PL
 |
EN
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 18

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  bucket wheel
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
1
Ocena wykorzystania wyładunku grawitacyjnego na przykładzie koła czerpakowego koparki wielonaczyniowej
Stawowiak Michał
Kruszywa : produkcja - transport - zastosowanie
|
2023
|
Nr 1
40--46
PL
W niniejszym artykule przybliżono pracę koparek kołowych wielonaczyniowych stosowanych w górnictwie odkrywkowym. Koparki te używane są w celu odspajania od calizny kopaliny użytecznej, ale można z nich korzystać również podczas zdejmowania warstw nadkładu.
EN
This article presents the operation of multi-bucket wheel excavators used in opencast mining. These excavators are used to detach useful minerals from solids, but can also be used for stripping off overburden layers.
2
Content available Rozwój konstrukcji kół czerpakowych koparek eksploatowanych w kopalniach odkrywkowych węgla brunatnego
Alenowicz Jerzy
Górnictwo Odkrywkowe
|
2021
|
R. 62, nr 2
27--32
PL
Przedstawiono specyfikę budowy i użytkowania kół czerpakowych koparek eksploatowanych w kopalniach odkrywkowych węgla brunatnego. Zaprezentowano rozwój konstrukcji kół czerpakowych. Pokazano sposoby mocowania kół czerpakowych na wale. Podano przykłady zastosowanych rozwiązań. Przedstawiono wytyczne do projektowania kół czerpakowych. Określono wymagania jakie powinny spełniać konstrukcje kół czerpakowych koparek eksploatowanych w utworach trudno urabialnych kopalń odkrywkowych węgla brunatnego.
EN
The specifics of the construction and use of bucket wheels of excavators operating at lignite open pit mines are introduced. The development of bucket wheel construction is presented. The methods of fixing the bucket wheels on the shaft are shown. The examples of applied solutions are provided. Guidelines for designing bucket wheels are presented. The requirements that should be met by the construction of bucket wheels of excavators operating in hard mineable soils in lignite open pit mines are determined.
3
Content available Bezkomorowe koła czerpakowe w czerpakach kołowych
Kołkiewicz Waldemar
Górnictwo Odkrywkowe
|
2019
|
R. 60, nr 6
44--48
PL
Z okazji Jubileuszu 60 - lecia czasopisma „Górnictwo Odkrywkowe” („Surface Mining”) prezentacja reprodukcji artykułu zamieszczonego w numerze 1 w 1959 r. Biuletynu Techniczno - Ekonomicznego „Węgiel Brunatny”.
EN
On the occasion of the 60th anniversary of the „Górnictwo Odkrywkowe” („Surface Mining”) periodical, here is a presentation of the reproduction of the article published in issue 1 of the „Węgiel Brunatny”(„Lignite”) Technical and Economic Bulletin 1959.
4
Content available Badania eksploatacyjne odporności na ścieranie blach wykładzinowych stosowanych w kole czerpakowym koparki typu SRs 1200
Nosal S., Hernes J.
Tribologia
|
2011
|
nr 4
219-228
PL
Porównano odporność na ścieranie blach tworzących zsuwnię wirującą koła czerpakowego koparki pracującej w kopalni węgla brunatnego. Badano sześć rodzajów blach, w tym trzech napawanych, które zostały zamontowane na tym samym kole czerpakowym. Badania eksploatacyjnetrwały 800 godzin w okresie zimowo-wiosennym. Zużycie blach określano metodami wagową oraz liniową, mierząc ubytek grubości w wybranych punktach według naniesionej siatki. Umożliwiło to określenie profilu zużycia blach w przekrojach poprzecznych i wzdłużnych. Stwierdzono, że największą odporność na ścieranie wykazały blachy napawane drutami proszkowymi CS 400 i DPIS 91. Zastosowanie tych blach na wykładzinę zsuwni wirującej mogłoby ograniczyć liczbę ich wymian do jednej - dwóch w ciągu roku, zamiast 3-4 w przypadku blach ze stali 30G2.
EN
This paper compares the abrasion resistance (values) of metal sheets forming a rotating chute of the bucket wheel in the wheel excavator operating in a brown coal mine. Six different types of metal sheets, including three types of the padded sheets, were examined while mounted on the same bucket wheel. The in-service examinations lasted for 800 hours and were performed in winter. The metal sheet wear was determined by means of the weight and linear methods measuring a decrease in the thickness in the selected points according to the marked measuring grid. It allowed a profile of the sheet wear in the crosswise and lengthwise sections to be determined. It was found that the metal sheets padded with powder wires CS 400 and DPIS 91 showed the highest abrasion resistance values. The application of those metal sheets as the rotating chute lining can limit the number of replacements to one or two replacements per year instead of three or four experienced in case of 30G2 steel.
5
Content available Problemy materiałowe i remontowe czerpaków koparek węgla brunatnego
Pękalski G., Mucha T., Lipińska A.
Górnictwo Odkrywkowe
|
2011
|
R. 52, nr 3-4
10-16
PL
Dobór materiałów na czerpaki koparek węgla brunatnego jest od początku konstrukcji tych maszyn jednym z podstawowych czynników limitujących ich możliwości wydobywcze. Trwałość poszczególnych elementów w zróżnicowanych warunkach wydobycia wykazuje duże rozrzuty i zależy nie tylko od rozwiązań konstrukcyjnych ale także od rodzajów zastosowanych materiałów, ich obróbki cieplnej, podwyższania własności warstw powierzchniowych i technologii łączenia. W pracy przedstawiono dane dotyczące trwałości poszczególnych części czerpaka, zakresy, częstotliwość i czasochłonność prac remontowych w powiązaniu ze stosowanymi rozwiązaniami materiałowymi. Na podstawie wyników prac badawczych wykonywanych głównie na Wydziale Mechanicznym Politechniki Wrocławskiej wskazano i uzasadniono przyczyny zużywania i uszkodzeń. Rezultaty tych prac umożliwiły także przedstawienie własnych propozycji dotyczących modyfikacji rozwiązań materiałowych mogących podwyższać własności eksploatacyjne tego zespołu konstrukcyjnego koparek. Sugestią autorów jest przeprowadzenie prób w warunkach eksploatacyjnych czerpaków wykonanych z zaproponowanych materiałów.
EN
Since the very beginnings of the brown coal excavator building the selection of materials for their buckets has been one of the main factors limiting their mining capacities. Lives of particular parts in the variable mining conditions show high scatter and depend not only on the design solutions but also the types of materials applied, their heat treatments, improvement of their superficial layers and joining technology. In the work the data concerning durability of particular bucket parts, scopes, frequencies and time consumption of the repair works, in connection with the applied material solutions, have been presented. Based at the results of research performed mainly at the Mechanical Engineering Faculty of the Wrocław University of Technology the reasons for their wear and failure have been shown and justified. Results of the works enabled also presentation of our own proposals concerning modification of material solutions aimed at improving the operational properties of that excavator assembly. The Authors suggest trial runs of the buckets made of the proposed materials in the normal operating conditions.
6
Content available remote Numeryczno-doświadczalna metoda oceny sztywności korpusu przekładni napędu koła czerpakowego koparki kołowej
Rusiński E., Kowalczyk M., Moczko P.
Górnictwo Odkrywkowe
|
2010
|
R. 51, nr 4
181-186
PL
W pracy przedstawiono numeryczno doświadczalną metodę oceny sztywności korpusu przekładni zamontowanej na podatnym podłożu jakim jest wysięgnik koparki kołowej. Przeprowadzono badania wielkości odkształceń i deformacji korpusu przekładni na obiekcie fizycznym. Został także zbudowany oryginalny model dyskretny przekładni.
EN
The paper presents experimental and numerical method for assessing stiffness of the gear box mounted on a bucket wheel excavator boom. Deformations of the gear box housing on the object were measured physically. The original discrete model of gears was also built.
7
Content available remote Zmiana prędkości obrotowej koła czerpakowego koparki SchRs-900 w KWB Konin w Kleczewie SA
Przybylski K., Drabik K.
Napędy i Sterowanie
|
2009
|
R. 11, nr 12
24-28
PL
Koparka SchRs-900 pracuje w KWB Konin od 1983 r. Do eksploatacji została wprowadzona na Odkrywce Lubstów do urabiania węgla i nadkładu. W okresie "lubstowskiej" eksploatacji maszyna pracowała przede wszystkim na węglu. Po zakończeniu prac na Odkrywce Lubstów, w 2005 r. maszyna została przeniesiona na Odkrywkę Drzewce i skierowana do pracy na nadkładzie. Od tego momentu zauważono na koparce niepokojące zjawisko wpadania w drgania różnych elementów konstrukcyjnych maszyny w zależności od twardości urabianego nadkładu.
8
Content available remote Zmiana prędkości obrotowej koła czerpakowego koparki SchRs-900 w KWB "Konin" w Kleczewie SA
Przybylski K., Drabik G.
Górnictwo Odkrywkowe
|
2009
|
R. 50, nr 6
11-16
PL
W poniższym artykule została opisana modyfikacja napędu koła czerpakowego koparki kołowej SchRs 900 w KWB Konin. Modyfikacja ta polegała na wprowadzaniu różnych prędkości obrotu kola czerpakowego w celu uniknięcia rezonansu mechanicznego.
EN
In below article, modification of drive of bucket wheel in bucket wheel excavator type SchRs 900 in KWB "Konin" open mine was described. The modification consisted in implementation of variable speed of bucket wheel due to avoid the mechanical resonance.
9
Content available remote Wybrane aspekty obliczeń wytrzymałościowych koła czerpakowego koparki kołowej
Rusiński E.
Górnictwo Odkrywkowe
|
2009
|
R. 50, nr 4-5
83-87
PL
Jednym z istotnych problemów podczas eksploatacji maszyn podstawowych górnictwa odkrywkowego są pojawiające się z upływem czasu pęknięcia ustroju nośnego. Elementami szczególnie wytężonymi i narażonymi na awarie są układy urabiania. Czerpaki podczas pracy natrafiają na ośrodki nieurabiane. Powoduje to występowanie zjawiska udaru oraz pracę kola czerpakowego w warunkach o wiele gorszych, niż założone podczas projektowania. W efekcie w materiale rodzimym oraz spoinach pojawiają się naprężenia na poziomie znacznie przewyższającym poziom dopuszczalny. Następstwem tego jest powstawanie pęknięć ustroju nośnego, co skutkuje nieplanowanymi przestojami maszyny, podczas których wykonuje się naprawy powstałych uszkodzeń. Współczesne metody analizy wytrzymałościowej wykorzystują dokładne modele MES, które umożliwiają zdiagnozowanie stanu wytężenia konstrukcji i wytypowanie rejonów niespełniających warunków wytrzymałości doraźnej i zmęczeniowej określonych w przedmiotowej normie PN-G-47000-2.
EN
Occurrences of load-carrying structure fractures are one of the most important problems in mining machinery exploitation. Mining systems are particularly efforted and subjected to failure. Buckets come across the ground during mining, which causes stroke effect occurrence and operating conditions deterioration. In the consequence level of stresses in material and welding connections is much bigger than allowable stress. Fractures of load carrying structure are evolving. This leads to unplanned shutdowns, during which necessary repairs are making. Modern, based on FEA strength analysis methods are presented in this paper. Nowadays technical development and computing power increase make able to create 3D models of welded structures. This representation of real object is very precise. It was impossible to do this during designing process. Constructors were basing on general methods - such as beam bending. FEA and surface models makes able to observe stress concentration in complex constructions. This methodology is used to identification of particularly efforted and endangered to future fractures expansion places. It allows to observe construction stress level and indicate places where strength criteria are not satisfied according to Polish Standard PN-G-47000-2:2005.
10
Content available remote Wpływ liczby czerpaków na pulsację obciążenia koła czerpakowego
Szepietowski W.
Górnictwo Odkrywkowe
|
2009
|
R. 50, nr 4-5
136-141
PL
Jednym z czynników mogących decydować o wielkości pulsacja obciążenia koła czerpakowego jest liczba zamontowanych na nim czerpaków. Przeprowadzono analizę teoretyczną wpływu liczby czerpaków na wartość amplitudy technologicznej zmienności obciążenia koła. Otrzymane rezultaty porównano z wynikami badań przeprowadzonych na koparce SchRs 800 przy urabianiu gliny zwałowej. Na tej podstawie przedstawiono ocenę całkowitej dynamiki obciążenia koła przy danej liczbie czerpaków. Podano prognozę zmiany wartości współczynnika dynamiczności całkowitej obciążenia koła koparki SchRs 4600 w przypadku zmiany liczby czerpaków z 11 do 16.
EN
Quantity of installed buckets is one of the factors influencing bucket wheel load pulsation. Theoretical analysis of influence of bucket quantity on technological amplitude variability of wheel load has been conducted. These results have been compared with test results from SchRs 800 excavator. On this basis, estimation of total wheel load dynamics with given quantity of buckets have been presented. Prognosis of variation of total load dynamism coefficient for SchRs 4600 excavator with 16 buckets instead of 11 buckets has been described in the paper.
11
Content available remote Rozkład ekstremalnych wartości współczynnika dynamiczności obciążenia koła czerpakowego koparki kołowej
Szepietowski W.
Górnictwo Odkrywkowe
|
2009
|
R. 50, nr 4-5
133-135
PL
Obciążenie obwodowe koła czerpakowego ulega w procesie urabiania znacznym wahaniom, zarówno w sposób losowy jak i zdeterminowany. Wielkość tych wahań charakteryzuje współczynnik dynamiczności obciążenia. W publikacji przedstawiono asymptotyczne rozkłady ekstremalnych wartości tego współczynnika, wyznaczone na podstawie wyników badań obciążenia koła czerpakowego koparki SchRs 800 podczas urabiania gliny zwałowej przy różnej wysokości urabianego stopnia.
EN
Bucket wheel circuit load is subjected to substantial fluctuations during mining processes both in random and determined manner. Level of these fluctuations is distinguished by load dynamism factor. Asymptotic distribution of extreme values of this factor has been presented in the paper. The distribution was calculated on the basis of SchRs 800 excavator bucket wheel load test results obtained during boulder clay mining with different height of mined benches.
12
Content available remote Wpływ ograniczenia wysuwu wysięgnika koła czerpakowego na obciążenie ustroju nośnego koparki SchRs 800
Szepietowski W., Szepietowski M.
Górnictwo Odkrywkowe
|
2008
|
R. 49/2, nr 4-5
226-230
PL
Niejednokrotnie, podczas modernizacji koparek kołowych z wysuwanym wysięgnikiem, stawiane jest pytanie dotyczące możliwości zwiększenia mocy napędu koła czerpakowego kosztem ograniczenia możliwości technologicznych koparki, li w/, się, że najprostszym ograniczeniem tych możliwości byłoby zmniejszenie wysuwu wysięgnika koła czerpakowego. Problem ten wypłynął również przy modernizacji pracującej w KWB Konin koparce SchRs 800. W artykule przedstawiono wyniki analizy wpływu wielkości wysuwu i maksymalnej siły urabiania koła czerpakowego na obciążenie centralnej części ustroju nośnego i koparki. Wykazano, że zachowując to samo obciążenie ustroju nośnego maszyny można dokonać zwiększenia mocy napędu koła czerpakowego. Wymaga to jednak, co było poniekąd oczywiste, wzmocnienia głowicy wysięgnika. Natomiast stwierdzono, że może wystąpić, nieoczekiwane dotychczas, ograniczenie takiej możliwości w postaci unoszenia wózka wysuwu przemieszczającego się po wysięgniku przeciwwagi.
EN
Many times during modernisation of a crowd type bucket wheel excavators a question, if it is possible to increase of power of the bucket wheel drive by limitation of technological possibilities of the excavator, comes. As seen, that simplest limitation of this possibilities is reducing crowd action of the boom. This problem came during modernisation of SchRs 800 excavator working in KWB Konin. In this lecture influence analysis of crow range and maximum digging force on loads of central steel construction of this excavator are given. It was proven that it's possible to increase the power of bucket wheel drive with the same construction load. But it is necessary, what was obvious, to reinforce the head of boom. The possibility, not expected yet, of rising the crawler was found.
13
Content available remote Modyfikacja konstrukcji koła czerpakowego koparki
Kaczyński P., Rusiński E., Moczko P.
Górnictwo Odkrywkowe
|
2008
|
R. 49/2, nr 4-5
329-333
PL
Przedstawiono zmiany postaci konstrukcyjnej koła czerpakowego koparki w celu zmniejszenia jego masy oraz sumarycznej długości spoin, przy jednoczesnym obniżeniu naprężeń zredukowanych. Omówiono nowe rozwiązanie koła czerpakowego, którego wykonanie będzie tańsze od poprzedniego i jednocześnie będzie miało znacznie większą trwałość.
EN
In this paper character of loads affecting on bucket wheel was specified. A particularly efforted place was indicated. After this operation project of a new wheel hub was started. The first phase was creating new conceptions of hub. Created conception was rated in respect of mass and length of welds. This action guided to selection one of created ideas. Chosen construction was optimized in order to minimize stress. Work at this stage consisted in continuous modification of geometrical form, digitization of geometrical model and structure analysis in respect of stress and deformation. Workmanship of structural component and welded joints was defined according to polish standard PN-G-47000-2:2005.
14
Content available remote Badanie przyczyn uszkodzenia tulei drążonej napędu koła czerpakowego koparki
Rusiński E., Moczko P.
Górnictwo Odkrywkowe
|
2008
|
R. 49/2, nr 4-5
249-252
PL
Przeprowadzono obliczenia wytrzymałościowe tulei drążonej metodą elementów skończonych, która jest osadzona na wale koła czerpakowego wielonaczyniowej koparki. W tym celu został zbudowany model dyskretny tulei drążonej z podziałem na elementy objętościowe oraz przyjęto obciążenie zewnętrzne na podstawie normy [1]. Obliczenia tulei przeprowadzona w zakresie wytrzymałości zmęczeniowej dla trzech wersji postaci geometrycznych tulei. Efektem końcowym jest postać geometryczna tulei, która spełnia kryteria wytrzymałości zmęczeniowej.
EN
The article exemplifies strength analysis of drift bush mounted on bucket wheel excavator axle. Numerical calculation ware conducted with the use of finite element method based on discreet solid model. Boundary conditions implemented to the calculation model are according to standards [1]. The numerical test was conducted in three versions of geometric model. New shape o] the bush according to fatigue strength criteria is the final result of the analysis.
15
Content available remote Zastosowanie wykładzin gumowych w czerpakach i na zsuwni koła czerpakowego
Kulesza A.
Górnictwo Odkrywkowe
|
2007
|
R. 49, nr 5-6
135-138
PL
Artykuł opisuje zastosowanie gumowych płyt REMALINE produkcji firmy REMA TIP TOP GmbH, dla pokrycia wewnętrznej strony czerpaków i zsuwni zainstalowanych w koparce ORENSTEIN pracującej w kopalni odkrywkowej węgla brunatnego KWB Bełchatów. Po zastosowaniu gumowych płyt REMALINE wyeliminowano czyszczenie czerpaków i zsuwni z silnie przylegającego i przymarzającego urobku. To rozwiązanie może być w praktyce stosowane we wszystkich podobnych przypadkach.
EN
This article treats of REMALINE rubber plate by REMA TIP TOP GmbH which is used for covering inner surface of buckets and chutes of bucket circles in excavators hewing the cap- rock in a quarry. Thanks to the use of such elastic cover considerable decrease of labour consumption by cleaning of buckets followed. Increase in efficiency and effective working time was noticed especially in winter This solution is used by excavating mineral ledges with strong adhesion to metal surfaces.
16
Content available remote Diagnostyka układów napędowych maszyn górnictwa odkrywkowego
Bartelmus W., Zimroz R.
Górnictwo Odkrywkowe
|
2007
|
R. 49, nr 5-6
13-23
PL
W artykule przedstawiono wyniki aktualnie prowadzonych prac dotyczących diagnozowania układów napędowych maszyn górnictwa odkrywkowego. Praca porusza zagadnienia wykrywania uszkodzeń lokalnych i rozłożonych w wielostopniowych przekładniach zębatych stosowanych w układach napędowych przenośnika taśmowego oraz koła czerpakowego z uwzględnieniem nieprawidłowej pracy jarzma przekładni planetarnej a także uszkodzeń łożysk tocznych w tych przekładniach i w bębnach napadowych przenośnika. Zaprezentowano metody przetwarzania i analizy sygnałów diagnostycznych i sygnałów pomocniczych zorientowane na wykrywanie i diagnozowanie konkretnych form niesprawności oraz interpretację wyników (wnioskowanie diagnostyczne). Szczególny nacisk położono na problematykę diagnozowania maszyn w zmiennych warunkach eksploatacyjnych.
EN
The paper deals with current results of research related to diagnostics of driving units used in mining machines. Main topics of this work are: local tooth damage detection and distributed faults detection in 2-stage gearboxes used in belt conveyor driving units and multistage gearboxes with planetary stage that are used in bucket wheel excavator. More precisely, faults that we are looking for can be related to improper work of shafts (especially we focus on arm in planetary stage), cooperated wheels, damaged or worn teeth, damages in bearings inside gearboxes as well as damages in bearings used in pulleys. In this paper we present methods of processing and analysis of diagnostic and auxiliary signals that are oriented on detection and diagnosis of mentioned types of faults. At second stage interpretation of results (diagnostic reasoning) is discussed. A special attention is focused on diagnostics under time-varying operation, that occurs very often in mining machines operation and makes diagnosis very difficult.
17
Content available remote Wybrane problemy oceny obciążenia koła czerpakowego od składowej poziomej siły urabiania
Szepietowski W.
Górnictwo Odkrywkowe
|
2004
|
R. 46, nr 2
41-45
PL
Przedstawiono wyniki pomiarów składowej poziomej i obwodowej siły urabiania działającej na koło czerpakowe, przeprowadzonych na rzeczywistych koparkach kołowych. Przeprowadzono analizę statystycznej współzależności obu składowych i omówiono wpływ wymiarów wióra na wielkość składowej poziomej. Wykazano, że wyniki badań wskazują na to, że wartość tej składowej maleje ze wzrostem prędkości obrotu nadwozi maszyny, a nie rośnie, jak to jest przyjmowane w wielu ośrodkach projektujących koparki kołowe.
EN
Paper presents measurements results of horizontal and circumferential components of mining force applied on bucket wheel in operational conditions at bucket wheel excavators. Statistical analysis of mutual interdependencies of both force components and influence of horizontal force value on the chip size has been discussed. Based on the investigation results, it was shown, that horizontal component force is decreasing with increased machine body rotation but not increase, as is assumed by many centers designing bucket, wheel, excavators.
18
Content available remote Badania symulacyjne rozruchu napędu koła czerpakowego na przykładzie zmodernizowanej koparki SchRs 800
Szepietowski M.
Górnictwo Odkrywkowe
|
2004
|
R. 46, nr 7/8
53-57
PL
W artykule przedstawiono część wyników badań symulacyjnych napędu kola czerpakowego zmodernizowanej koparki SchRs 800. Poniższe badania ilustrują wpływ poszczególnych urządzeń rozruchowych, jak i warunków rozruchu, na jego jakość. Symulacja działania napędu pozwala na wykonanie prób, których nie można lub nie należy wykonywać na rzeczywistym obiekcie - rozruch w skarpie, rozruch z wyłączonym rozrusznikiem wiroprądowym, rozruch po zdemontowaniu sprzęgła hydrokinetycznego. Wiarygodność otrzymanych wyników zależy od trafności przyjętego modelu matematycznego. Można ją będzie zweryfikować porównując wyniki symulacji pracy w warunkach normalnych, z wynikami pomiarów wykonanych na rzeczywistym obiekcie.
EN
During the design of the device it is difficult to predict every effect proceeding during its operation. Difficulty level rises when non-linear elements are used in the system, such as hydrodynamic coupling. Usually settings are chosen according to some predetermined principles excluding non-linear effects. Computer simulation allows watching some effects before completing the device. By using this instrument it is possible to test influence of these parameters on the whole mechanism. Reliability of obtained results depends on correctness of chosen device model and also on correct modeling of external conditions influencing this device operation. Computer simulation method is particularly useful to analyze transient states. One of these states is the start-up phase. Simulation allows selection of used electric motor correctness evaluation. It is possible to answer some of the questions for example if it is possible to execute the starting up under a load or to bypass the application of additional starting devices. It is possible to estimate the amount of heat emitted inside the motor during starting up. It is exactly this parameter which together with the starting up time will be the quality evaluation criterion of excavator bucket wheel starting up.
first rewind previous Strona / 1 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.