej luminancji i reflektancji. Analizy wykazały, że dzięki stosowaniu tych metod w badanych obiektach uzyskano bardzo wysoki poziom współczynnika oświetlenia dziennego. Najwyższy maksymalny stwierdzono w Magasins Waucquez (18,5%), przy czym średnia wartość współczynnika oświetlenia dziennego dla badanych obiektów przekroczyła 8%, a minimalny poziom w żadnym z budynków nie był niższy niż 2%. Przeprowadzone badania potwierdziły, że Horta jako jeden z pierwszych osiągnął tak znakomite efekty w zakresie oświetlenia dziennego budynków, będąc pod tym względem prekursorem najbardziej aktualnych tendencji w projektowaniu budynków komfortowych dla użytkownika i bezpiecznych dla środowiska naturalnego.

EN

The article presents the results of research on the role of daylight in selected buildings representative of the work of Victor Horta. A comparative analysis of four facilities located in Brussels was carried out, including: Hôtel Tassel, Hôtel van Eetvelde, Maison et Atelier Horta and Magasins Waucquez. In situ studies included analyses of the level of daylight illumination to determine the daylight factor. The research showed that for Horta daylighting was one of the basic elements shaping the architecture of the building, having the same importance as a properly designed functional and spatial layout or a structural system. The most significant assumptions defining the role of daylight in buildings designed by Horta were: the goal to provide the building users with contact with nature; the aspiration (inspired by nature) to illuminate all rooms in the building with daylight; the need to create open, bright and well ventilated spaces that were an indicator of functionality and elegance for the architect. Seven main methods, by which the architect achieved the objectives described above, were identified. These were: the experimental use of steel and glass in façades, skylights as well as in stained glass or lattice windows; innovative structures enabling the space opening and the light distribution inside the building; providing daylight to all rooms; visual connection of the interior with the outside; the use of staircases to distribute light and air; placing mirrors to enlarge the space and reflect light, and the introduction of materials with high luminance and reflectance. Analyses showed that due to the use of these methods in the tested buildings, a very high level of daylight factor (DF) was obtained. The highest maximum value of DF = 18.5% was achieved in Magasis Waucquez, while the average value of the daylight factor for the tested objects exceeded 8% and the minimum DF level in any of the buildings was not lower than 2%. The study confirmed that Horta was one of the first to achieve such excellent results in the field of building daylighting, being a precursor of the most current trends in the design of buildings comfortable for the users and safe for the environment.

5

Światło dzienne w obiektach przemysłowych

Drąg S.

Nowoczesne Hale

|

2016

|

Nr 3

46--50

PL

Zastosowanie doświetlenia dziennego powinno być zawsze poparte analizą potrzeb i możliwości w zależności od typu obiektu i sposobu użytkowania. Dopiero pozytywny wynik analizy powinien być podstawą do poszukiwania odpowiednich rozwiązań materiałowych, lokalizacyjnych i konstrukcyjnych. Ponadto należy pamiętać, że prawidłowo dobrane rozwiązanie musi być również w sposób poprawny zamontowane, aby spełniło stawiane mu oczekiwania. Pomimo potrzeby spełnienia tak wielu wymagań dla elementów doświetlenia światłem dziennym ich zastosowanie w wielu przypadkach jest bardzo korzystne.

EN

The use of day lighting to illuminate industrial sites can be determined by economic, architectural or legal factors. Very often it is a requirement imposed on an employer. Sometimes it is based on an individual decision made by an investor. The choice of lighting should be made on the basis of a thorough analysis of its advantages and disadvantages.

6

Daylighting in sustainable interior design of offices

Celadyn M.

Architecture Civil Engineering Environment

|

2016

|

Vol. 9, no. 4

5--12

EN

The paper presents issues concerning realization of paradigm of sustainable design in the achitectural design of offices. Special attention is given to relevant technical, formal and functional solutions, being the domain of interior architects creating the built environments of adequate indoor quality with substantial reduction of negative impact on natural environment. Presented sustainable architectural interiors, completed in the last decade, have gained cerificates established by independent scientific institutions, assuring their accordance with exigencies of rating systems. The paper analyzes the formal methods of proper space planning, which assure high indoor environment quality parameters for the end users of office interiors in terms of optimum daylighyting of workstations and recreational areas as well as workers’ visual contact with natural valuable surroundings. These requirements can be satisfactorily met by properly shaped inner space elements including partitions, ceilings, space-dividing structures as well as rational and effective use of finishing and building materials. Technical and technological devices incorporated into the inner space mentioned in the paper are supposed to be essential complement of these design methods assuring proper daylight transmission and distribution in workspaces. Discussed examples indicate the necessity of collaboration of interior architects with other professionals and consultants (i.e. green building accredited consultants), whose design contributions should be accepted and respected. Integrated interior design process assured fulfilment of imperatives for sustainable architectural design of interiors.

PL

Artykuł prezentuje zagadnienia dotyczące zrównoważonego projektowania architektonicznego wnętrz biurowych, z uwzględnieniem środków technicznych, rozwiązań materiałowych i formalnych pozostających w dyspozycji projektanta wnętrz, służących kształtowaniu wysokiej jakości środowiska zbudowanego z równoczesną minimalizacją negatywnego oddziaływania na środowisko naturalne. Przykładowe rozwiązania zrównoważonych wnętrz architektonicznych biurowych przywołane w tekście to zrealizowane w ostatniej dekadzie obiekty, które uzyskały certyfikaty zgodności kryterialnej z wymaganiami zrównoważonego projektowania. W artykule analizie poddane zostały metody pozwalające na zapewnienie użytkownikom wysokich parametrów jakościowych środowiska zamkniętego w zakresie optymalnego oświetlenia światłem naturalnym stanowisk pracy i przestrzeni rekreacji, komfortu uzyskanego przez zapewnienie kontaktu wzrokowego użytkowników z wartościowym środowiskiem zewnętrznym. Właściwy podział wewnętrzny, organizacja przestrzenna, prawidłowe ukształtowanie przegród wewnętrznych i elementów wykończenia oraz struktur przestrzennych rozdzielających strefy funkcjonalne, dobor właściwych materiałów budowlanych w dużym stopniu zapewniają spełnienie tych wymagań. Techniczne i technologiczne rozwiązania, opisane w tekście, stanowią istotne uzupełnienie tych metod sprzyjając właściwej dystrybucji światła naturalnego we wnętrzach biurowych. Omawiane przykłady wskazują na konieczność współpracy architekta wnętrz z pozostałymi specjalistami i uwzględnienia we wnętrzu rozwiązań wskazanych w pozostałych projektach branżowych. Zintegrowany proces projektowania wnętrz jest warunkiem spełnienia postulatu zrównoważonego projektowania architektonicznego.

7

The effect of wall thickness and window position on efficient daylight utilisation in building interiors

Szczepańska-Rosiak E., Heim D.

Czasopismo Techniczne. Budownictwo

|

2015

|

Y. 112, iss. 2-B

331--342

EN

This paper presents a numerical analysis of the daylighting of exemplary office interiors. Simulation results were obtained using a radiance model. The following indexes: UDI, DF, DA, DSP were calculated and analysed for different solutions of building façade. The construction differs in the total thickness of the wall. Two cases were considered: 25 cm and 50 cm opaque sections. Additionally, window magnitude changes from 0.36 m2 to 1.44 m2, with different shapes and locations relative to the centre of the wall. The idea of the work was to find out the architectural solution of the transparent element (geometry and magnitude) taking into account two criteria: decreasing solar heat gains; increasing the daylight utilisation factor. The results are presented in the form of a diagram of daylight distribution as well as average values of visual comfort indexes. The highest values of each indicator (DF, DA and DSP) were obtained for a centrally placed window 1.44 m2. However, the results of useful daylight index UDI depend on the assumed range and it is not easy to identify a relationship between window size and daylight efficiency.

PL

W pracy przedstawiono analizę numeryczną dziennego naświetlenia wnętrza pomieszczenia biurowego. Wyniki uzyskano za pomocą modelu radiacyjnego. Dla różnych rozwiązań fasady budynku obliczono i analizowano następujące wskaźniki UDI, DF, DA, DSP. Założone konstrukcje różnią się całkowitą grubością ściany. Rozważono dwa przypadki: 25 cm i 50 cm nieprzezroczystych przekrojów. Wielkość okna zmienia się od 0.36 m2 do 1.44 m2. Okno ma różne kształty i położenie względem środka ściany. Ideą pracy było wskazanie rozwiązania architektonicznego elementu przezroczystego (wielkości i geometrii), przy przyjęciu dwóch kryteriów: zmniejszenie słonecznego gromadzenia ciepła, zwiększenie czynnika wykorzystania nasłonecznienia dziennego. Wyniki przedstawiono w formie rozkładów światła dziennego i średnich wartości wskaźników komfortu wizualnego. Największe wartości wszystkich wskaźników (DF, DA and DSP) otrzymano w przypadku centralnego położenia okna 1.44 m2. Jednakże, wyniki dotyczące wskaźnika UDI zależą od założonego zakresu i nie łatwo jest wskazać zależność między rozmiarami okna i sprawnością światła dziennego.

8

Supplementary lighting control in office room with minimized glazing area

Borowczyński A., Heim D.

Czasopismo Techniczne. Budownictwo

|

2015

|

Y. 112, iss. 4-B

3--8

EN

The paper is dedicated to present and compare two methods of controlling supplementary lighting system in office with limited glazing area. The lighting energy demand was evaluated taking into account positioning of light sensors and room occupancy. Comparison of daylight conditions in the rooms with different orientations was carried out. The results shows the effect of occupancy scenario on lighting control strategy.

PL

W artykule przedstawiono dwie metody sterowania uzupełniającym systemem oświetlenia w budynku biurowym o ograniczonej powierzchni przeszklenia. Oszacowano zapotrzebowanie na energię do oświetlenia, biorąc pod uwagę rozmieszczenie czujników promieniowania oraz liczbę osób pracujących w pomieszczeniu. Dokonano porównania pomiędzy pomieszczeniami o różnej orientacji. Na podstawie otrzymanych wyników stwierdzono wpływ użytkowania pomieszczenia na strategię sterowania oświetleniem.

9

Warunki oświetlenia pomieszczeń i ich związek z jakością energetyczną budynku

Ujma A.

Budownictwo o Zoptymalizowanym Potencjale Energetycznym

|

2015

|

nr 2(16)

114--127

PL

Warunki oświetlenia pomieszczeń regulowane są przepisami budowlanymi, dotyczącymi projektowania i eksploatacji budynków, oraz przepisami w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy w pomieszczeniach, gdzie przebywają ludzie. Ostatnie zmiany przepisów mocno akcentują wymagania jakościowe odnośnie do efektywności energetycznej budynków, wyrażonej wskaźnikiem zapotrzebowania na energię nieodnawialną, pierwotną. Wskaźnik ten uwzględnia m.in. zapotrzebowanie na energię na potrzeby oświetlenia obiektów. W artykule omówiono podstawowe wymagania odnoszące się do oświetlenia pomieszczeń oraz zamieszczono wyniki analizy warunków świetlnych w wybranym pomieszczeniu biurowym.

EN

The basic rules for the design and operation of buildings are requirements relating to room illumination. The rules also provide after-quality requirements relating to energy efficiency in buildings. These provisions are related to energy use for heating, ventilation and lighting objects. In addition to the requirements in the regulations and building norms, you can find a number of design recommendations that relate to the effective and efficient energy use for lighting in buildings.

10

Inteligentne instalacje oświetlenia wnętrz w kontekście zmian normy PN-EN 12464-1. Cz. 1

Pabjańczyk W.

Elektro Info

|

2014

|

nr 1-2

60--62

PL

W publikacji wskazano główne zmiany w normie PN-EN 12464-1 Światło i oświetlenie. Oświetlenie miejsc pracy. Część 1: Miejsca pracy we wnętrzach.

11

Illuminance of the working plane in attic spaces under different exterior daylight conditions

Kondáš K.

Czasopismo Techniczne. Budownictwo

|

2014

|

R. 111, z. 5-B

123--129

EN

The assessment of interior daylight conditions, under the current Slovak standards, is based on the Daylight Factor concept. It means that the worst exterior daylight conditions are reflected in calculations, represented by the CIE overcast sky. Since this evaluation criterion was adopted, several decades have passed. Because the overcast sky is not the only sky type observable in nature, the development of a new criterion, based on photometric variables, e.g. illuminance in lux, became necessary. This article presents a study which investigates the relation between relative and absolute illuminance, in specified points on the working plane illuminated by the standard overcast and clear sky.

PL

Ocena oświetlenia wnętrz światłem dziennym, w ramach obowiązujących słowackich standardów, opiera się na koncepcji współczynnika oświetlenia dziennego. Oznacza to, że najgorsze warunki oświetlenia światłem dziennym występują przy zachmurzonym niebie, co znajduje odzwierciedlenie w obliczeniach. Od przyjęcia tego kryterium za obowiązujące minęło kilka dekad. Ponieważ niebo zachmurzone nie jest jedynym, obserwowanym w przyrodzie rodzajem nieba, rozwój nowego kryterium opierającego się na zmiennych fotometrycznych, takich jak natężenie oświetlenia w luksach, stał się konieczny. W artykule przedstawiono badania, które określają związek między względną i bezwzględną iluminacją oświetlenia, w określonych punktach na płaszczyźnie roboczej, przy standardowo pochmurnym i bezchmurnym niebie.

12

Wykorzystanie światła słonecznego w okresach o wysokim stopniu zachmurzenia - walidacja modelu obliczeniowego

Heim D., Szczepańska E.

Zeszyty Naukowe Politechniki Rzeszowskiej. Budownictwo i Inżynieria Środowiska

|

2012

|

z. 59, nr 3/III

17-24

PL

W pracy omówiono wyniki pomiarów i obliczeń symulacyjnych przeprowadzonych dla wybranych dni z okresu od marca 2011 do lutego 2012, charakteryzujących się silnie zachmu-rzonym nieboskłonem. Pomiary wykonano przy użyciu Helioboxu, autorskiego urządzenia pomiarowego do oceny rozkładu natężenia oświetlenia w pomieszczeniach, o stałej geometrii i zmiennych parametrach materiałowych. Symulacji dokonano metodą Wstecznego Śledzenia Promienia, przy użyciu programu Desktop Radiance. Pomiary przeprowadzono dla rzeczywi-stych warunków pogodowych oraz modelu pomieszczenia wykonanego w skali. Jako kryte-rium wyboru nieboskłonu przyjęto wartość luminancji zenitu w porównaniu do modelu nie-boskłonu zachmurzony wg CIE. Porównując wyniki pomiarów oraz symulacji oszacowano różnicę wynikającą z przyjęcia standardowego nieboskłonu na rozkład oświetlenia we wnętrzu pomieszczenia.

EN

The main purpose of the present paper is experimental validation of numerical results for cloudy weather conditions. Experiments were conducted using original measurement device – Heliobox. Analyses were carried out for a simple, built in scale, geometry model. Daylight distribution in Heliobox was estimated for overcast sky conditions, during cloudy days of selected months between March 2011 and February 2012. Sky luminance distribution was determined separately using photometric techniques. Additionally, zenith luminance and daylight illuminance (on a horizontal surface) outside the building was monitored during experiment. Finally, the simulation and measurement results were compared. The presented results were obtained in the research project “Walidacja metody TDI oceny oświetlenia wnętrz światłem dziennym”.

13

Dystrybucja światła dziennego w pomieszczeniach przy różnych warunkach pogodowych - pomiary a symulacje

Szczepańska E., Heim D.

Zeszyty Naukowe Politechniki Rzeszowskiej. Budownictwo i Inżynieria Środowiska

|

2011

|

z. 58, nr 3/III

123-130

PL

W pracy omówiono wyniki badań i obliczeń symulacyjnych przeprowadzonych dla jednego, wybranego dnia charakteryzującego się zmiennymi warunkami pogodowymi. Pomiary wykonano przy użyciu Heliobox-u, autorskiego urządzenia pomiarowego do oceny rozkładu natężenia w pomieszczeniach, o stałej geometrii i zmiennych parametrach materiałowych. Symulacji dokonano metodą Wstecznego Śledzenia Promienia, przy użyciu programu Desktop Radiance. Pomiary przeprowadzono dla rzeczywistych warunków pogodowych oraz modelu pomieszczenia wykonanego w skali. Dla potrzeb symulacji wybrano dwa z trzech podstawowych rodzajów nieboskłonu wg ClE, bezchmurny oraz częściowo zachmurzony. Porównując wyniki pomiarów oraz symulacji oszacowano różnicę wynikającą z założenia danego rodzaju nieboskłonu oraz możliwości jej ograniczenia poprzez przyjęcie odpowiedniego współczynnika zmętnienia atmosfery.

EN

A comparison of daylight distribution in buildings space under different climatic conditions is presented in the paper. Measurement results were obtained for one day of 2011, using a scale model of a test room exposed to external weather conditions. Simulations were performed for theoretical standard sky models recommended by CIE, adjusted to the measured conditions by turbidity coefficient. During measurements the weather conditions were monitored using photometry techniques and additional measurement of zenith luminance and horizontal daylight illuminance. The final results show the differences between the numerical model and measurements under different weather conditions, which was concluded at the end of the paper. All the obtained results confirm the necessity of further validation considering the numerical model under real, Polish weather conditions.

14

Monitoring zewnętrznych warunków oświetleniowych za pomocą technik fotometrycznych - pierwsze doświadczenia

Heim D, Janicki M, Szczepańska E

Fizyka Budowli w Teorii i Praktyce

|

2011

|

T. 6, nr 1

53--64

PL

W pracy opisano przenośne stanowisko badawcze zlokalizowane na dachu budynku budownictwa Politechniki Łódzkiej. Omówiono procedurę prowadzenia pomiarów z wykorzystaniem technik zapisu obrazów cyfrowych oraz zastosowane urządzenia. Przedstawiono silne i słabe strony metody. Określono możliwości wykorzystania wyników dla potrzeb opracowania typowych lat oświetleniowych. Na koniec zamieszczono przykładowe wyniki pomiarów dla trzech tygodni marca 2011 roku.

EN

Movable, measurement stand placed on the roof of university building is presented in a paper. The measurement procedure is described as well as using devices. Strengths and weaknesses of the method are discussed. Practical application of obtained results for definition of Typical Daylighting Years is defined. Finally, some results obtained during three week period in March 2011 is presented and discussed.

15

Measurement of tubular light guide efficiency under the artificial sky

Darula S., Rybar P., Mohelnikova L., Popelis M.

Przegląd Elektrotechniczny

|

2010

|

R. 86, nr 10

177-180

EN

Tubular light guides are building elements transmitting daylight from exterior into building interiors. After installation they exploit daylight under various conditions during the whole year. The light guide efficiency depends mainly on the light reflectance of the inner duct surface and its length as well as on the light transmittance of the cupola and diffuser. A lot of authors have published in situ measurements of illuminances under light guides and light guide efficacy in the real buildings. It seems that these measurements cannot be compared without difficulties when daylight exterior conditions are not precisely documented. Daylight continually varies and it is difficult to find identical conditions for light measurements and their evaluations. Comparable measuring conditions can be created in the laboratories under an artificial sky. In this case, it is necessary to expect restrictions of the sample dimensions and of the modelling of the sky luminance distribution. It seems that artificial skies calibrated for the CIE overcast sky model can be used for measurements of the light guide efficiency. The trustworthy information about diffuse light transmission through tube with very high reflected inner surface is missing. A discussion about measurement under artificial skies and about method of the light guide efficiency determination under standard overcast sky is presented.

PL

Światłowody tubularne są elementami budynków wprowadzającymi światło dzienne do pomieszczeń. Po zainstalowaniu umożliwiają wytwarzanie zmiennych warunków oświetleniowych w ciągu całego roku. Sprawność systemu światłowodzącego zależy przede wszystkim od współczynnika odbicia powierzchni wewnętrznej i długości tubusa oraz stopnia przepuszczania światła przez kopułę i element rozpraszający. Wielu autorów publikowało wyniki pomiarów natężenia oświetlenia pod światłowodem oraz sprawności światłowodu w warunkach polowych, w budynkach. Pojawiają się trudności w porównywaniu tych wyników ze względu na niedostateczne udokumentowanie warunków zewnętrznych. Światło dzienne nieustannie zmienia się i trudno jest ustalić identyczne warunki do pomiarów i oceny parametrów świetlnych. Porównywalne warunki pomiarowe można wytworzyć w laboratorium, wykorzystując sztuczny nieboskłon. W tym przypadku, należy oczekiwać ograniczeń wynikających z gabarytów próbki i modelowanego rozkładu luminancji nieboskłonu. Wydaje się, że sztuczny nieboskłon, skalibrowany jako nieboskłon pokryty CIE, może zostać wykorzystany do pomiarów sprawności świetlnej światłowodów. Brak jest dokładnych informacji dotyczących transmisji światła rozproszonego przez tubus światłowodu z wewnętrzną powierzchnią o wysokim współczynniku odbicia. Zaprezentowano rozważania dotyczące pomiarów i określenia sprawności światłowodu w warunkach nieboskłonu sztucznego symulującego nieboskłon standardowy pokryty.

16

Luminance distribution in an office during daytime

Darula S., Kittler R., Oberman P.

Przegląd Elektrotechniczny

|

2010

|

R. 86, nr 10

173-176

EN

Outdoor daylight is continually changing during a day, penetrates through windows into interiors and results in permanent variations of the indoor lighting. Today daylighting in the buildings is evaluated in respect to CIE overcast sky conditions and under these conditions neither the daylight changes nor window orientations are considered. Therefore in real buildings in two same rooms with different orientations the daylight conditions can occur differences in dependence on the sky luminance pattern. To use better the interior daylight it is helpful to know the indoor luminance changes and distributions. The luminances of walls and the ceiling in a typical office at the Institute of Construction and Architecture SAS were measured by the CCD image method and their changes during a random day were evaluated and compared with simulation results.

PL

Światło dzienne, które nieustannie zmienia się w ciągu dnia, dociera przez okna do pomieszczeń, powodując zmienne warunki oświetleniowe w pomieszczeniach. Obecnie, oświetlenie dzienne wnętrz budynków jest oceniane w oparciu o model nieboskłonu całkowicie pokrytego CIE, a w takich warunkach nie zmieniają się zewnętrzne warunki oświetleniowe, a też nie jest uwzględniona orientacja okien. Dlatego w rzeczywistych budynkach, w dwóch jednakowych wnętrzach z różną orientacją okien, światło dzienne wytworzy różne warunki oświetleniowe w zależności od rozkładu luminancji nieboskłonu. W celu lepszego wykorzystania dziennego oświetlenia wnętrza konieczna jest znajomość zmian rozkładu luminancji we wnętrzu. W Instytucie Budownictwa i Architektury Słowackiej Akademii Nauk wykonano pomiary luminancji ścian i sufitu typowego pomieszczenia biurowego wykorzystując kamerę CCD. Zmieniające się rozkłady luminancji dla wybranego dnia zostały ocenione i porównane z wynikami symulacyjnymi.

17

Oświetlenie wnętrz mieszkalnych światłem dziennym - studium przypadku

Heim D., Szczepańska E.

Polska Energetyka Słoneczna

|

2010

|

nr 2-4

31-36

PL

W pracy omówiono zasady obliczeń numerycznych oraz podstawowe założenia metody Wstecznego Śledzenia Promienia, wykorzystywanej do wyznaczania natężenia oświetlenia lub luminancji. W skrócie opisano zasady modelowania oświetlenia dziennego. Przedstawiono przykładowy model obiektu, pomieszczenia w budynku wielorodzinnym, dla którego przeprowadzono serię obliczeń symulacyjnych. Na podstawie otrzymanych wyników sformułowano podstawowe wnioski wynikające z analizy zastosowania wybranych rozwiązań mających na celu poprawę parametrów komfortu wizualnego.

18

Structural physical problems research of industrial production hall buildings

Katunsky D.

Zeszyty Naukowe Politechniki Rzeszowskiej. Budownictwo i Inżynieria Środowiska

|

2009

|

z. 52 [264]

79-86

EN

Research of the structural and physical problems of envelope structures and physical components of internal environment and their mutual interaction in industrial buildings mostly of a hall type is the subject of the investigation of this article. The research was solved in close touch with the grant projects VEGA 1/9023/02 "The Interaction of physical factors in the creation of an appropriate working environment" and 1/2562/05 "Evaluation of thermal, humidity and lighting conditions of the production industrial buildings" joining with the research project 1/0695/08 with the title "Thermal flows in interaction of building construction and underground as well as external outdoor conditions for large space hall buildings", supported by Slovak Fund for Scientific Research, task which is being presently elaborated.

19

Oświetlenie dzienne i sztuczne w projektowaniu zdrowego i energooszczędnego środowiska w budynkach

Darula S., Pracki P.

Przegląd Elektrotechniczny

|

2009

|

R. 85, nr 11

237-241

PL

W pomieszczeniach z oknami można oczekiwać oszczędności w zużyciu energii elektrycznej. Na Słowacji jest obowiązek wykonywania obliczeń oświetlenia dziennego i elektrycznego, a także zużycia energii elektrycznej na potrzeby oświetlenia. W Polsce jest obowiązek wykonywania obliczeń oświetlenia elektrycznego i zużycia energii elektrycznej na potrzeby oświetlenia do celów certyfikacji budynków. Kryteria projektowania oświetlenia dziennego i elektrycznego uwzględniają wymagania higieniczne, natomiast w kryteriach wydajności energetycznej potrzeby wzrokowe są zmarginalizowane. W artykule poruszono zagadnienia związane z kryteriami projektowania oświetlenia wnętrz.

EN

The electric energy can be saved in rooms with properly designed windows. Daylighting, artificial lighting design and energy performance of building are required after standards in Slovakia. Only artificial lighting design and energy performance of buildings are estimated via certification in Poland. Criteria of daylighting and artificial lighting guarantee minimal hygienic requirements while after energy performance criteria indoors are illuminated without visual task requirements. This paper discusses illumination conditions, requirements and criteria.

20

Standard sky calculations for daylighting design and energy performance purposes

Darula S., Kittler R.

Fizyka Budowli w Teorii i Praktyce

|

2009

|

T. 4

23-28

EN

Daylight is important in the design of the healthy and energy efficient indoor environment. Until now the main criterion for indoor daylighting evaluation is the Daylight Factor assuming exterior overcast sky conditions. This criterion represents minimum daylight availability needed for visual tasks and work processes. However, various outdoor daylight situations can occur during any year including also sunny, cloudy, foggy states etc. The classification of sky luminance distributions that occur in nature was done and fifteen typical sky patterns were proposed for standardisation. This result was adopted and published as ISO 15469:2004/CIE S011/E:2003 Spatial distribution of daylight - CIE Standard general sky. The standard allows to calculate typical relative sky luminance distribution which can serve to predetermine sky luminances and exterior daylight illuminance in arbitrary time and locality. The ISO/CIE Standard General Sky concept is presented together with sky luminance calculations in relative and absolute photometric units. Such an approach can orientate building physic research activities to find new criteria, methods and procedures for daylight evaluations in interiors considering more realistic daylight conditions.