The text discusses architectural games related to the conservation of historic monuments. Two museum designs are presented connected by an innovative design approach despite being fifty years apart. Between 1957 and 1974, Carlo Scarpa began an architectural game with the museum building in Verona. In the twenty-first century Daniel Libeskind continues Scarpa’s unusual approach to design, but does so in an even bolder way, abandoning modernism and creating his own unique style.
PL
Tekst opowiada o grach architektury związanych z konserwacją zabytków. Przedstawiono dwa projekty muzeów, które, mimo pięćdziesięciu lat różnicy, łączy nowatorskie podejście do projektowania. W latach 57–74 Carlo Scarpa zapoczątkował gry z architekturą budynku muzeum w Weronie. Daniel Libeskind w XXI wieku kontynuuje niecodzienne podejście Scarpy do projektowania, ale dokonuje tego w jeszcze odważniejszy sposób, zrywając z modernizmem i tworząc swój niepowtarzalny styl.
3
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Zabytkowa przestrzeń jest atrakcyjnym miejscem dla wykreowania interesującej architektury. Miasta od zawsze były miejscem, w którym odznaczały się upodobania poszczególnych epok. Lokalizacja w starej dzielnicy zobowiązuje architekta do wyszukanej postawy twórczej. Walorem kompozycji architektonicznej tak położonego obiektu jest historyczny kontekst, który wymaga szacunku dla otoczenia - może być inspiracją do indywidualnej współczesnej kreacji.
EN
Historic space is an attractive place for interesting architecture creation. The cities have always been the places characterised by the tastes of various eras. Location in an old district obligates an architect to extraordinary creating conduct. Quality of architectural composition of object situated in such a place is a historical context requiring respect for surroundings - it may be an inspiration for the individual contemporary creation.
W artykule przedstawiono na przykładzie dworu Czarne, w jaki sposób przebiega konserwacja obiektem zabytkowego, który był w stanie ruiny. Poruszono również problemy związane z doborem funkcji, jaką miałby spełniać budynek po rewaloryzacji. Pokazana została również historia dworu od jego powstania do dnia dzisiejszego.
EN
In this article the manner of conservation of historical monuments is described on the basis of the Czarne Manor which was ruined. Also the way of choosing appropriate usage for the building after revaluation is mentioned. The history of the manor is presented from when it was founded till nowadays.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.